第十話 狂言って芝居とヤバいじゃ、意味が違うね
トチです。前書きは短い方が良いと思ってます。
お家生活がまだまだ続きそうで悲しくなります。
巣ごもるために先日スーパーでお買い物をしてきたのですが、
４、５歳の男の子が両手に筒状のお菓子を持って嬉しそうでした。
一つはお母さんので、お父さんのは無いそうです。
いつかお菓子もらえるように頑張ってお父さん！
それでは 第十話です。
※ ハイフン"－"の間は読者様用の翻訳です。錦たちには聞こえません。
あの店を出てから、ソウサはずっと俺の肩を掴んでる。
肩を組むじゃなくて文字通りしっかと掴んでる。
たぶん逃げるなら俺からだと思われてるな。
曲がってきた大通りを更に越えて、人気の多い一角に入った。
こっちは活気があって商店のような小売りが目立つ。
そのうち一つの店前でソウサは何か言いだした。
「おまえらなのめに食ふぞな？人やうとかなひぞ？－
－おまえら普通に食べるんだよな？ヒューマン用とかないぞ？－
ザッとミシンさんはソウサの腕を掴んで、俺の肩から引き離した。
「いま、をこにする止む？これにも主なる」
－そろそろ、馬鹿にするの止めてくれる？これでも主なの－
なんかいつにも増して怒ってないか？
俺にも分かるように、字幕出ませんか？
腕輪にその機能付けてくれると、売り上げ爆上がりだよ？
※ 読者様用の字幕があります。錦たちには見えません。
「すまず、悪気は無かりけれど、これ従者なのに恐れてに
主を守る気や無き、少し腹立てり
汝が従者なりきとは、主をこにしてすまざりき」
－すまん、悪気は無かったんだが、こいつ従者のくせに逃げ腰で
主を守る気が無いのかと少し腹が立ってた
君の方が従者だったとは、主を馬鹿にしてすまなかった－
「それはどちらにしても、同じ事じゃない」
ソウサは俺の方を向いて胸に右手を当て、深く会釈をした。
「このやり方やあれるな、詫びむとすれど」
－このやり方は合っているかな、詫びたつもりなんだが－
「さてあやまちたらぬ、彼にも心得らる」
－それで間違っていない、彼でも理解できる－
「それにすとも、主にも厳しきかな」
－それにしても、主にも厳しいんだな－
「これが普通なの」
この間のやり取りはなんだ？態度がガラッと変わった。
ミシンさんが話した内容が気になるが、普通の事なのかモヤっとする。
それ以上は怒ってる気がして聞くのは止そうと思った。
ここは食堂みたいだ、久々の食べ物の匂いに腹が鳴る。
テーブル席は五席あるが空きは一席、そこに座るのかと思ったが、
店にいた数名の客が、ジロっとこちらを見て、
何とも言えない表情でそそと食事を続ける。
俺だけ耳が尖がって無いからね、、
「すまぬ邪魔すぞ、おくのへうたてしつれゆけ！」
－すまん邪魔するぞ、奥の間に案内してくれ！－
店の全員に聞こえるかのような大声で何か言い放った。
すると厨房の方から女性の店員が現れ、
こちらへと言う感じで店の奥に案内をしてくれた。
あまり珍しい生き物は、人目に付かない方が良いよね？
さらわれちゃったり、見世物にされたりするし。
でも俺をオークションに掛けたら大損するよ？
「ふぅ、やうやう打ち忍びてかれし、ここの店は美味けれど
いかにもすだくが陰気くさき、悪しくな思ひそ」
－ふぅ、やっと人目から離れた、ここの店は美味いんだが
どうも集まる奴らが陰気くさい、悪く思わないでくれ－
「気にせで」
－気にしないで－
「日ごろには、難きかと思へど、やをら聞け」
－いまは、難しいかと思うが、とりあえず聞いてくれ－
「難しいけど、聞いてくれって」
ミシンさんが訳してくれるのか、
きゃあ！ミシン・ベーカー先生ステキ！
その後ソウサが頼んだ料理を口に運びながら、
俺たちが誰なのか、何故あの苛烈な砂漠から現れたのか。
人属はまだ存在してるのかとか、着ている服の事だとか、
髪が真っ黒なのは何故だ？などなど色々と聞かれた。
ソウサは仕切りに俺の左腕を見ようとしていて、
腕時計が珍しいんだろうな～というのは分かった。
ソウサは興味と人属の知っている知識で質問をしてきた。
向こう側の事は、ぼやかしつつ出来る範囲で答えた。
こちらも質問を仕掛けてみたが、ミシンさんも悩むほど、
腕輪の翻訳はうまくいってないようだ。
爪切り女性の店には、食事が終わり次第戻ると言っている。
"楽しみにせよ"という分かりやすい締めで、ご相伴にあずかった。
「さるほどにいとど、なんぢらの事がな分かりそ」
－さていよいよ、おまえらの事が分かるな－
ソウサが張り切ってるのがわかる、テーブルで会計を済ますと
立ち上がり給仕の女性に"ひと言"ふた言"何か伝えている。
「かたじけなくさうらふ、また越したまへ」
－ありがとうございます、またお越しくださいませ－
給仕の女性はお辞儀をしながら、ニコッとお見送りしてくれた。
ミシンさんに靴の踵を蹴られたのは、たぶん気のせい。
食堂の個室からホールに出たが店に客は誰一人いなかった。
なんか俺のせいで悪い事してしまった様で気が滅入った。
来るときはソウサに肩を掴まれてたせいも有ってか
街並みをよく見れなかったが食堂の周りは、
食材を売る店、食器や雑貨のような品を扱う店が多い。
ただ店先から俺たちを見る視線は、
あの化け物を見るものと、そう変わらなく感じた。
まあここは"お上りさん"を演じよう、それが自然だよな。
ソウサはと言うと、、ものすごくご機嫌な様子で足取りが軽い。
ミシンさんは、、、まぁミシンさんだな。
爪きり屋の前まで来ると店の入り口から黒煙が上がってる。
「、っっとアレまずくない？店燃えてるじゃん！」
慌てたがソウサが腕を出し俺を制止する。
「ものならぬ、例の事、例の事」
－問題ない、いつもの事、いつもの事－
黒煙立ち煙る店の中へズカズカ入っていく。
店全体から煙臭いというか、薬の臭いが立ち込めている。
燻製は白い煙だけど、黒いからディーゼルの排煙みたいだ。
煙の中からソウサが顔を出し、手招きしている。
「いかがせり？入り来？」
－どうした？入って来いよ？－
なにを嬉々と煙越しに言ってるの？
火事から助かった人か、焼き鳥屋の暖簾越しみたいだぞ。
一飯の恩義もあるし、恩を煙に巻くってのはダメか。
もう～仕方ない行くか！意を決して店に入るが
中はちっとも煙くない臭いは相変わらずだが。
爪切り女が店の中央でドカッと座っている。
「おそし！こなたはすでにえたりといふに！」
－おそい！こっちはとっくに出来てるって言うのに！－
「悪し飯屋に盛り上がりたりて、これにもとみに来しぞ」
－悪い飯屋で盛り上がってて、これでも急いで来たんだぞ－
「嘘かな～、かの店は旨き疾き安しけれど売れよ、
かくかかるわけなし！おほかた日ごろきみは、、、」
－嘘でしょ～、あの店は美味いよ早いよ安いよが売りでしょ、
こんなにかかるわけない！大体いつもあなたは、、、－
言葉が分からないのに、すごく内容が分かる。
アレだ週末の夜に駅のホームで見たことある。
イチャコラを見せられてるみたいで非常に不愉快なのだ。
叫んでる爪切り女の顔はほんのり紅く、まんざらでもない感じだし、
ソウサはソウサで半笑いだし困り顔でヘラヘラしてるし、
爪女の腰とも尻とも言えない微妙なラインをバンバン叩いてるし。
ここはもしや、、、未知の男女が宴を催す相席屋か？
へー初めて来たーこういう店なんだーふーんホントにあるんだねー、、、よいしょっと。
「んじゃ俺見たいテレビあるんで帰ります」
「わたしあーゆーノリ嫌いなの帰る」
俺たち二人はクルっと回れ右して心の野戦病院へと敗走した。
煙に巻かれて粉塵爆発しろ！リア充共め！！！
心なしか煙がピンクに見えたのは、涙でプリズムしたからだろうか。
-------------------------------------------------------
俺たちは店の外で８分待った、待つしか無いよね。
爪女が艶々で出てきたら、ここはネイルサロンになるのか。
煙の収まった店からソウサがキョロキョロしながら出てきた。
「などかなんぢらいづこか行く！」
－なんでお前らどっか行っちゃうんだよ！－
「我ら邪魔かなとて、、」
－私たち邪魔かなって、、－
まぁ確かにお邪魔だったよね、コレどう言い訳する？
たわごとなど、ききたくない
わ！
俺は別に兄弟子ではないが、こう言ってやりたい！ わ！
「すまぬすまぬ、これ作りて貰へるなり」
－すまんすまん、これを作って貰ってたんだ－
そう言うとソウサは、親指ぐらいの太さのシルバーの輪っかを見せてきた、
身振り手振りで耳に着けろと言ってる。イヤリングか、、、
、ハァアァア！？またお前のリア充アピールですか？
これ着けて今度は俺らもパーリーピーポーですか？
俺がこんなの着けたらサイレンピーポー鳴りますわ！
御用もないのにお縄にされるわ！
彼の世怖えわ～俺を試すわ～
金属アレルギ―無いけど、なんか別のアレルギー発症しそうですわ！
イヤリングを手に取るのに５分も掛ったのは、
俺のせいではない。
いかがでしたか？
ちょっと無下に扱われる錦が可哀そうになってきている私です。
錦はその辺りをスルー出来るキャラクターなので大丈夫だと信じてます。
時間の経過はゆっくりにしています、ジェットコースターが苦手です。
造語の書き間違いルビに注意してます。
古文はあまり得意ではないので許して下さい。ごめんなさい。
評価・誤字の報告など頂ければ、とつても励みになります。
次回 第十一話 サブタイのサブタイ「ショウテン」
それではまたお会いできるのを楽しみにしております。
誠意執筆中です、、、まさか？あいつが！
