200/201

師摯之始

・原文

子曰

師摯之始、關雎之亂、洋洋乎盈耳哉。

・書き下し

子曰(しいわ)く

師摯(しし)の始(はじ)め、関雎(かんしょ)の乱(らん)は、洋洋(ようよう)乎(こ)として耳(みみ)に盈(み)てるかな。

・解釈

先師が言われた。

『楽団長の摯(し)の奏でる楽曲は、その序曲から最後の関雎(かんしょ)の終曲に至るまで、余韻が耳に豊かである』

・私言

孔子さんって結構音楽好きだよね

・用語

師摯：魯国の楽団長の摯(し)、名演奏家だったそうな

関雎(かんしょ)：詩経にある詩の一つ、惚れた女性の事が気になって何も手が付かない男の詩(身もふたもない解説）

乱(らん)：曲の最終章

洋洋(ようよう)：美しく盛んな様

盈(み)てる：満ち溢れている

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――