32/156

漆室女

●●○○○●◎

社稷應亡興佞臣

●○○●●○◎

伍員誰笑惱窮辛

○○●●●○●

平安使衆躁來世

●●○○●●◎

自以潛多漆室人

【句形】

七言絶句、仄起、上平11真

【語釈】

伍員……越王の危機に関して諫言が聴かれなかった結果、呉の滅亡を視るために自分の目を城壁に掲げ、呉王の棺を作るために墓に木を植えるように遺言して自殺。

漆室人……春秋時代、魯国漆室の女性で、適齢期を過ぎていたが宮廷に問題を抱える国を憂えていた。「列女伝」

【訓読】

社稷まさに亡びんとして佞臣興（お）こる

伍員（ごうん）誰か笑はん　惱みは辛を窮め

平安すら衆をして来世に躁せしむ

自（おの）づから以（おも）ふ　漆室（しつしつ）の人　潜（ひそ）かに多しと

【大意】

国家が乱れると悪がしこい臣下が現れる。

伍子胥の懊悩は誰も笑えない。国家を憂慮するとその悩みは尽きない。

平和さえ来たるべきその時に向けて焦慮させるし、

そうなると漆室の人のように、ひそかに行く末を憂える者は多いように思われる。