江童恣吟 鱈井元衡漢詩集

自省吟

衆言以英雄為善者、歴史之本質不可不知也。

●●●○○●◎

每讀汗青懷俊雄

●○○●●○◎

慨嘆先者擧英功

●○○●●○●

萬書皆曰象人鑑

●●○○○●◎

當世誰評其行崇

●●○○○●●

足下方橫屍累累

●○○●●●◎

令名常帯腥血紅

○○●●○○●

稱揚起正桑田變

●●○○●●◎

呪詛沈于轉化中

【句形】

七言律詩、仄起式

【押韻】

上平1東（雄、功、崇、紅、中）

【訓読】

汗青(かんせい)を読(よ)みて俊雄(しゅんゆう)を懐(おも)ふ毎(ごと)に

先者(せんじゃ)　英功(えいこう)を挙(あ)げしに慨嘆(がいたん)す

万書(ばんしょ)皆(みな)曰(いわ)く　人(ひと)を象(かたど)る鑑(かがみ)と

当世(たうせい)誰か評せん　其(そ)の行(ぎょう)崇(たか)しと

足下(そっか)方(まさ)に横(よこ)たはる　屍(しかばね)累累(るいるい)

令名(れいめい)常(つね)に帯(お)ぶ　腥血(せいけつ)の紅(くれない)

称揚(せうやう)起(お)こりて　正(まさ)に桑田(さうでん)の変(へん)

呪詛(じゅそ)は転化(てんか)の中(うち)に沈(しず)む

【訳】

史書を読んで英雄たちをしのぶたびに、

先人があげた功績にため息をつく。

どの本も人間の鑑とは言っているけれど、

その頃は誰が崇高なことをやったなどと思ったろう？

足元には屍が幾重にも積みかさなり、

美しい名前の陰にはなまぐさい血の赤色がまとわりついている！

そんな奴らをほめるというのは桑田の変というべきか。

呪う声は時が経つうちに薄れて行ってしまった。