神秘劇『カイン』。 CAIN, A MYSTERY.

『カイン CAIN.』表紙・献辞・登場人物表

ボードレール『悪の華』#119『アベルとカイン ABEL ET CAÏN』を訳すに当たり、元ネタと知れた作品の一つが、このバイロン卿の戯曲であった。のだが、まだ読んだことがなかった。邦訳も見当たらないので、此処で訳してみる。

---

神秘劇『カイン』。

CAIN,

A MYSTERY.

「さて、主なる神が造られた野のどの獣よりも、蛇が最も狡猾であった。」

創世記3章1節

" Now the Serpent was more subtil than any beast of the field which the Lord God had made. " Gen. iii. 1.

ウォルター・スコット卿バート殿へ

　神秘劇『カイン』

　　之に献ずるは

　　　こよなき親友にして

　　　　忠実なる召使い、

　　　　　　　　　著者。

TO

SIR WALTER SCOTT, BART.

THIS MYSTERY OF CAIN

IS INSCRIBED,

BY HIS OBLIGED FRIEND,

AND FAITHFUL SERVANT,

THE AUTHOR.

登場人物。DRAMATIS PERSONÆ.

男。MEN.

　アダム ADAM.

　カイン CAIN.

　アベル ABEL.

霊。SPIRITS.

　主の使徒。 Angel of The Lord.

　ルシファー。 LUCIFER.

女。WOMEN.

　イブ。 EVE.

　アダー。 ADAH.

　ジラー。 ZILLAH