6月3日 - 4日
6月3日は1行きりなので、4日と一緒にした。
「英語の日」とは、おそらく5日に出てくる英会話の集いであろう。ジュネーブはフランス語文化圏にあり、英語は必ずしも通用するものではなかったようである。
6月3日
英語の日でピクテのところに。
June 3.—Went to Pictet's on English day.
6月4日
ディオダティの家に行った。それから、シェリーに会いに行った。夫人と連れ立って出て来た。 夕方、M.オディエの家で開かれた10人ほどの音楽会に出かけた。オディエについては、「医師が恋人に（恋人の）健康状態や、医師であることから知り得たことを話すべきかどうか」というテーマで、非常に興味深い手記を読んだことがある。お茶で政治の話題。そこでガードナー博士を見かけたので、カレッシュに乗せてお送りした。オディエは毎週水曜日に私を招待した。
June 4.—Went about Diodati's house. Then to see Shelley, who, with Mrs. Shelley, came over. Went in the evening to a musical society of about ten members at M. Odier's; who read a very interesting memoir upon the subject of whether a physician should in any case tell a lover the health [of the lady of his affections], or anything that, from being her physician, comes to his knowledge. Afterwards had tea and politics. Saw there a Dr. Gardner, whom I carried home in the calèche. Odier invited me for every Wednesday.
帰宅。シェリーとバイロン卿と湖に行くと、口論になってしまった。
Came home. Went on the lake with Shelley and Lord Byron, who quarrelled with me.
[原註1]
6月4日
原註1 [これは、ムーアの『バイロンの生涯』や他のいくつかの権威に倣って、ダウデン教授が『シェリーの生涯』の中で簡潔に言及している事柄のように思われる。
「シェリーに対する博士の感情は、常に自らを苛む嫉妬であった［この時点まで、ポリドリの日記には、そのような苛立ちの痕跡が少しも残っていないとは言えない］。あるとき、彼はセーリングの試合で負けたという残酷な過ちに苦しみ、シェリーに挑戦状を送るまでになった。『思うに』とバイロンは言った、『シェリーは決闘に多少の抵抗があるようだが、私には何の抵抗もない。』」
ダウデン教授は、このいさかいが起こった日付を明確にしていないが、その文脈からは、バイロンとシェリーがジュネーブ湖での1週間の小旅行に出発した6月22日より前の日付であることがわかる。しかし、ポリドリの非常に素っ気ない語り口からは、ヨットでの試合も、「送られた」ものであれ口頭で伝えられたものであれ、その時点では挑戦状も示されていない。おそらく、今回のバイロンとのいさかいはまったく別のことで、たまたまポリドリがオールでバイロンの膝でも打ったときのことだと考えるほうが妥当かもしれない。決闘の件については、また後ほど触れることにしよう。]
[This might seem to be the matter to which Professor Dowden in his Life of Shelley (following Moore's Life of Byron and some other authorities) thus briefly refers. "Towards Shelley the Doctor's feeling was a constantly self-vexing jealousy [I cannot say that the Diary of Polidori has up to this point borne the least trace of any such soreness]; and on one occasion, suffering from the cruel wrong of having been a loser in a sailing-match, he went so far as to send Shelley a challenge, which was received with a fit of becoming laughter. 'Recollect,' said Byron, 'that, though Shelley has some scruples about duelling, I have none and shall be at all times ready to take his place.'" Professor Dowden does not define the date when this squabble occurred; but the context in which he sets it suggests a date anterior to June 22, when Byron and Shelley started off on their week's excursion upon the Lake of Geneva. The very curt narrative of Polidori does not however indicate any sailing-match, nor any challenge, whether "sent" or verbally delivered at the moment; and perhaps it may be more reasonable to suppose that this present quarrel with Byron was a different affair altogether—an instance when Polidori happened to strike Byron's knee with an oar. I shall recur to the duelling matter farther on.]
