江童恣吟 鱈井元衡漢詩集

怨恨

群英興人間

黎甿稱江湖　◎

人先没江漢

願功如鳳雛　◎

易習蓋豫譲

何悪死匹夫　◎

名永刻後世

遺之數痴愚　◎

抱恨作人虎

放怨使衆謬　◎

【句形】

五言古詩、上平7虞（湖、雛、夫、愚、謬）

【語釈】

江漢……長江と漢水。川の総称。

鳳雛……三国時代、蜀の龐統の別名。

豫譲……春秋時代の任侠。旧君の復讐を誓ったが果たせなかった。

人虎……人虎伝の登場する人物、袁傪。

【訓読】

群英人間に興りて

黎甿　江湖に称す

人　江漢に没するに先んじて

願ふ　功（いさを）鳳雛のごとくなるを

習ひ易きは蓋（けだ）し豫譲

何ぞ悪（にく）まん　匹夫に死ぬるを

名を永ぐ後世に刻めば

之を遺すこと数（しばし）ば痴愚

恨を抱けば人の虎と作（な）り

怨を放てば衆をして謬（あやま）らしむ