22/185

「朝日のあたる家」という話

"The House Of The Rising Sun"

The Animals - The House Of The Rising Sun 1964 (High Quality)

https://youtu.be/0Fy7opKu46c

英国のロックバンドのアニマルズ (The Animals) の代表作が「朝日のあたる家」です。

非行少年が"朝日のあたる家"に帰る曲ですが、歌詞がどうも変です。

少年が大人になり (罪を犯して) 刑務所 (？) に入るとしても、そんなことを歌うでしょうか。

人間は希望がなくなると、言葉にしません。黙るのです。

＊＊＊＊＊

人間は、絶望すると何も言えなくなります。

ウィリアム・シェイクスピアは戯曲『リア王』でこう語っています。

「もっと最悪になるね、これは。『最悪だ』なんて言えてるうちは最悪じゃあない」

"And worse I may be yet. The worst is not so long as we can say 'This is the worst.'"

King Lear 4-1

リア王は一番大切な愛するものを失い発狂し、多くの登場人物が亡くなり終幕します。

＊

名曲の歌詞が歪 (いびつ) であることなど、めずらしいことではありませんが、それにしても何か気になります。

『ブレードランナー』の"６人目のレプリカント"を探してみましょう。#joke

※本当は６人いたのですが、予算の都合で撮影されませんでした。

調べてみますと、元の歌詞は少年 (boy) ではなく少女 (girl) でした。

全然ちがうやん！

ボブ・ディランが歌う曲では、罪を犯した女性が、"朝日のあたる家"に帰ります。

それは、少女が傷ついたということですし、もう二度と人生を歩めないということでもあります。

帰る家が娼館だとすれば、"朝日のあたる家"は強烈な皮肉でしょう。

娼婦は昼まで眠っているからです。

ある種のアメイジング・グレイス"Amazing Grace"なのかもしれません。

＊

Libby Holman - The House of The Rising Sun 1940s

https://youtu.be/C4ZGrlO7JU4

リビー・ホルマン (Libby Holman) も「朝日のあたる家」を歌っています。