第九話 関東の人がボケて、関西の人がツッコむ漫才知りませんか？
トチです。前書きは短い方が良いと思ってます。
普段私はパソコンで執筆しています、と言っても。
テキストにダーっと文字を打ち込んで、コピペしてから投稿してます。
なので執筆というより執打ですね、執拗にキーボード叩きます。
それでは 第九話です。
※ ハイフン"－"の間は読者様用の翻訳です。錦たちには聞こえません。
化け物の死骸を左に見ながら、村の入り口の
岩で出来た柱の方へむかう、５０代ぐらいの男が長い金属の棒を持って
化け物の残骸、と言ってもほぼ炭になったソレを片付けている。
「こうぜん、少しき休まばいかがなり？」
－疲れたろ？、少し休んだらどうだ？－
「安穏なり、やるがあり」
－大丈夫だ、やることがある－
「ほどほどしせよ」
－ほどほどにしろよ－
何を言ってるんだ？休むとほどほどは分かるが。
後ろを見ながら、案内の男が話しかけてきた。
「我"ソウサ"と申す、汝等なんぞ難き言の葉に話すなり
なのめに話すべからむ、言の葉や分からぬ？」
－俺の名前はソウサ、お前らなんか小難しい言葉で話すな？
普通に話して良いぞ、それとも言葉が分からないか？－
うん古い！言い回しというか古語の勉強をしているみたいだ
文系じゃないから、そういうの苦手なんだよな。
一つ間を置いてミシンさんが答えた。
「我にも"ソウサ"の言の葉が、難くきこゆ」
－私にも"ソウサ"さんの言葉が、難しく聞こえます－
ソウサと名乗った男は、前を向きなおし。
「そうなりや？そはゆゆし！」
－そうなのか？そりゃ大変だ！－
ハハハハッと豪快な笑い方を返してきたが、笑い所が掴めない。
「こなたにもろともに来、合はせまほしき奴あり」
－こっちに来てくれ、合わせたいヤツがいる－
村の入り口を通過すると、正面に広い道路、左右に細い路地があり、
石で作られたそれほど高くない塀と、同じような石で出来た家屋。
村の入り口から真っすぐ通る道は、大通りといった感じだろうか。
夜になればベリーダンスのショーとかもありそうな景観だ。
大通りから小道が、いくつも張り巡っているが人影は疎ら。
さっきの化け物のせいか、男達だけが慌ただしい。
ソウサと名乗った男は、おそらく通りを真っすぐに行った、
ひと際大きな家？屋敷？に案内するつもりだろう。
村長とか領主とかが出てきて、何かイベントやらされそうだが。
と思っていたら、町の中心の大きな十字路で左に折れた。
数メートル進んだところで、何か店の様な前で止まった。
看板らしきものはあるが、字が全く読めない。
イラストもあるが、"くくく"の下に"しーノ"みたいな絵文字で、
まるで銭湯のマークみたいだった、水は貴重だし風呂って事はないか？
ソウサは自分と俺たちを指差し、店に入るよう進めている。
大丈夫か～コレ？警察ドキュメントとかである、
ぼったくりの店だよな、逃げるか？まだ間に合うか？
「いかがせり、入らずや畏しや？
安穏なり、取りて食ひはせず」
－どうした、入らないのか怖いのか？
心配すんなって、取って食ったりしないから－
ソウサは困ったような表情で、右の口角を上げて顎で行くぞと、
店に入るように促している。
ヤバくなったら最悪ミシンさんだけ逃がして、俺が引き受けるか？
俺はミシンさんより前に出て、ソウサの後に続き店に入った。
店の中は壺や小瓶、幾重にも重なった布、見たこともない草等
これが売り物なのか？といったラインナップだった。
あまり光を取り込んでいないからか薄暗い、壁にはあのイラストも。
それから香辛料とケミカルな匂いが混ざった、みぞおちに来る臭いがする。
ここは何の店なのか？だが中に店員はいない。
「コンリーありや？あらばいでこなん！」
－コンリーいるか？居たら出てきてくれ！－
店の奥のカーテンで仕切られた部屋から、足音がする。
「なに？ソウサなる？顔いだすとてありがたからずや」
－なに？ソウサなの？顔出すなんて珍しいじゃない－
気怠そうに頭を掻きながら、ユラっとカーテンを潜ってきた。
上から下まで真っ白なローブ？ガウンの様な服を着た女性だ。
アレだシ〇マだ癒しの魔法とか使いそう。
「そなたはどなた？見しためしな、、あれ！人もあれど？！」
－そちらはどなた？見たことない、、ちょっと！ヒューマンがいるけど？！－
「な？ゆゆしからん？人が生きたりしぞ！」
－な？凄いだろ？ヒューマン生きてたんだよ！－
ソウサは少し興奮している、人が生きてるってのは由々しいのか？
女性は珍しい生き物でも見るかのように、目を輝かせている。
「されどこうぜしことに、古人のごとく、さほど言の葉こそ通じね、、」
－でも困ったよ、古代人みたいで、あんまり言葉が通じないんだよ、、－
「さて、ここに来しためしか、、あからさまにほどかかれど善し？」
－それで、ウチに来たって事ね、、ちょっと時間かかるけど良い？－
「善きも悪しも、我はいかがすべからねばな」
－良いも悪いも、俺にはどうすることも出来ないからな－
ローブの女性はコクンと頷き、店の中の草やら壺やらを集めはじめた。
店の真ん中にそれらを集め終えたところで、俺とミシンさんに近づいてくる。
「いくらかに手いだして、爪もらふなり？そや髪いともらへばぞ？」
－ちょっと手を出して、爪切るわよ？あと髪も数本貰うわね？－
女性は俺の方へ、手の甲を見せてきた。
シャルウィダンス？俺踊れないんです、リードして下さいね ///
下からその手を掬おうとしたら、手のひらをビシっと叩かれた。
、、ミシンさん、なにすんだ！
合法的に女性と手を繋げるんだぞ！邪魔するな！
家でサッカーの試合を見た時にした、母ちゃんとしたハイタッチが最後だぞ！
それも三年前のベスト１６の試合から、異性の手触ってないんだぞ！
「なんぞ？」
ミシンさんは冷ややかに言った。
俺はこの時とんでもないミスを犯している事に気付かなかった、
三年ぶりに"お手"で異性と触れあった事に、
そしてその行為に気付かないアホに向けられている視線を、、、キッ！
-------------------------------------------------------
なんか凄い道具でてきた！小さいギロチンみたいな。
紙を纏めて切断するみたいな、嘘でしょ？それ大丈夫？
下ろす棒が、なんかゴツくない？そんなに力いるの？
え？爪切りなの？ミシンさんが教えてくれた。
爪一枚切るにしたって大袈裟じゃない？
せっかく女性に手を引かれたのに、自ら引っ込めた。
俺は彼の世人に初めて口を開いた。
「爪だけ、爪だけ！指なしダメ、指だいじ！痛いナシ、痛いナシよ！」
カタコトにも程があるだろ、思い出しても恥ずかしい。
梨の妖精でも憑いたかな？俺は何汁ブシャーするんだ？たぶん血液だろう。
二十歳超えた男が言う事じゃなかった、周りも引いてる。
アホ丸出しというか正にアホである。
「しか恐れずとも安穏ぞ、やがて終はれば」
‐そんなに怖がらなくても大丈夫よ、すぐ終わるから－
「アンノンてなに！ポ〇モン？名前一緒なのに形が違うの！？
やがて終わればってどゆこと？終わっちゃうの俺！？」
ソウサに腕と肘を押さえつけられて、十三階段を一気に駆け上がった。
方眉上げて諦めろと言った表情だ。拷問器具の被験者の扱いだと思った。
「しか動くと怪我すよ？」
－そんなに動くと怪我するわよ？‐
「それどゆ意味ぃい！汚されるの？ヤダ！怖い！痛いナシよ！！！」
女性はグイと"握り手"を下げた、、手を置いた台座側がピカッと光ると
瞬く間に右手の爪が綺麗に切り揃われた。
「、、、えい終はり、すくよかかし？爪切る初めてなる？
人ほど、さほど爪伸びぬかしら？－
－、、、はい終わり、元気ね？爪切るの初めてなの？
ヒューマンって、あんまり爪伸びないのかしら？－
みんな止めて見ないで、だって初めてはなんでも怖いじゃん。
初めてには優しくするって言うでしょ？えっ言わない？
その後左手の爪も揃えて貰った、もう怖くないもん。
それから髪の毛を数本抜かれた、こっちの方が余程痛かった。
なんかＤＮＡサンプルを取られた気分だ。
「なれば作りに入れば、とばかり何処かへ行きたれ」
－じゃ調整に入るから、しばらくどこか行っててよ－
「む分かれり、これらひいき目に飯にも食ひに行き」
－ん分かった、こいつら貧相だし飯でも食いに行くわ－
ちょっとミシンさんがムッとしてる、意味が通じてるのか？
「ミシンさん？あの男なんて言ってるの？」
「痛いナシー痛いナシよー」
はは～ん、さてはこの事、一生ネタにする気だな。
いかがでしたか？
字幕って翻訳と実際に話している内容が、微妙に違ったりしますよね？
私はその違いがとても好きで、少しでも共感して頂けたらなと思いました。
耳に入る事、目に入る事の違いが説明できていたら幸いです。
もう少し字幕でお送り致しますのでお付き合いください。
造語の書き間違いルビに注意してます。
古文はあまり得意ではないので許して下さい。ごめんなさい。
評価・誤字の報告など頂ければ、とてつもなく励みになります。
次回 第十話 サブタイのサブタイ「こっち中毒」
それではまたお会いできるのを楽しみにしております。
誠意執打中です。
