江童恣吟 鱈井元衡漢詩集

春日

春休長久、無聊甚。内省自深、心時悵而。忘憂不如求忙。

○●○○●

春日平無變

○○●●◎

磨心以險艱

●○○●●

晏如良詠罕

●●●○◎

巧句曷生閑

【詩形】

五言絶句、仄起式。

【押韻】

上平十五刪（艱、閑）。

【訓読】

春日(しゅんじつ)　平(たひら)かにして変(か)はり無(な)し

心(こころ)を磨(みが)くには　険艱(けんかん)を以(も)ってす

晏如(あんじょ)良詠(りゃうえい)罕(まれ)なり

巧句(かうく)　曷(なん)ぞ閑(かん)より生(う)まれん

【大意】

春の日々はあまりにも平凡で変わった出来事がない。

心を磨くには困難がつきまとう。

落ち着きからいい詩は生まれない。

上出来な句がなぜ静けさから生まれようか。