激突寸前
榊とトーマスJr.が睨み合う。
「腰掛け気分で野球やってもらっちゃ困るんだよ、こっちは」
榊は怪我でメジャーの球団を解雇され、一年間リハビリを兼ねて日本の球団でプレイして、またメジャーに復帰しようとしているトーマスJr.が気に入らないらしい。
「 You bastard! I'm gonna kill you!（この野郎！ぶっ殺してやる！）」
トーマスJr.がバット片手に凄む！2メーター近くあり、100㌔の黒人を相手にしても榊は一歩も引かない。
「やれるもんならやってみやがれ、このくそゴリラが！」
「止めろ、お前ら！」
ベッドコーチの坂本が仲裁に入る。
また揉めてるのか…ナインは呆れ顔だ。
とにかく顔を合わせば、いがみ合う。
お互い言葉は通じなくとも、水と油の二人だから、罵り合う。
するとまた、どこでこの様子を見ていたのか、オーナーの阿佐が割って入った。
「にゃんたる醜態！あちきは嘆かわしいぬーーーん！」
「テメーはすっこんでろ！」
「 Fuck off!（どけっ！このくそヤロー！）」
またもや、榊とトーマスJr.のサンドイッチラリアットを食らい撃沈した。
「むぎゃっっっ！！」
これで3日連続担架に運ばれた。
（オーナーも不死身だな…）
大和が哀れむような顔していた。
「榊！トーマス！監督がお呼びだ！監督室に行け！」
垣原に言われ、二人は監督室に入った。
「またお前らか。何でそういがみ合うんだ？」
ヤマオカは椅子に座り、やれやれといった表情で、二人に言う。
「Hey Thomas, What on earth is the matter?（トーマス、何があった？）」
ヤマオカは榊よりもトーマスJr.に聞いてみた。
「 Sakaki insulted me! I'll never forgive him!（コイツは俺を侮辱した！許さねえ！ ）」
トーマスJr.が紅潮しながらまくし立てた。
「榊、何故そうトーマスに突っ掛かる？」
次は榊に聞いてみた。
「こいつは、日本の野球を舐めてんだよ！」
何となく榊のひがみにも感じるのだが。
「お前ら毎回ケンカしてるが、いい加減にしないか！今日で全部に終わりにしろ！」
ヤマオカはそう言うと立ち上がり、二人の間に入り、いきなりボディチェックを始めた。
「な、何だよ、監督！変なとこ触んなよ！」
「 Boss, I'm not gay（ボス、オレにソッチの趣味はない）」
トーマスJr.もやや困惑している。
「よし、お前ら今から勝負しろ！」
ヤマオカは何かを思い付いた。
