処女作『たからもの』:各言語・翻訳シリーズ ~ 古代語・古典語版
秘宝ロマン❤️ ~ 処女作『たからもの』~ 古アラム語版 ~ この言語の 使用時期及び地域:紀元前850年 - 紀元前612年 、エジプトからメソポタミアに至る地域
最新エピソード掲載日:2026/02/15
(※)本来アラム語は、アラビア語やペルシア語やヘブライ語のように「右から左に」表記しますが・・・
投稿上の都合などにより、英語やラテン語と同じ「左から右へ」の表記法に変更しております。
どうか、ご了承くださいまし。
以下は、おなじみの「作品あらすじ」となります♪
ܪܝܘܣܩܘ ܬܩܕܐ ܐܫܟܚ ܒܬܘܠܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܟܕ ܗܘ ܛܠܝܐ.
ܒܣܘܦ ܗܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܪܚܡܝܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܘܡܬܥܛܦܝܢ ܒܙܒܢܐ ܕܚܕܘܬܐ.
ܐܢܕܝܢ ܐܝܢܐ “ܫܐܕܐ” ܒܚܫܐ ܗܘܐ ܡܫܚܠܦ ܘܥܐܠ.
ܒܣܘܦܐ ܓܘܪܠܗܘܢ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܚܐ ܒܐܘܦܢܐ ܠܐ ܕܟܝܠ.
ܗܘ ܫܪܝ ܠܡܫܥܬܝ ܥܡ ܓܘܪܠܐ.
ܐܢܝܐ ܕܢܦܫܐ، ܒܠܒܠܐ، ܬܘܒܝܢܐ، ܐܘܒܕܢܐ، ܥܨܒܘܬܐ، ܡܩܪܢܘܬܐ...ܪܓܫ̈ܐ ܡܫܚܠܝܢ ܘܡܩܝܦܝܢ، ܐܠܐ ܒܣܝܘܡܐ ܪܝܐܣܩܘ ܡܣܝܡ ܡܡܠܠܐ.
ܐܚܒܬܐ ܕܒܚܕܘܬܐ ܫܪܝܬܐ ܗܝ ܐܚܒܬܐ ܕܠܐ ܣܒܪܐ ܡܢ ܦܪܥܐ ܐܠܐ ܩܡܝܬܐ ܒܝܢ ܪܚܡܐ ܘܪܚܡܬܐ ܣܓܝܐܬܐ?
投稿上の都合などにより、英語やラテン語と同じ「左から右へ」の表記法に変更しております。
どうか、ご了承くださいまし。
以下は、おなじみの「作品あらすじ」となります♪
ܪܝܘܣܩܘ ܬܩܕܐ ܐܫܟܚ ܒܬܘܠܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܟܕ ܗܘ ܛܠܝܐ.
ܒܣܘܦ ܗܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܪܚܡܝܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܘܡܬܥܛܦܝܢ ܒܙܒܢܐ ܕܚܕܘܬܐ.
ܐܢܕܝܢ ܐܝܢܐ “ܫܐܕܐ” ܒܚܫܐ ܗܘܐ ܡܫܚܠܦ ܘܥܐܠ.
ܒܣܘܦܐ ܓܘܪܠܗܘܢ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܚܐ ܒܐܘܦܢܐ ܠܐ ܕܟܝܠ.
ܗܘ ܫܪܝ ܠܡܫܥܬܝ ܥܡ ܓܘܪܠܐ.
ܐܢܝܐ ܕܢܦܫܐ، ܒܠܒܠܐ، ܬܘܒܝܢܐ، ܐܘܒܕܢܐ، ܥܨܒܘܬܐ، ܡܩܪܢܘܬܐ...ܪܓܫ̈ܐ ܡܫܚܠܝܢ ܘܡܩܝܦܝܢ، ܐܠܐ ܒܣܝܘܡܐ ܪܝܐܣܩܘ ܡܣܝܡ ܡܡܠܠܐ.
ܐܚܒܬܐ ܕܒܚܕܘܬܐ ܫܪܝܬܐ ܗܝ ܐܚܒܬܐ ܕܠܐ ܣܒܪܐ ܡܢ ܦܪܥܐ ܐܠܐ ܩܡܝܬܐ ܒܝܢ ܪܚܡܐ ܘܪܚܡܬܐ ܣܓܝܐܬܐ?
ܦܬܝܚܬܐ :時代が下った『中期アラム語(紀元前200年 - 西暦250年)』は、イエス・キリストも話していました。(第1章以降は、後日書きます)
2026/02/15 04:29
(改)