こんな事あるのか？
一週間後。
撮影現場に、さらに人が増えていた。
他のスタジオのスタッフたち。
プロデューサー。
監督。
俳優たち。
みんな、カヨに会いに来ていた。
「Kayo, I need your advice(カヨ、アドバイスが欲しいんだ)」
ある監督が、カヨに話しかけた。
「About what?(何について?)」
「My film is over budget. I don’t know how to cut costs(私の映画、予算オーバーしてるんだ。どうやってコスト削減すればいいか分からない)」
カヨは、少し考えた。
「Show me your budget breakdown(予算の内訳を見せて)」
監督は、タブレットを取り出した。
カヨは、数分間、画面を見た。
「Here. Cut this. This. And this(ここ。これを削って。これ。それとこれ)」
「But those are important…(でも、それ重要で…)」
「Are they? Or do you just think they are?(本当に?それとも、そう思ってるだけ?)」
「…」
監督は、黙った。
「Prioritize. What’s essential for the story?(優先順位をつけて。ストーリーに何が不可欠?)」
「…These scenes」
「Then focus your budget there. Everything else is negotiable(じゃあ、予算をそこに集中させて。他は全て交渉可能よ)」
「…You’re right(君の言う通りだ)」
監督は、感動した顔をした。
「Thank you, Kayo. You saved my film(ありがとう、カヨ。君が私の映画を救った)」
カヨは、平然としていた。
「Just common sense(常識よ)」
