江童恣吟 鱈井元衡漢詩集

難酒・養氣

難酒

○●○○●

詩善消憂酒

○○●●◎

酒時足滅人

○○○●●

難之從古夥

●●●○◎

此戰未和民

【句形】

五言絶句、仄起式、下平真（人、民）

【訓読】

詩憂ひを消す酒を善（よみ）するも

酒は時に人を滅ぼすに足る

之を難ずるも古より夥（おびただ）し

この戦ひ　未だ民を和（やわら）げず

養氣

●●○○○●◎

養氣雖擔我是非

○○○●●○◎

無規晴雨若天衣

○○○●●○●

誰祛憂慮復生神

○○○●●●◎

淹留多以所得微

【句形】

七言絶句、仄起式、下平5微真（非、衣、微）

【語釈】

天衣…「天衣無縫」にかける。

淹留…ぐずぐずしていること。陶淵明・九日閑居「――豈無成」

【訓読】

気を養ふは我が是非に担（お）ふといへども

規（のり）なき晴雨　天衣のごとし

誰か憂慮を祛（はら）ひ復た神を生かしめん

淹留（えんりう）　多く以って得るところ微（すくな）し