三、
それは7月7日のことだった。 私とシュー・ツィバオは赤いクルスを運転し、道をとぼとぼと歩いていた。
"夜は天空通りで水のように涼しく、アルタイルと織姫星を見ている。 いい天気だ、かなり暑い。最高気温は28度、最低気温は20度だ。"
"まあ、君の推理が的外れなら、このガソリンタンク代を払ってもらおうか。 それと私の人件費。 500値引きしてくれ"
"なぜ自分を罵る？ 二人で250じゃないのか」私はラオ・シュウの元気のない顔を見て言った。 「誰かの遺産を考えているんじゃないのか？ 発表されそうなのに、なぜまだそんなに縮こまっているんだ？"
"あのリンに何度も聞いたんだ。油も塩も、すべては遺言を尊重するが、年寄りはすでに分けてしまったんだ。
"くそ、故人への敬意を保ってください。"
今、私たちは徐老が亡くなった部屋に再び集まっている。 林弁護士、アントニオ、趙三才、韓志飛、李承水夫妻。 徐子寶と私は最後に威厳を持って入ってきた。
「徐老人は生前、偽りの形式を好まなかった。 まず、相続のことですが、徐老はすでにパズルを考え、亡くなった夜に私に渡してくれました」。 林弁護士は部屋の片隅に立ち、足元には大きなブリーフケースがあった。 今になってようやく、それが黒い革製で、蓋には小さな番人のようなコンビネーションロックがあり、ロックの上には英語で「master locker」と刻まれたネームプレートがついていることがわかった。林弁護士は両手に長さ70センチほどの桐の箱を持っていた。
「こんなに早く？ アントニオは少し不満そうに言った。 旧友の死を乗り越えられないでいるようだった。
「そうですね 林弁護士はうなずき、微笑んだ。 「旧友なら知っていると思うが、シュー老人は風変わりな人だった。 彼のリクエストによれば、このパズルは公開後1時間以内に正解しなければならない。 そうでなければ、関連する慈善団体に寄付されます。 唯一のヒントは、なぞなぞの答えが8桁であることだ」。
え？ なぞなぞって、あの紙に書いてある "AM I "のこと？" 韓志飛は不満そうに言った。
「いいえ。 私もあの紙に書いてある言葉の意味はわかりません」。 林弁護士は真剣に言った。 「さあ、パズルを発表する時間だ。
林弁護士はレターボックスをそっと開け、掛け軸を取り出して壁に掛けた。 この絵は以前にも見たことがある。 三彩が徐老に贈った絵だ。
中国の水墨画がゆっくりと展開され、墨の点在する空にカササギの群れが奇妙な橋に集まり、その橋の上で男女が向かい合って立ち、愛を語り合っている。 形も精神も見事に描かれた作品である。 内容は中国でおなじみの「牛飼いと機織りの乙女」の物語である。
しかし、元の空白部分には、さらに詩が刻まれている。
我家本住长安陌
希圣平生诗酒豪
望中赢得眼昏花
大胜狂歌归四明
家山迤逦近长安
都人得此正希阔
开门喜得故人音
心希逸少写黄庭
私の家族はもともと長安に住んでいた
「私の家族は長安に住んでいた
私は希望に目を輝かせ
私は大勝利の歌を歌い、思明に戻った
故郷の山は長安の近く
都の人たちはこの場所があることをとても喜んでいる
旧友の声が聞けて嬉しい
黄亭について書く若者の心
"これは徐老が残したパズルだ" 林弁護士は言った。 "よく考えてください、でも時間は1時間しかありません"
皆、少しめまいがしたようだった。これはただの隠された詩ではないのか？ "みんなが幸せになることを願っています "でも、どうやって数字を当てるんだ？みんなしばらく考え込んでいた。
私と許爺は半信半疑で顔を見合わせた。
"もし当てたら、私たちも相続できるんですか？" 老シューはしみじみと訊ねた。
林弁護士は困惑した様子で、しばらく時間をおいてから答えた。 「遺言には、謎を解ける者は誰でも相続できると書いてあるだけです。 それなら可能なはずです」。
"もし、みんなで解く謎だったら？ どうやって分けるべき？" アントニオも、その場にいる人たちを代表して、こう言った。
「とてもいい質問だね。実はあの夜、私もシュー・ラオに尋ねたんだ。 彼はもともと、以前のようにみんなで謎を解き明かしたいという意味だった。
この詩は絵のテーマと一致しない。徐老のことはよく知っているし、彼は絵の芸術にも精通している。
徐老人は私に尋ねた。"何を考えているんだ、ここに来たとき謎を解いたんじゃないのか？"
"この隠された詩の意味がよくわからなくて、頭をかいているんだ。" 私は別のことを考えていたが、まだ話したくなかった。
アントニオも同意した。「そう、それに、こんな単純な頭隠しの詩があるなんて、明らかにいつものシュー・ラオの風変わりな性格にそぐわない。 牛飼いと機織りの乙女の絵がヒントになるはずだ。 牛飼いと機織りの乙女、カササギ橋での出会い。
カササギ橋の逢瀬』に合わせて描いただけですが、徐老が『カササギ橋の妖精』に合わせて詞を記入し、書と絵が一体となって七夕の贈り物となることを期待していました。 残念ながら......」趙三才は暗い表情になった。
韓志飛は「ちょっと待って、鵲橋会。 鵲橋の妖精、歌詞は56字で、この七言絶句も56字だ"
"それなら、鵲橋の妖精の形式に並べ替えましょう。"
三斎はすぐにひらめいた。 ペンと紙を持って、彼は次のように並べ替えた。
我家本住，
长安陌希。 圣平生诗酒豪。
望中赢得眼昏花。
大胜狂歌归四明。
家山迤逦。
近长安都。
人得此正希阔，开门喜得故人音
心希逸少写黄庭
私の家族はもともとここに住んでいました。
長安の他人。私の家族は長安に住んでいた。
私は希望に目を勝ち取った。
大勝利、野生の歌は四輝に帰る。
私の故郷の山は曲がりくねっている。
長安の都の近く。
老人の声に扉は開かれ
黄亭について書く若者の心
アントニオは興奮気味に言った。「ほら、各行の隠された詩の言葉の位置によると、暗号はこうなる。
14711471."
