ベアトリスの裏話解説２
ベアトリス：またまた始まりました。「美女戦士ABCの一週間」の裏話。今回も美少女ベアトリスがお届けします。
アクア：もう少女じゃないだろうが。
キャロン：そうだな。そもそもなぜ初めの話から三年後なのだ？ もう二十一歳になってしまったじゃないか。その間にも色々とやっていたはずなのだが。
ベアトリス：まぁ、その辺の裏話は別の機会にしましょう。今日のテーマは「なぜマリアはマリアなのか」です。
アクア：また名前ネタかよ。
ベアトリス：名前っていうのはなかなか大変なのよ。特にキャラクターが多くなると、考えるのも面倒。数が少ないときはこだわれるんだけどね。
キャロン：確かに、ここに来て急に一般的な名前が増えたな。ジョージとかエドワードとかケネスとか。前回だとオウナイとかバムとかカーランクルズとか、名前なのかどうかもわからないものばかりだったな。
アクア：そうすると、マリアって言うのは別に特別じゃねぇだろ。よくある名前ってやつだ。
キャロン：そうだな。ヨーロッパ圏では昔から使われてきた名前だ。まぁ、日本にも真利愛と言う名前はあるが。
アクア：それ、ただの当て字だろ。亜梨子とか、絵里香とか。今回のマリアもあえてイメージのギャップから付けられたんだろ。
キャロン：そうだな。マリアといえばやはり聖母マリアだ。処女で神聖であり、慈悲深く、母性でもある。あのマリアとは正反対と言えるな。
ベアトリス：今回言いたいのはそこじゃないのよね。実は、マリアだけが仲間はずれだという事よ。
アクア：もともと平民の女が貴族の中にいるんだから仲間はずれだろ。
ベアトリス：そう。それを名前の上でも示しているというわけ。
キャロン：仲間はずれというのなら、依頼主のモンテスや受付のソーニーもそうだろう。あまり一般的な名前じゃない。
ベアトリス：そっちはまた別よ。明らかにわざと一般的じゃない名前にしているもの。マリアは他の貴族達と同じでかなり一般的な名前でしょ。だけど仲間はずれなの。さて、何が仲間はずれかわかるかしら？
アクア：興味無ぇな。
キャロン：どうでもいい話だ。気にもならない。
ベアトリス：もう！ 少しは協力してよ。じゃあ、ヒントね。もしもマリアが貴族なら、マリーかメリーと言う名前でなくてはならなかったのよ。
キャロン：ああ、そう言うことか。
アクア：キャロンはわかったのかよ。
キャロン：言われて気がついたが、マリア以外はみんな英語名だな。
アクア：英語名？ 別にマリアがアメリカやイギリスにいてもおかしくないだろ。
ベアトリス：それはそう。でも名前というのは出身が影響されるのよ。たとえばシェーンならアイルランド系、ヨハンならドイツ系ってね。マリアという名前は明らかにラテン系。イタリアとかスペインとかで使う名前なのよ。もし、アメリカやイギリスであえてマリアと名付けるのなら、それはかなり意図的と言えるでしょうね。
アクア：くだらないこだわりだな。
ベアトリス：ひどい！ 結構考えて付けているのに。
キャロン：考えている割りには貴族以外は適当のような気がするな。元の言語に関係なく単語を選んでいるように思える。
アクア：オウナイとかエイクメイとか、どこの国の名前かわからねぇぞ。
ベアトリス：登場人物が多くなりすぎたから、仕方がないのよ。ちなみにオウナイはOniを無理矢理英語で読んだ名前ね。
アクア：英語でもオニだろ。普通。
キャロン：それか、オーニィって感じか。
ベアトリス：アルファベット読みなのよ。oはオウ、iはアイでしょ。
アクア：はぁ？ なんだよ。その適当な読み方は。
ベアトリス：まぁ、結構初期に決めた名前だから。エイクメイはAkuma、カイチックはKichiku、ハイドゥーはHidouね。
キャロン：ハイドゥーもか。あれは一度くらいしか出てこなかったと思うが。
ベアトリス：在庫処理って所かしら。ちなみに第一章で出てくる盗賊達の名前は全部英語の悪口なので、間違って使わないようにしましょうね。
キャロン：無いと思うが、これが英訳されたらとんでもないことになりそうだな。
アクア：だったらモンテスはどうなんだよ。あれもへんちくりんじゃねぇか？ アペニヌスなんて、どこの人間だよ。
ベアトリス：モンテスの部分はあまり意味は無かったみたいよ。語呂で付けたみたい。その後で調べたら、山というイタリア語の複数形montesだとわかったから、montesから始まる単語を検索したってわけ。一応人名にも使われるみたいだけど。
アクア：調べないで付けたのかよ！
キャロン：それで、どういう意味なんだ？
ベアトリス：Montes Apeninusはアペニン山脈の事よ。その後でアペニヌスの付く単語を逆検索して、アペニヌス家の人の名前を作ったの。さて、「マリアはなぜマリアなのか」でした。勉強になったかしら。
アクア：なんか、知らなくてもいい情報だったような・・・。
キャロン：名前ネタはもういらないな。
