13/224

禮之用和爲貴

・原文

有子曰

禮之用和爲貴。

先王之道、斯爲美。小大由之、有所不行。

知和而和、不以禮節之、亦不可行也。

・書き下し文

有子（ゆうし）曰（いわ）く

礼（れい）の用（よう）は和（わ）を貴（とうと）しと為（な）す。

先王（せんおう）の道も、斯（これ）を美と為（な）す。

小大（しょうだい）之（これ）に由（よ）るも、行（おこな）われざる所（ところ）有（あ）り。

和（わ）を知（し）りて和（わ）するも、礼（れい）を以（もっ）て之（これ）を節（せっ）せざれば、亦（また）行（おこな）うべからざる也（なり）。

・解釈

礼儀というものは厳格で堅苦しいものでは無く、和、すなわち周囲との調和が大事だ。

古の王たちの政道も、和があったから美しいのである。

しかし、なんでもかんでも和であるなら好いというものでも無い。

和が大事なのだと知りつつ、折り目では礼節を正さなければ、上手くはいかないものだ。

・私言

時折、社会で話題に出るマナー講師はこの一節を胸に抱くべきである。

マナーに拘り過ぎて食事の味が分からなくなったり、会話の内容が飛んでしまっては意味が無い。

ましてや人の作法を嘲（あざけ）るなんぞ、それこそ非礼。