8.給料泥棒に宣戦
群衆が戸惑っている──この男を味方と思うべきか、それとも──というとき、人混みの中から一人の女性がリーダーらしく前に出た。
彼女は五十代前半くらい。少しふくよかな体型だ。とても巻いているのにふんわり感のない髪をパーマかけていて、五年毛を刈っていないめん羊みたいに見える。パーマ液も美容師の腕も相当悪かったのだろう。髪は焦げた炭のようで、触ったら砕け散りそうだ。
顔には笑い皺がたくさんあるが、今は笑みの欠片もなく、二人の第四焼却炉職員を睨みつけている。
彼女の手提げ袋に水のボトルが差し込まれていて、足元には歩きやすい靴を履いている。
笑い皺の女は片手を握り拳にして胸に当てた。両腕を体にぴったり寄せ、あごを引いてジコクを睨みつけている。
この姿勢は、普通女性が男性の無礼な冒犯に遭ったときの防御動作だ。彼女のボディランゲージは、男の乱暴な真似を拒絶していることを示している。
現場で彼女に一番近く、しかも絶対に乱暴などしていない男として、ジコクは本能的に一歩後ずさり、罪を着せられないようにした。
「もういい加減にしろ！」笑い皺の女は甲高い声で言った。その声は、まるで男が触れてはいけないところに手を置いたのを責めているようだ。
ジコクは自分が彼女に指一本触れていないと確信していた。だからさらに二歩目も後退し、自己防衛のために安全距離を取った。
笑い皺の女は、自分が抗えない心身の被害を受けているというようなポーズを取った。「そんな見せかけだけじゃ、私たちがお前らの言うこと聞くと思ってるの？」
ジコクは両手を広げた。「正直言って、どう反応されようが俺は気にしないよ」
チャくんが肘でジコクを小突いた。
「まだ嘘をついてる！ ごまかしたって無駄よ、お前らがあいつの言う通りに動いてるのは知ってるんだから！」笑い皺の女は金切り声を上げた。
「あいつ、喋ったことあるか？」ジコクは足元の第四焼却炉責任者の写真を人差し指で指し、チャくんに聞いた。
「半年間、一言も」チャくんは口を一文字に結んだ。
「あいつの声なんて一度も聞いたことない！」ジコクは腕を組んで胸を張った。
「お前は本気で踏んでなんかいない！」
「マジで本気で言ってるんだけど俺はあいつを踏みたいしできれば本人の頭に直接踏みつけてやりたいんだけど家がどこかわかんないからさじゃなきゃ今すぐ……」ジコクは背筋を伸ばしたまま、息もつがずにまくしたてた。
チャくんはもう我慢できず、両手でジコクの肩を掴んで自分の後ろにどけた。「よし、よし、新人はあっち行ってろ」
チャくんは大きく一歩前に出て、笑い皺の女に迫った。
今、二人の距離は、彼が腕を胸の前で組めば、間違いなく笑い皺の女の胸に触れてしまうほど近い。
しかし、チャくんがこうして無礼に迫ったというのに、彼女は逆に恥ずかしげな微笑みを浮かべ、自分から半歩後ずさった。
その仕草は、まるでチャくんが彼女に花束を差し出し、彼女がそれを受け取るために仕方なく一瞬近づいた、というようなものだった。
相手が距離を取ると、チャくんは左手を上げ、袖を揺らして腕時計を露わにした。
ジコクはかなり驚いた。腕時計なんてものはとても高価で、ジコクはもちろん買えないし、彼が踏みつけたいと思っているあの給料泥棒だって買えないだろう。
このエピソードの原文：
正當民眾疑惑著，不曉得該不該把璽克當成自己人的時候，在人群中有個婦女以領袖之姿站了出來。
她大約五十出頭，身材微胖，燙了一頭很捲卻沒有蓬鬆感的頭髮，使她看起來像是一頭五年沒剪毛的綿羊。燙髮劑和美髮師的技術應該都大有問題，她的頭髮看起來焦炭化了，好像只要碰一下就會粉碎。她的臉上滿是笑紋，但是現在一點笑意都沒有，惡狠狠的瞪著兩個第四焚化爐員工。璽克注意到她提袋裡插著一瓶水，腳上也穿著好走的鞋子。
笑紋女士的一隻手握拳靠著胸口，兩手手臂夾緊，收下巴瞪著璽克。這個姿勢通常是女性碰到男性無禮冒犯時的防衛動作。她的肢體語言暗示她正在拒絕男性亂來。作為現場最靠近她，而且絕對沒有在亂來的男性，璽克本能的後退一步以免被入罪。
「不要再裝了！」笑紋女士尖聲說。這個聲音聽起來像是她正在譴責男性把手放在不該放的地方。璽克很肯定自己沾都沒沾到她一下。於是他又後退第二步，為了自保拉開安全距離。
笑紋女士用一種自己正遭受無法抵抗之身心傷害的姿態說：「你以為只要這樣做做樣子，我們就會聽你們的嗎？」
璽克兩手一攤：「老實說，我才不在乎你們會怎麼反應。」
小碴用手肘頂了一下璽克。
笑紋女士尖叫：「還在口是心非！裝也沒用，我知道你們都是聽他的話在做事！」
璽克用食指指著腳下的第四焚化爐主管照片，問小碴：「他有說話過？」
「半年沒說了。」小碴扁嘴說。
「我從來沒有聽過他說話！」璽克手叉胸口，挺胸說。
「你才不是真心想踩他！」
「我非常認真的告訴妳我真的很想要踩他最好這一腳可以踩在他本人頭上只是我不知道他家在哪裡不然我就拿……」璽克維持打直背的姿勢，一口氣不中斷的說下去。
小碴終於聽不下去了，兩手抓住璽克肩膀，把他挪到自己後面去：「好了，夠了，新人閃一邊去。」小碴往前站了一大步，逼近笑紋女士。現在他和笑紋女士之間的距離近到只要他手叉胸前，就很可能會碰到笑紋女士的胸部。然而，小碴這樣失禮的逼近笑紋女士，她反而露出靦腆的笑容，自己後退半步。她的姿態看起來就像是小碴獻給她一束花，她是為了收下那束花，剛剛才不得已短暫靠近小碴。
對方拉開距離後，小碴抬起左手，抖開袖子，露出一只腕錶。璽克看了相當驚訝。腕錶這東西非常昂貴，不只璽克買不起，他想踩的肥貓也買不起。
