英語でのちょっとした一言（2）
久矢君は日本語で何気なく言っている表現を英語で何と言うのか、度々私に聞いてきます。
以前、「英語でのちょっとした一言」の回の中で、それらを発表しました。
彼はその後も私に質問をしています。
例えば、レッスン中に会話をしている時に
“Saki, What do we say “Fuko chu no saiwai” in English?”
（サキ、「不幸中の幸い」って英語で何て言うの？）
と質問をしてきたりします。
この時は時間に余裕があったため、紙に該当する英語を書いて、説明しました。
後日、レッスンをしている時には
“As the … last method …? Oh, what do we say “Saigo no shudan” in English?”
（最後の…メソッドとして…? あれ、「最後の手段」って英語で何て言うの？）
という質問がありました。
この時は時間が押しており、その場で説明することができなかったため、その日の仕事が終わった後にメールで久矢君に伝えました。
今回、それらの体験談を作品として発表できる状態になったため、「英語でのちょっとした一言」の第2弾として、次の5つを掲載します。
・不幸中の幸い
・最後の手段
・レディーファースト（ファーストのスペリングについて質問をしてきました。）
・相変わらず
・勝ったも同然
・不幸中の幸い
該当する表現は複数あると思いますが、私が知っているものとしては、“a silver lining of a dark cloud”という表現があります。
ちょうど、分厚い雲のふちから一筋の光が見えるといった状況になります。
例文
It was a silver lining of a dark cloud no one was injured.
（誰も怪我しなかったのは不幸中に幸いだった。）
このsilver liningとcloudを使った表現は他にもあります。
・Every cloud has a silver lining.
（悪いこともあればいいこともある。悪いことのあとにはきっといいことがある。）
・Every silver lining has a cloud.
（いいこともあれば悪いこともある。楽あれば苦あり。）
・最後の手段
久矢君はthe last methodと言っていましたが、正しい言い方は“a last resort”です。
ここでresortを使うのはちょっと意外かもしれませんが、この単語には「行楽地」という意味の他に、「手段」という意味もあるので、これで納得していただけるのではないかと思います。
ちなみに英英辞典では
the person or thing that helps when everything else has failed.
（他が全て失敗した時に救いになる人や物）となっています。
ですからもう他に手段が無い時にこのフレーズを使います。
例文
・We have to walk home as a last resort.
（最後の手段として、歩いて帰らなければならない。）
・レディーファースト
久矢君はこのレディーファーストのスペリングについて質問をしてきた時
“Lady first or lady fast?”
と言ってきました。
ファーストに該当する英語はfirstですが、正しい言い方は“ladies first”になります。
日本語では「レディー」と単数で言っているので、彼がlady firstと言ってしまうのも分かります。
でも、この場合は女性一人ではなく、女性の人みんなに言っているので、ladyが複数形になります。
そして、ここでfirstではなく、fastと言ったら「女性が俊足」となってしまうので、考えてみたら変ですよね。
このladies firstは日本ではあまりなじみがないですが、欧米などでは常識になっています。
例えば、男性と女性がエレベーターの前で待っているとします。
エレベーターが到着して扉が開いた時、男性は女性をまず先に乗せることがマナーとなります。
この時、男性は
“After you.”
（お先にどうぞ。）
と言ってあげると親切ですね。
ちなみに女性と言っても、相手が小さい女の子だったらさすがに該当しないと思います。
私は日本では、男性が私より先にエレベーターに乗っても気にしないことにしています。
また、欧米で（最近はハワイくらいしか行っていませんが。）男性がこれをしなかったとしても、やはり気にしないことにしています。
とは言え、海外ではこれで日本人の印象を左右する人もいるでしょうから、くれぐれも忘れないようにしてくださいね。
・相変わらず
英語では“as ever”と“as always”の2つが該当します。
これはいきなり例文を書いていきます。
例文
A：How are you doing?
（元気ですか？）
B：I'm fine as always.
（相変わらず元気ですよ。）
・Even though September, it's still hot as ever.
（9月なのに、相変わらず暑いですね。）
・In spite of studying English hard, I can't speak well as ever.
（一生懸命英語を勉強しているのに、相変わらず上手に話せないんです。）
・勝ったも同然
これは「（成功、勝利などが）ほぼ確実だ。」という意味の“It's in the bag.”が該当すると思います。
「これで決まり。」というような意味でも使えます。
Itの部分にはvictoryなど、名詞を持ってくることもできます。
くだけた言い方なので、勝負事をしている時に、対戦相手の前で言うのは控えた方がいいでしょう。
例文
・The victory is in the bag.
（勝利は決まったも同然です。）
・It was in the bag that I had the big lead at the seventh frame of the bowling.
（ボーリングの7フレーム目で大量リードをしていて、もう勝ったも同然でした。）
私はレッスンとしての仕事以外にも、久矢君をはじめとする生徒さんからの質問に色々答えています。
そしてそれらを文章にまとめたりもしているため、やることは多いです。
でも英語を頑張って勉強し、マスターしようとする姿勢を見せてくれることは、私にとって嬉しいです。
そしてこれからも続けていきたいと思っています。
今回は以上です。それではみなさん、See you.
