主にB級洋画に学ぶタイトルのお話

基本、ネタエッセイです。読み専の人も笑い話にどうぞ！

---

　みなさん、小説のタイトルに悩んでいませんか？

　小説が、どれほど読んでもらえるか？

　それはタイトルで決まると言っても過言ではないでしょう。

　とても重要なだけに悩みますよね……。

　そんな悩みのヒントにお勧めしたいのが、洋画の”邦題”です！

　邦題とは、外国映画のタイトル（原題）を日本向けに変えたものです。

　ただ翻訳しただけの、いわゆる直訳ではありません。

　少しでもヒットするよう創意工夫して、日本オリジナルのタイトルとして付けられるのが邦題なのです。

　例えば大ヒット作『アナと雪の女王』

　この映画の原題は『FROZEN』直訳だと『凍る』です。

　このまま日本でもタイトルを変えなかったとすると……。

　この感動は、終わらない。

　ディズニー史上最高の記録的No.1大ヒット！　『凍る』

　こんな微妙な感じになります……。

　これでは、あれほどの大ヒットは無理だったでしょうね。

　素晴らしいセンスの邦題が大ヒットを支えたのです。

　どうです？　小説と映画の違いはあれど、参考になりそうな事例でしょ？

　例になるタイトルも豊富ですからね。ご紹介していきます！

【お見事！　名邦題】

　まずは有名な作品から。

　原題：修道女の行動→『天使にラブソングを』

　原題：死体→『スタンドバイミー』

　原題：ノート→『きみに読む物語』

　原題：上がる→『カールじいさんの空飛ぶ家』

　シンプル過ぎる原題を上手く変更しています。

　このセンス見習いたいですね。逆にシンプルに変えた邦題もあります。

　原題：何事もいつまでも続くものではない→『ダイ・ハード』

　原題：ボニーとクライド→『俺たちに明日はない』

　ポニーとクライドは、アナ雪の逆バージョンですね。

　あえてシンプルにするのも場合によっては正解のようです。

【言葉選びの妙】

　次は、言葉選びを変えただけで、センスのあるタイトルになった例です。

　原題：風と一緒に行った→『風と共に去りぬ』

　原題：それは素晴らしい生活だ→『素晴らしき哉、人生!』

　原題：誰のためにベルが鳴る→『誰が為に鐘は鳴る』

　どれも直訳の言い方を換えただけですが、明らかに邦題の方が良いですよね。

　日本語を上手く使いこなしている感があります。こんなセンスも参考にしましょう。

　いかがでしょうか？　心が洗われる素晴らしいタイトルばかりですよね……。

　――――――警報！　ここからB級エリア――――――

　……さて、長々と紹介してきましたが……今までのは前振りです。

　あんなお洒落タイトルが使えるのは、大規模な宣伝ができる大作名作だけに許された特権です。残念ながら、web小説では使えません！

　その点、B級映画では宣伝なんて贅沢は敵です。

　もっとタイトルで目立つ必要があります。

　タイトルで釣るしかない！　タイトル詐欺するしかないのです！

　あれ、何かに似ていませんか？　そうです。本当に参考になるのはこっちです！

【目立てば正義ヤァ!ヤァ!ヤァ!】

　とにかく目立たなければ始まらないB級映画の邦題。

　その中でも選りすぐりの作品をご紹介します。

　原題：有毒の復讐者→『悪魔の毒々モンスター』

　原題：グリーンキーパー→『殺戮職人芝刈男』

　原題：死霊の乱痴気騒ぎ→『死霊の盆踊』

　原題：ハード・デイズ・ナイト→『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』

　どうです？　素晴らしい邦題でしょう！？

　批判もありますが、原題のままでは話題にもならなかったと断言しましょう！

　インパクト命のB級界では、こちらが正しいタイトルなのです。

　これを参考にして小説タイトルの目立たないワードは改変しましょう。

　聖剣→『聖なる武器武器』

　勇者→『殺戮職人魔物狩男』

　ハーレム→『盆踊』

　こんな感じで！　最後にヤァ!ヤァ!ヤァ!を付けるのも忘れずに！

　……ただ何物にも限度があります。

　原題：苦境に陥る→『史上最悪のボートレース ウハウハザブーン』

　これはやり過ぎ！

【有名作品に便乗しちゃえ！】

　ここからは詐欺に近いです。読者の方も騙された経験があるのでは？

　映画がヒットすると必ず現れるのが……便乗タイトル作品です。

　紛らわしい名前をつけて「あれ借りてきてよ」と頼まれた人を騙す。

　非常に悪質なやつです！

　原題：正義のスティール→『ランボー者』便乗元：ランボー

　原題：テロリストを捕まえろ→『コマンドー者』便乗元：コマンドー

　原題：地獄のトム→『トゥーム・ソルジャー』便乗元：トゥームレイダー

　原題：訪問→『悪魔と天使』便乗元：天使と悪魔

　原題：ディレクター→『トランスシューター』便乗元：トランス・シューター

　どれも酷い便乗ですね。最後のなんて『・』抜いただけ……。

　ご覧の通り原題は違い、内容も全く別物です。

　邦題をつける配給会社が、勝手に便乗作品に変更しているのです！

　パッケージも似せた物に作り替えているので完全に狙ってますよ。

　他にも、有名タイトルを混ぜて多方面に喧嘩を売る暴挙に出た。

『アルマゲドン・コード』や『ダ・ヴィンチトレジャー』などもあります。

　ここまでふっ切ると清々しくて詐欺感が減った気もする？

　そう、あなたも有名作にタイトルを似せてしまえば……。

【数字のマジック！　続編詐欺】

　手抜きだけど、さらに効果的な便乗があります。

　原題：地獄の雨→『ディープ・インパクト2008』便乗元：ディープ・インパクト

　原題：ロットワイラー→『ターミネーター2018』便乗元：ターミネーター

　原題：侵略→『バイオハザード2034』便乗元：バイオハザード

　数字をつけただけですが、これが効果的なんです。

「あの映画の続編だ！　見てみよう！」こんな被害者が続出！？

　かなり悪質ですが上手いやり方ですよね……。

　バイオハザード2034がそこそこ売れたので、さらに二年後に……。

　原題：ミレニアム危機→『バイオハザード3077』

　偽続編の偽続編まで現れました！

　もちろん、どの作品も話の繋がりはありません。

　このやり口で気をつけるべきは、２や３などの本当に出てしまいそうな数字は避けることです。なんとなく意味ありげな数字にするのが常套手段ですね。

　そう、あなたも有名タイトルに意味ありげな数字をつけてしまえば……。

【困ったら対決させろ！　VSシリーズ】

　元はヒット映画『エイリアンVSプレデター』の便乗タイトルですが、B級業界は、すぐに対決させる傾向があります。

　いろんなものが戦わされています。もちろん原題ではVS付いてません。

　タイトルに困ったらVS！

『エイリアンVSエイリアン』

『エイリア VSエイリアン　インベージョン』

『エイリアンVSエイリアン　ジャッジメント・デイ』

『ニンジャ VSミュータント・ゾンビーズ』

『ゾンビVSチアガール』

『ゾンビVSゾンビ』

『ゾンビVSスナイパー』

『ストリッパーVSゾンビ』

　こんな対戦カードで大丈夫なの？　と心配したくなる組み合わせもありますね……。

　チアガールとストリッパーに勝ち目があるのかな？

　さらにミステリーファンが混乱するタイトルがこちら。

『シャーロック・ホームズ VS ヴァンパイア』

『シャーロック・ホームズVSモンスター』

　ホームズって、そんなキャラだっけ？　推理はどうしたの？　

　これを見習って、小説家になろうでの人気キャラ同士を対戦させてみましょう。

　『転生者VS悪役令嬢』あれ？　意外にいけそう……誰か書いてみてください！

【誰も損しない嘘タイトル！　沈黙シリーズ】

　最後に癒しの便乗シリーズを紹介します。その名も沈黙シリーズ！

　沈黙の要塞、沈黙の断崖、沈黙のテロリスト、沈黙の標的、沈黙の聖戦、沈黙の追撃、沈黙の脱獄、沈黙の傭兵、沈黙の奪還、沈黙のステルス、沈黙の激突、沈黙の報復、沈黙の逆襲、沈黙の鎮魂歌、沈黙の鉄拳、沈黙の復讐、沈黙の宿命、沈黙の啓示、沈黙の背信、沈黙の弾痕、沈黙の挽歌、沈黙の神拳、沈黙の嵐、沈黙の掟、沈黙の牙、沈黙の炎、沈黙の刻、沈黙の魂、沈黙の監獄、沈黙のSHINGEKI/進撃、沈黙の制裁、沈黙のアフガン、沈黙の包囲網 アジアン・コネクション、沈黙の帝王、エンド・オブ・ア・ガン 沈黙の銃弾。

　すごい数ですね。しかし、この沈黙シリーズ、本来はシリーズではないのです。

　全て、原題は『沈黙』ではない別タイトルの作品です。話の関連性はなく、監督も別で、日本の配給会社が独自にシリーズ化してしまった『偽シリーズ』なのです！

　騙された被害者は怒り心頭かと思えば……何も問題はないのです。

　沈黙シリーズの共通点は、主演のスティーヴン・セガールです。

　ストーリーも細かい設定は違っていますが、なんやかんやでセガールが大暴れして、おなじみのセガール拳が炸裂する、セガール無双映画なのです！

　実際に見ていても同一シリーズとしか思えませんし、ファンが望んでいる内容です。

　むしろ、わかりやすくなって助かってます。ありがとう！

　これは誰も損をしない『偽シリーズ』です。優しい嘘シリーズとも言えますね！

　そう、あなたもタイトルだけでなく、中身も似せてしまえば……。

　最後まで読んでいただき誠にありがとうございます！

　用量用”法”を守ってお使いください……。