11.怨恨
今日はジコクが、最高レベルの防護対策でゴミに臨んだ。
彼はすべての保護具を着込み、まるで鉄甲武士のような姿になった。
チャくんは時折、ジコクの作業状況を盗み見た。あんな格好じゃ歩くのも大変なのに、どうやって仕事するんだろうと気になっていた。
結果、ジコクはゴミに対してさらに暴力的になった。あるとき、ネジを外す角度が合わずに、魔法ミキサーを丸ごと持ち上げて叩きつけたら、破片がチャくんのテーブルトップまで飛び散った。
ゴミ収集車が来る時間になると、二人は門口へ出て、車を守った。
大雨が土砂降りで、少し離れた景色は雨のカーテンに隠れていた。
チャくんとジコクは傘を差して、レインコートを着たファンフノさんと対峙し、相手の顔が見えるけど触れられない距離を保った。
群衆は家で雨宿りしていて、誰も来ていない。
周りには誰もおらず、他のものもはっきり見えない。
ジコクはあくびをした。
彼はゴミの山から拾ってきた古い傘を差していた。元々骨が半分折れていたのを、ジコクが修理して使っている。傘の面は大輪の赤いバラが繰り返し描かれた柄で、芸術的な文字でこう書かれていた。「愛は、人生唯一の意味」
チャくんの傘はジコクのよりずっとまともだ。深い藍色の無地で、UVカット機能付きの晴雨兼用傘だ。
二人が並んで立っていると、外見の差が大きすぎて、まるで仲間とは思えない。
ファンフノさんは白地にカラフルな花柄のレインコートを着ていた。
彼女はこんな土砂降りの中でも、堂々とした姿勢を保とうと必死だったが、誰もこんな自然の力には抗えない。だから彼女は全身がこわばって見えた。
第四焼却炉を潰すのが自分の宿命だと言わんばかりに、この程度の雨などものともしないという態度を装おうとした。だが彼女は一人きりだ。どれだけ自分が第四焼却炉の天敵を自称しようと、煽動できる群衆がいなければ、このリーダーなんて何の役にも立たない。
三人とも雨の中で睨み合った。ゴミ収集車が無事に駐坑へ入るまで。
ファンフノさんにとって、ゴミ収集車が成功したことより、自分がリーダーとして演説する機会を失ったことの方が、よほど憎らしかったらしい。
彼女が踵を返して去るとき、最後にチャくんとジコクを振り返って睨んだ。その目に宿る醜悪な怨恨は、大雨のカーテンを突き抜けて二人に突き刺さった。強烈すぎて、ジコクの肌にまで感じられた。
ジコクは思い出した。昨日、彼女が抗議を終えて帰るときは、表面上は不機嫌だったけど、印象としては満足げに見えた。
ジコクは少し不安になった。
この大雨が彼女に与えた妨げは、きっと全部、第四焼却炉への報復に回されるだろう。
このエピソードの原文：
今天璽克以最高規格的防護措施面對垃圾。他穿上了每一件防護裝備，整個人看起來有如鐵甲武士一般。小碴不時偷瞄璽克的工作狀況。穿成那樣連走路都很困難，他很好奇璽克要怎麼工作。結果璽克用了更多暴力去對待垃圾。某次因為對不到拆螺絲的角度，而把整台魔果汁機拿起來摔時，碎片還噴到小碴桌上。
等到垃圾車來的時間，他們又到門口去護衛垃圾車。
大雨傾盆而下，稍微遠一點的景物就隱藏在雨勢中了。小碴和璽克撐著傘，跟穿著雨衣的芳芙諾女士對峙，保持能夠看清對方，卻又不會碰到對方的距離。民眾都在家中躲雨，沒有過來。四周既沒有別人，也看不清別的東西。
璽克打了個呵欠。他撐著垃圾堆裡撿來的舊傘。傘骨本來斷了一半，璽克修好拿來用。傘面是不斷重複的大紅玫瑰圖案，還有藝術字體寫著：「愛，是人生惟一的意義。」小碴的傘比璽克像樣得多。是一把深藍色素面有防紫外線功能的雨晴兩用傘。他跟璽克站在一起，如此大的外表差距，兩人根本不像是一夥的。
芳芙諾女士穿著一件白底有彩色花朵圖案的雨衣。她硬是要在這樣的大雨中保持昂然挺立的姿態，但是誰都沒辦法抵抗這樣的自然力量，於是她整個人顯得僵硬無比。她企圖表現出剷除第四焚化爐是她的宿命，如此毛毛細雨對她毫無妨礙的樣子，但是她勢單力薄，不管她怎麼自命為第四焚化爐的剋星，沒有群眾可以煽動，她這個頭頭一點用也沒有。
三人在雨中彼此瞪視，直到垃圾車平安進入佇坑。
對芳芙諾女士來說，跟垃圾車得逞比起來，她沒有機會以領袖身分發言這件事似乎更加可恨。她轉頭離開的時候，回頭瞪了小碴和璽克最後一眼，眼中那醜惡的怨恨穿透大雨形成的簾幕刺向他們。強烈得連璽克的皮膚都感覺到了。璽克記得昨天她抗議完離開的時候只有表面上不爽，感覺上卻是心滿意足的。
璽克有點不安，這場大雨對她造成的阻礙，她八成會全部報復在第四焚化爐上頭。
