58/156

寒門燕雀

○○●●○○◎

寒門困賤不能材

●●○○○●◎

勢族常全新達才

○●●○○●●

鴻鵠自稱難變位

○○●●●○◎

茫茫燕雀飽其哀

【句形】

七言絶句、平起こり、上平10灰（材、才、哀）

【語釈】

寒門……家格の低い一族。西晋、劉毅「上品無寒門、下品無勢族」

鴻鵠……大鳥。大器となる人物。史記「燕雀安知鴻鵠之志哉」

【訓読】

寒門（かんもん）は賤（いやし）さに（くる）しみて材たるあたはず

勢族（せいぞく）常に全（まつた）ければ新たに才に達（いた）る

鴻鵠（こうこく）自稱（じせう）して位は変へがたし

茫茫（ばうばう）たる燕雀　其の哀しみに飽く

【大意】

恵まれた環境にいる人間はますます新たな才能を手に入れるが、家柄の低い人間には栄達の機会はほとんどないことを歌う。