さみしいという言葉について
わたしがさみしいと思うとき
あなたもそう思ってないでしょうか
もしそうだとしたら
もうさみしいなんて思わない
目が覚めると
電気をつけたまま一人で寝ていました
さみしい
その言葉の語源について調べてみようと思いました
寂しい・淋しい
「さみしい」は元々「さびしい」のバ行音がマ行音にかわったものだそうです
けぶり→けむり、かたつぶり→かたつむり など
だから漢字の読み方としては「さびしい」が正しいのだとか
ちなみに英語では
lonely とか、
I miss ……といった表現をしますね
ここでmissは会い損ねるという意味があることから
あなたに「会えなくて悲しい」→だから「淋しい」
となるそうです
それでこのmissですが
ミスる「間違う」の語源はmistakeからきていて
こちらのmiss「損ねる」とは異なるそうなので
淋しいと間違いとを結びつけて考えることはなさそうです
何かを間違えたから淋しいとか
ただ、missはゲルマン祖語のmissazからきているそうで
これがどうもmad「気が狂う」と同じ語源のようでして……
やだ、なんか怖い
さびしいの語源のほうは錆「さび」からきているという説があります
心が錆びてザラザラと荒れてくるからみたいです
で、この錆「さび」の語源である荒ぶ「さぶ」を形容詞化した「さぶし」が
さぶし→さむし→さむい
寒い「さむい」となったらしく
「さみしい」と「さむい」の語源が同じだったなんて！ Σ(￣。￣ノ)ノ
とも思いました
ちなみに寂しいという漢字の「叔」には細く小さくなるという意味があり
「宀」がつくことで家の中の声が小さくなっていったさまを表すそうです
確かに誰もいない家は寒そうですね（ギャクをかました後の静寂もまた寒いですし）
そしてlonelyという単語はalone「一人で」からaが欠落した
lone「孤独な」という形容詞からきたそうです
元々のaloneはall＋one「全て一人」の状態がaloneになったようですが、人は誰もが皆んな孤独なんだろうか？ と、つい深読みしちゃいそうになりました
ぽつんと家で一人でいる寂しさとlonelyはなんとなく意味が通じるところがありますね
一方で淋しいという漢字のほうは「林」に木立が続くことから、絶え間なく続くという意味があるそうです
それに水をあらわす「氵」がつくことでポツポツと雫が落ち続ける様子をあらわしているそうな
漢字自体にはその意味しかないそうですが、それが「涙」と結びつけられ、涙が落ちるような心細さや悲しみという意味で淋しいと使われるようになったようです
だからI miss ……の場合はこちらの淋しいのほうがしっくりくるのかな？
なんて感じました
わたしが淋しいと思うとき
あなたもそう思ってないでしょうか
もしそうだとしたら
もう淋しいなんて思わない
家に一人でいる寂しい夜に
そんなことをふと考えました
お読みくださり有難うございました
（語源には諸説あり、鵜呑みにしないでくださいね）
