あるソビエト共産党員の優雅な生活

19〷年　モスクワ

モスクワの冬は厳しい。雪が降り積もり、風が吹きすさび、空は灰色に覆われている。しかし、イワン・ペトロフはそれを気にしなかった。彼はソビエト連邦共産党の忠実な党員であり、国家と人民のために働くことに誇りを感じていた。彼は毎朝６時に起きて、簡単な朝食をとり、制服に着替えて、自宅から歩いて１０分の党本部に向かった。彼はそこで秘書として働いており、党幹部の書類や電話を取り次ぐなどの仕事をしていた。

　　イワンは党本部に着くと、まず自分の机に向かった。机の上には、前日に届いた書類やメモが山積みになっていた。イワンはそれらを整理し、優先順位をつけて、処理していった。彼は慎重かつ迅速に仕事をこなし、間違いや遅れがないように努めた。彼は党幹部からの指示や批判に素直に従い、自分の意見や感情を表に出さなかった。彼は党の方針や決定に疑問や不満を持つことはなかった。彼は党が正しいと信じており、党が求めることは何でも忠実に実行した。

　　イワンは昼食時になると、同僚のアナトリーと一緒に食堂に行った。アナトリーも秘書として働いており、イワンと同じくらい年齢も経験もあった。彼らは食堂でパンとスープとコーヒーを注文し、テーブルに座った。彼らは仕事や家族や趣味などの話題で会話をしたが、政治や宗教や哲学などの禁止された話題には触れなかった。彼らは党や国家や指導者への忠誠や敬意を示す言葉や態度を忘れなかった。彼らは周囲の人々や監視カメラやマイクに気をつけながら話した。彼らは自分たちが常に監視されていることを知っており、不適切な発言や行動があれば厳しく処罰されることも知っていた。

イワンとアナトリーは昼食後すぐに仕事に戻った。イワンは午後も引き続き書類や電話を処理していた。彼は時々、党幹部の一人であるミハイル・スミルノフと接触した。スミルノフはイワンの上司であり、彼に対して厳しくも公平に接していた。スミルノフはイワンに重要な書類や情報を渡したり、会議や出張に同行するように指示したりした。イワンはスミルノフに敬意と信頼を抱いており、彼の指示に従って最善を尽くした。イワンはスミルノフが党内で高い地位と権力を持っていることを知っており、彼の評価や推薦が自分のキャリアに影響することも知っていた。

　　イワンは午後５時になると、仕事を終えて党本部を出た。彼は自宅に帰る前に、近くの本屋に寄った。彼は読書が好きであり、本屋で新しい本や雑誌を見ることが楽しみだった。彼は本屋で党や国家や指導者の偉業や思想を讃える本や雑誌を選んだ。彼は他のジャンルやテーマの本や雑誌にも興味があったが、それらは禁書や反革命的なものとされており、手に取ることすら危険だった。彼は本屋の店員や客や監視カメラやマイクに気をつけながら本や雑誌を買った。彼は自分が常に監視されていることを知っており、不適切な購入や読書があれば厳しく処罰されることも知っていた。

イワンは本屋から出ると、自宅に向かった。彼は自宅に着くと、まず妻のナターシャと娘のエレナに挨拶した。ナターシャは専業主婦であり、エレナは小学校に通っていた。彼らはイワンを温かく迎えてくれた。イワンは彼らに仕事や学校の様子を聞いたが、詳細や秘密は話さなかった。彼らもイワンに家事や勉強の様子を話したが、不満や不安は言わなかった。彼らは家族や友人や近所の話題で会話をしたが、政治や宗教や哲学などの禁止された話題には触れなかった。彼らは家族や愛情や幸せへの忠誠や敬意を示す言葉や態度を忘れなかった。彼らは部屋の中にある監視カメラやマイクに気をつけながら話した。彼らは自分たちが常に監視されていることを知っており、不適切な発言や行動があれば厳しく処罰されることも知っていた。

イワンは夕食後に、家族と一緒にテレビを見た。テレビでは党や国家や指導者の偉業や思想を讃える番組やニュースが放送されていた。イワンと家族はテレビに熱心に見入り、時々拍手や歓声を送った。彼らは他のチャンネルや番組にも興味があったが、それらは禁止されており、視聴することすら危険だった。彼らはテレビの前にある監視カメラやマイクに気をつけながらテレビを見た。彼らは自分たちが常に監視されていることを知っており、不適切な視聴や反応があれば厳しく処罰されることも知っていた。

　　イワンはテレビを見終わると、家族と一緒に寝室に行った。彼は妻と娘におやすみのキスをして、ベッドに入った。彼はベッドの上で本を読んだ。彼は本屋で買った本や雑誌を読んだが、それ以外の本や雑誌は持っていなかった。彼は他のジャンルやテーマの本や雑誌にも興味があったが、それらは禁書や反革命的なものとされており、読むことすら危険だった。彼は寝室の中にある監視カメラやマイクに気をつけながら本を読んだ。彼は自分が常に監視されていることを知っており、不適切な読書があれば厳しく処罰されることも知っていた。

　　イワンは本を読み終わると、眠りについた。彼は夢を見なかった。彼は夢を見ることが好きではなかった。彼は夢では自由に思考や感情や欲望を表現できることが怖かった。彼は夢では党や国家や指導者への忠誠や敬意を失うことが怖かった。彼は夢では自分の人生や社会や世界に疑問や不満を持つことが怖かった。彼は夢では自分が常に監視されていることを忘れることが怖かった。彼は夢では不適切な思考や感情や欲望があれば厳しく処罰されることが怖かった。

イワンは翌朝６時に起きて、簡単な朝食をとり、制服に着替えて、自宅から歩いて１０分の党本部に向かった。彼はそこで秘書として働いており、党幹部の書類や電話を取り次ぐなどの仕事をしていた。彼は毎日同じことを繰り返していた。彼は毎日同じように感じていた。彼は毎日同じように生きていた。彼はそれが正しいと信じていた。彼はそれが幸せだと信じていた。彼はそれが自分の人生だと信じていた。

　　イワン・ペトロフはソビエト連邦共産党の忠実な党員であり、国家と人民のために働くことに誇りを感じていた。彼は赤い星の下で生まれ、赤い星の下で育ち、赤い星の下で死んだ。