論語を読む

泰伯

狂而不直

・原文

子曰

狂而不直、侗而不愿、悾悾而不信、吾不知之矣

・書き下し

子曰(しいわ)く

狂(きょう)にして直(ちょく)ならず、侗(とう)にして愿(げん)ならず、悾悾(こうこう)として信(しん)ならざるは、吾(われ)之(これ)を知(し)らず。

・解釈

先師が言われた。

『盲信的でありながら偏屈、物を知らぬのに不真面目、愚直なのに不誠実、これらは私にもなんともならない』

・私言

見るからに面倒臭そうだもんね

・用語

狂(きょう)：考えなしのこと、狂信的、熱狂的

直(ちょく)：真っ直ぐで素直・正直なこと

侗(とう)：無知な様

愿(げん)：真面目で律儀な様

悾悾(こうこう)：馬鹿正直

信(しん)：誠実さ

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――