1/3

俺の彼女は鬼神の如し

多数中国語が出てきますが、作者は中国語を知りません。

百度翻訳、Google翻訳、DeepL翻訳を使用して作成しています。

誤りはあるかと思いますが、指摘等ネイティブスピーカーの方のみに限らせて頂きます。

　角生えてる。

　勿論比喩だ。けれど、時々それを見る気がする。

　体も心も痛い時に頭上にそびえる複数の角が。

「你是个白痴(バカでしょ)！」

　言い返そうとすれば当然、こんな罵声が飛んでくるわけで。

　喧嘩になる度に暴言と暴行。しかも些細なことでも、激昂して手に負えない状況になる。

　中国人の女性って、こんなにアグレッシブだったの？　と疑問を抱かざるを得ない。

　それとも、この人だけが特殊な人なのだろうか。自分としてはそう思いたい。

　すべてがこんな鬼神では無いと。

「你有什么要说的吗(いいたいことある)？」

　いいえ。俺からは何も言うことはありません。すべてはあなたの仰る通りです。

　すごく可愛らしい容姿で、しかも美人なのに。

　見てくれで言えば、昨今の若い中国人女性は実に日本人好み。それもあって日本在住歴三年の彼女に声を掛けて、見事に付き合うことになったんだけどねえ。

　とんだババを引いた。

「如果你有话要说(いいたいことあるなら)，那就说吧(いいなさいよ)」

　だから、言う気はありません。

　言ったら最後、ぼこぼこにされるのがオチ。だから常に俺が譲る形になってるわけで。

　下手な反論をすれば十倍、二十倍になって返ってくるから。

　すごい気性の荒さだと思う。

　頭を下げて降参し以下の言葉を言うのが、事を収める現時点での対処法。

「很抱歉(ごめんなさい)」

　でも、そんな言葉を発しても納得して無さそうだけどね。

　ただ、怒りを鎮めて欲しい、それだけ。

　正直、彼女が何を考えてるのか分からない。気に食わないとすぐ怒る。じゃあレディファーストの国だからと、とにかく気を使ってお姫様扱いしても、ぶん殴られる。ちなみに、日本と異なり欧米と同じく、レディファーストなのが中国。

　気の利かない男は好かれない。

　俺は気の利かない奴なのか、余計なことをし過ぎるのか。

　機嫌が直ると可愛らしさ全開。日本語で会話が成立する。激昂してる時は中国語なんだよね。半分程度しか意味分からん。だから怒りも増す、その可能性は無きにしも非ず。

「痛かった？　この湿布張っとけば、すぐ治るから」

　どこで入手したのか不明だが、中国語で書かれた湿布薬を渡される。それをべたっと殴られた箇所に張り付けて「怒らせないで」と。

　ごめんなさい、なんて言葉を聞いたことは無い。謝る文化は無いんだろうなあ。

　日本人だけが世界中の人に謝ってるだけで。

　話し合い。

　中国人と揉めた際に必要なことだと聞いた。激昂してる時は無駄だけど、落ち着いたらきちんと話し合うこと。

　言いたいことは、きちんと言うのが中国人だから。だから日本人も同じように言えと。

　けどね、言った途端ぶり返すから、すっかり何も言えなくなった。

　半端な物言いは逆効果になると学んだ。

　俺と付き合っててストレスにならないの？　なんて聞いた時。

「我想扔掉它(すてたいけど)，但有时它很有用(たまにはやくにたつ)」

　だってさ。

　不要品扱いでも、時に重宝するから付き合ってると。

　愛情無いでしょ。だから蹴る殴るになると思う。

　お互い大学生。と言っても彼女は留学生だけどね。日本語の勉強しに来て、たまたまサークル活動中に意気投合。

　なんとなく付き合う形になっただけで、互いの愛情確認なんてしたこと無い。

　ひたすら俺が尽くす形で、まあ便利屋扱いなんだろう。

　肉体関係なんてあるわけがない。指一本触れることも無い。大学生なのに。

「今度、日本のネズミの国に連れてって」

「分かった」

　全額おごりなんだよ。バイトして稼いでおかないと、とても負担しきれない。

　それと、頻繁にメッセージでやり取りしたり、一緒の行動も多いんだけど。それだけ見れば仲睦まじく見えるんだろうなあ。

　実際はただの財布だ。

「友だち、紹介してくれる？」

「あんまり居ないけど、ふたりくらいなら」

　こんなのも多い。

　女子の友だちなんて居ないから、男友だちになるけど、そうなると俺なんて放置で、友だちと付き合いかねないな。

　後日、大学の近隣にあるカフェで待ち合わせて、ふたりの友人を連れて挨拶するけど。

「凜風(リンファ)さん。友だち連れて来たけど」

　一瞬の笑顔を見せるも品定めされてる。

　顔見て、スタイル見て、ふん、と鼻を鳴らし。

「不吸引人(ブサイク)」

「えっと。それはさすがに失礼じゃ？」

「那就带个更好的(ならばもっといいやつ)人来吧(つれてこい)」

　友人ふたりは、凜風(リンファ)を見て「可愛い子だなあ」とか「すげえ美人」とか言ってる。言われてることを理解できないから、実に呑気な感想だよな。

　知らぬが仏だ。

　結局、彼女は中国語でしか会話をしない。いちいち友人に翻訳して伝えるけど、悪口の部分はきっちり隠して伝えてる状態。

　だからかふたりとも凜風(リンファ)にいい印象を抱いたみたいだ。真逆なんだけどねえ。

　カフェをあとにすると。

「你没有更好的男人吗《もっといいおとこいないの》？」

　紹介された相手次第では乗り換える気満々だ。

　そろそろ俺との関係も終わりにしたいんだろうな。財布代わりでも、もう少し見栄えのする奴を所望してるんだろう。

　ため息しか出ない。

　で、聞いてみた。

「乗り換え希望？」

　俺を見てぷるぷる震えたと思ったら、横っ面を力いっぱい叩かれた。しかも三往復だからね、顔面腫れあがるでしょ。痛いなんてもんじゃない。鼻血まで出てくるし。

　かなり怒り心頭のようだ。理由が分からない。

「你想分手吗(わかれたいの？)」

　別れたいも何も不要だから、もっといい男を紹介しろってことかと。

　そう思ったから尋ねただけなのに、なんで殴られてるんだろ。

　徹底的に理不尽。中国人と意思疎通を図るのは、俺には無理かもしれない。日本人相手でも難しいのに人種も言語も違うんじゃなあ。

　殴られた頬が痛すぎて。

「もっといい男を紹介して欲しいんでしょ」

「没错，但是(そうだけど)」

「つまり、見栄えのいい財布を所望」

　パンパンパンって勢いよく顔面を叩かれてる。もう痛すぎて麻痺してる。頭も揺すられてるせいで、意識も飛びそうだし。

「不是钱包(さいふじゃない)」

「じゃあ、何？」

「不是你男朋友(かれしじゃないの)？」

　ぜんぜんそう思えない俺が居る。どう考えても扱いからしても、財布。しかも中身の少ない財布。

　少ないけど時々重宝するから。飯代程度は出るわけだし。

「待遇がそう思わせない」

　じっと見てる。

　それと同時にため息吐いてるし。

「私は言いたいことは言え、って言ったはず」

　それなのに、すぐ謝るだけで言わない。だからそれでいいのかと思っていたそうだ。

　かなり変な奴だと思ってはいたが、やっと少しだけ本音が聞けたと。

「你想要恋人(こいびとどうしの)之间的关系吗(つきあいをのぞんでる)？」

「まあ、それなりに」

「煮え切らない態度。だから腹が立つ」

　もっと感情を示せと。好きなら、彼女と思っているなら、抱きたいのならと。

　そして言葉にしろとも言ってる。

「私の気持ちは恋人のそれだと思ってた」

　日本人が奥手でイライラさせられる、そう思っていた。だから手が出る。

　態度も荒くなる。

「我要你好好说话《ちゃんとはなしてほしい》。我要你面对我(むきあってほしい)」

　少なくとも彼女、凜風(リンファ)は俺と付き合ってるつもりだった。もっとはっきり意思表示をすれば、すれ違うことも無いとは言ってる。

　じゃあ、いい男を紹介しろってのは、何なのかって話しだけど。それと、過去に意思表示したらぶん殴られた。整合性はどうなってるのか。

　こっちはこっちで疑問だけが残る。

「あのさ」

「什么(なに)？」

「別れよう」

　無理だ。

　相手の考えてることがさっぱり分からないし、言ってることとやってることも違う。

　目を丸くしてる感じで、こんな言葉が出るとは思ってなかった？

「这就够了吗(それでいいの)？」

「仕方ないよ。何考えてるのか、さっぱり分からないんだから」

　なんか、手を握り締めてる。これ、殴られる前兆だよね。もういい加減にして欲しいんだけど。どんだけ殴れば気が済むのか。それが無ければ、もう少しと思うのもある。暴力に訴える時点で会話なんて拒否してるでしょ。

　自分の行動を少しは顧みて欲しい。

「殴るの？」

　握り締めた拳が震えてる。殴りたいんだろうなあ。

「最後に一発なら。でも怪我しない程度で」

　あれ？

　泣きだしてる。なんで？

「看来(わたしの)，这是我的假设(おもいこみだったんだ)」

「違う。少なくとも俺は好きだった」

　でも、その気持ちも無くなった。

　こうして、凜風(リンファ)との関係は解消されたんだろう。