論語を読む

泰伯

篤信好學

・原文

子曰

篤信好學、守死善道。危邦不入、亂邦不居。

天下有道則見、無道則隱。

邦有道、貧且賤焉、恥也。邦無道、富且貴焉、恥也。

・書き下し

子曰(しいわ)く

篤(あつ)く信(しん)じて学(がく)を好(この)み、死(し)を守(まも)りて道(みち)を善(よ)くす。

危邦(きほう)には入(い)らず、乱邦(らんぼう)には居(お)らず。

天下(てんか)に道(みち)有(あ)れば則(すなわ)ち見(あらわ)れ、道(みち)無(な)ければ則(すなわ)ち隠(かく)る。

邦(くに)に道(みち)有(あ)るに、貧(まずし)く且(か)つ賤(いや)しきは、恥(はじ)なり。

邦(くに)に道(みち)無(な)きに、富(と)み且(か)つ貴(たっ)ときは、恥(はじ)なり。

・解釈

先師が言われた。

『学問の道を愛し信じよ、命を懸けても正しく生きよ』

『乱れんとする国には立ち寄らず、乱れた国からは離れよ』

『天下に道が有ると見れば世に出よ、道が無いと見れば身を隠せ』

『国に道が有るのに、用いられず貧賤なのは恥である』

『国に道が無いのに、用いられて富貴なのは恥である』

・私言

乱れた国を立て直そうってのはしないんだな・・・それでいいのか？

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――