閑話 掲示板【言語学ガチ勢】まったり文字化け解読スレ 13【遊ぼうぜ】
掲示板 遘√?縺薙→縺ー繧定ソ斐＠縺ヲ
1：繧「繧ィ繝シ繧キ繝・繝槭?繝?繧ィ繝シ繝ッ
繝、繝ォ繝?繝舌が繝シ繝医ｈ
縺ゅ↑縺溘ｒ險ア縺輔↑縺
2：名無しの冒険者
このスレ誰が立てたんだ……
3：名無しの冒険者
（この書き込みは削除されました）
4：名無しの冒険者
（この書き込みは削除されました）
5：名無しの冒険者
どうせなら文字化けを解読しようぜ
サンプルが少なすぎて解読が困難だけど
「繝」「繧」「縺」あたりの単語はいっぱい出てくるよね
この場合、単純に文字をずらして置き換えるシーザー暗号などの単表式換字暗号はちょっとそのまま使いにくいかな
複文字換字の暗号だと睨んだぞ
6：名無しの冒険者
司馬孔策が文字化けを解読しようと色々頑張っているんじゃなかったかな
とりあえず頻度解析をかけたらよさそう
掲示板 【言語学ガチ勢】まったり文字化け解読スレ 13【遊ぼうぜ】
1：名無しの冒険者
文字化けの書き込みを見つけたらここに集めていくだけのスレ
有志は頑張って解読をやってみよう！
次スレは>900 が立てること
233：名無しの冒険者
■掲示板『遘√?縺薙→縺ー繧定ソ斐＠縺ヲ』より抜粋
1：繧「繧ィ繝シ繧キ繝・繝槭?繝?繧ィ繝シ繝ッ
繝、繝ォ繝?繝舌が繝シ繝医ｈ
縺ゅ↑縺溘ｒ險ア縺輔↑縺
■掲示板『【討伐メンバー】レヴィアタン討伐隊 6【募集中】』より抜粋
331：名無しの冒険者
莠コ縺ョ谺イ譛帙?譫懷ョ溘∈縺ィ閧イ縺、
讌ス蝨偵?譫懷ョ溘ｒ雋ェ縺」縺滉ココ縺ョ蟄舌ｈ
霑斐○縲∬ソ斐○
malus繧呈?縺梧焔縺ォ
■掲示板『【魔力科の劣等生】クネシヤ魔術院 451【筋肉で解決や】』より抜粋
157：名無しの冒険者
遨?迚ゥ??gn?峨ｒ蜿ク繧狗宛縺ェ繧九ム繧エ繝ウ繧
繝?繧エ繝ウ縺ョ諱ッ蟄舌↓縺励※蠏舌→諷磯岑繧貞昇繧九ｂ縺ョ縲√ヰ繧「繝ォ繝サ繝上ム繝医ｈ
蜿、莉」繝「繧「繝悶?陬ゅ￠逶ョ?医?繧ェ繝ォ?峨?螻ア縺ョ荳サ縲√ヰ繧「繝ォ繝サ繝壹が繝ォ繧
繝壹Μ繧キ繝?ココ縺ョ陦励お繧ッ繝ュ繝ウ縺ョ鬮倥″鬢ィ?医ぞ繝悶Ν?峨?荳サ縲√ヰ繧「繝ォ繝サ繧シ繝悶Ν繧
遨コ縺ィ讀咲黄縺ョ逾槭?∫セ、髮??謾ッ驟崎???√ヰ繧「繝ォ繝サ繝上Δ繝ウ繧
閨門沺繧ク繧ァ繝吶Ν繝サ繝悶?繧ウ繝ォ繝阪う繝ウ縺ョ莠梧悽隗抵シ医さ繝ォ繝阪う繝ウ?峨?荳サ縲√ヰ繧「繝ォ繝サ繧ォ繝ォ繝翫う繝?繧
逾樒ァ倥ｒ髮カ關ス縺輔ｌ縺溽エ?據縺ョ蝨ー繧ア繧、繝翫?繝ウ縺ョ莨晄価繧
蜈ィ縺ヲ遘√′陂?ｉ縺帙ｈ縺
謌代?螳オ縺ョ譏取弌縲∵?縺ッ雎顔ゥ」縺ョ雎。蠕エ縲∵?縺ッ邇区ィゥ縺ョ雎。蠕エ
謌代?繝舌ン繝ュ繝ウ縺ョ螂ウ荳サ繝吶?繝ャ繝医?繝舌ン繝ェ縲∝、ゥ縺ョ荳ュ蠢?い繝ウ繧キ繝・繝シ繝ォ縺ォ縺励※霆咲・槭い繝?ち繝ォ
謌代′蜷阪?螟ゥ縺、譏溘?繧「繧キ繝・繧ソ繝ォ繝
■掲示板『掲示板【錬金術科のアグラアト先生】クネシヤ魔術院 453【美魔女すぎてやばい】』より抜粋
66：壼錐辟。縺励?蜀帝匱閠
豎昴ｉ繝、繝ォ繝?繝舌が繝シ繝医ｈ
謌代?豎昴ｉ繧貞相逋コ縺吶ｋ
234：名無しの冒険者
うーん、難しいな
・「malus」「蜀帝」のように意味が通りそうな言葉がそのまま出現している
・単語としては「繧」「繝」「縺」が、二文字では「繝ォ」「縺ョ」「（繧「）」が頻発してる
・「謌代」で始まる言葉が多い（一人称主語？）
・「縲√ヰ繧「繝ォ繝サ」（√ヰ繧「繝ォ繝サ かも？）は何かの固有名詞っぽい（一つの塊として連続して出てくる）
・「?」はどう解読すればいいのか不明
235：名無しの冒険者
ちょっと置き換えてみた
＿【】＿の置き換えは仮説だから全然無視してくれていいよ
■掲示板『遘√?縺薙→縺ー繧定ソ斐＠縺ヲ』より抜粋
1：繧「繧ィ繝シ繧キ繝・繝槭?繝?繧ィ繝シ繝ッ
繝、繝ォ繝?繝舌が繝シ繝医ｈ
縺ゅ↑縺溘ｒ險ア縺輔↑縺
■掲示板『【討伐メンバー】レヴィアタン討伐隊 6【募集中】』より抜粋
331：名無しの冒険者
莠コ縺ョ谺イ譛帙?譫懷ョ溘∈縺ィ閧イ縺、
讌ス蝨偵?譫懷ョ溘ｒ雋ェ縺」縺滉ココ縺ョ蟄舌ｈ
霑斐○縲∬ソ斐○
malus繧呈?縺梧焔縺ォ
■掲示板『【魔力科の劣等生】クネシヤ魔術院 451【筋肉で解決や】』より抜粋
157：名無しの冒険者
遨?迚ゥ??gn?峨ｒ蜿ク繧狗宛縺ェ繧九ム繧エ繝ウ繧
繝?繧エ繝ウ縺ョ諱ッ蟄舌↓縺励※蠏舌→諷磯岑繧貞昇繧九ｂ縺ョ縲＿【固有名詞】＿繝上ム繝医ｈ
蜿、莉」繝「繧「繝悶?陬ゅ￠逶ョ?医?繧ェ繝ォ?峨?螻ア縺ョ荳サ縲＿【固有名詞】＿繝壹が繝ォ繧
繝壹Μ繧キ繝?ココ縺ョ陦励お繧ッ繝ュ繝ウ縺ョ鬮倥″鬢ィ?医ぞ繝悶Ν?峨?荳サ縲＿【固有名詞】＿繧シ繝悶Ν繧
遨コ縺ィ讀咲黄縺ョ逾槭?∫セ、髮??謾ッ驟崎???＿【固有名詞】＿繝上Δ繝ウ繧
閨門沺繧ク繧ァ繝吶Ν繝サ繝悶?繧ウ繝ォ繝阪う繝ウ縺ョ莠梧悽隗抵シ医さ繝ォ繝阪う繝ウ?峨?荳サ縲＿【固有名詞】＿繧ォ繝ォ繝翫う繝?繧
逾樒ァ倥ｒ髮カ關ス縺輔ｌ縺溽エ?據縺ョ蝨ー繧ア繧、繝翫?繝ウ縺ョ莨晄価繧
蜈ィ縺ヲ遘√′陂?ｉ縺帙ｈ縺
＿【一人称主語(S)？】＿?螳オ縺ョ譏取弌縲∵?縺ッ雎顔ゥ」縺ョ雎。蠕エ縲∵?縺ッ邇区ィゥ縺ョ雎。蠕エ
＿【一人称主語(S)？】＿?繝舌ン繝ュ繝ウ縺ョ螂ウ荳サ繝吶?繝ャ繝医?繝舌ン繝ェ縲∝、ゥ縺ョ荳ュ蠢?い繝ウ繧キ繝・繝シ繝ォ縺ォ縺励※霆咲・槭い繝?ち繝ォ
＿【一人称主語(S)？】＿′蜷阪?螟ゥ縺、譏溘?繧「繧キ繝・繧ソ繝ォ繝
■掲示板『掲示板【錬金術科のアグラアト先生】クネシヤ魔術院 453【美魔女すぎてやばい】』より抜粋
66：壼錐辟。縺励?蜀帝匱閠
豎昴ｉ繝、繝ォ繝?繝舌が繝シ繝医ｈ
＿【一人称主語(S)？】＿?豎昴ｉ繧貞相逋コ縺吶ｋ
236：名無しの冒険者
あくまで勘だけど
固有名詞っぽい言い回しが連続して出てくるってことは、ヴィジュネル暗号のような多表式換字暗号とかじゃなくてシンプルな置換ルールに従っているような気がするんだよな
いっそ思い切って 繝ォ 縺ョ 繧「 も置き換えていいかも
