作者に言いたいけど言えない重箱の隅突き

公侯伯子男爵

ナーロッパ世界。

貴族の爵位は公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵の五爵位が良く使われます。

んん？

もう一度。

公爵(こうしゃく)、侯爵(こうしゃく)、伯爵(はくしゃく)、子爵(ししゃく)、男爵(だんしゃく)

なんと、こうしゃくがダブっている。

変だ。

公侯伯子男の漢字は古代中国の五等爵位が元だが、まったく、過去の日本人は困った中国語翻訳をしてくれたもんだ。

侯を"ホウ"と呼べばまだ違ったんだけどな。

ちなみに英語は全然違うから安心だけどね。

公爵《duke》、侯爵《marquis》、伯爵《earl》、子爵《viscount》、男爵《baron》

どうせなんとでもなるナーロッパ世界なんだから、侯爵をすっとばして四爵位でも良いと思ってしまう。

或いは選爵という造語を作って侯爵の代わりに使うのも有りかも。