7.異なる戦い
片付けを済ませ、少し休んだ後、ジコクはチャくんの指導のもとで実際にゴミの解体を実践した。
チャくんはジコクが祭刀を使っているのを見ても、特に反応しなかった。彼は気にしていないようだ。だからジコクも隠さなくなり、堂々と使った。
夕暮れ時、チャくんがジコクに作業場を片付けるよう言った。二人は一緒に正門へ行き、ゴミ収集車が来るのを待つ。
チャくんはジコクに第四焼却炉の全体的な作業フローをいくつか教えてくれた。ここはほとんど何もかもが自動化されていて、ゴミの投入もそうだ。
理屈で言えば、収集車の運転手が駐坑の扉の場所を知っていればそれでいい。自分たちが手伝う必要なんてないはずだ。
チャくんは何も説明しなかった。ジコクはロビーに着いた瞬間、わかった。
外から、断続的に咆哮のような叫び声が響いてくる。「第四焼却炉は即刻移転せよ！ 政府は約束を破った！」
チャくんがダンボール箱のドアを押し開けた。
草一本生えていない芝生の上に、百人以上が立っていた。男も女も老人も子供も、犬までいる。
皆頭に白い布を巻いている。そこに赤や黒のインクで「政府は民を裏切った」と書かれていた。手にはボール紙のプラカードを持ち、二重あごの肥満した男の写真に赤インクで大きなバツ印が描かれている。
彼らは軽装で、中にはサンダルを履いている者もいる。水筒も持っていない。この二点から見て、地元の住民が近くからやってきたのだろう。
チャくんが門を出た。ジコクは首をすくめてその後ろについて行った。
百人以上の人が、敵意に満ちた視線を二人に浴びせた。
ゴミ処理施設はたいてい地元住民から嫌われる。文明社会の分業協力の原則からして、誰もがこの仕事を他人に押しつけたいと思うものだ。
この場所の人々は不幸にも「焼却炉の隣人」を割り当てられたため、抗議に来たのだ。
「あれ、誰だ？」ジコクは肥満男の写真を指さして聞いた。
「ここの責任者だよ」チャくんは眉をひそめた。「もう半年くらい見てないな」
「まだ給料もらってるのか？」
「うん」
突如として、ジコクは歯を食いしばり、肥満男の写真の一枚を掴み、奪い取った。
そのプラカードを持っていた女性は、ジコクが怒ったと思い、びっくりして肩をすくめた。
だがジコクは写真を奪うと、ただ地面に投げて足で踏みつけただけで、彼女のことなどまったく無視した。
抗議の群衆はみんな呆然として立ち尽くした。
「給料泥棒！」ジコクは怒鳴った。楽して金をもらうクズ！
「君、どっちの味方だよ？」チャくんは驚いてジコクの肩に手を置いた。
「俺は公平と正義の側だ」ジコクはきっぱり答えた。かかとで給料泥棒の責任者の顔をぐりぐり回した。
このエピソードの原文：
清理完畢，休息一下後，璽克在小碴的指導下實做拆解垃圾。小碴看到璽克使用祭刀也沒什麼特別的反應，他似乎不介意，所以璽克就不藏了，大大方方拿出來用。
黃昏的時候小碴叫璽克收拾好工作區，兩個人一起去門口等垃圾車來。
小碴有教璽克一些第四焚化爐整體工作流程，這裡幾乎什麼東西都是自動化的，倒垃圾也是。按理來說只要垃圾車司機知道佇坑的門在哪裡就好了，不需要他們幫忙才對。
小碴沒有解釋，而璽克才走到大廳就明白了。
外面傳來一陣又一陣嘶吼聲，喊著：「第四焚化爐立刻遷爐！政府食言而肥！」
小碴推開紙箱大門。門外那片沒有草的草皮上站了上百人，男女老少還有狗狗。他們頭上都綁著白布條，用紅或黑色墨水寫著「政府失信於民」的字樣。手裡拿著紙板，上面是一個有雙下巴的肥胖男子照片，用紅墨水畫了個大叉叉。他們穿著輕便，甚至有人穿著拖鞋，而且都沒帶水壺。從這兩點看來，他們應該是本地居民就近過來。
小碴走出大門，璽克縮著脖子跟在他後面。那一百多人把充滿敵意的目光投到他們身上。
垃圾處理設施通常都會受到當地居民厭惡。基於文明社會分工合作的原則，每個人都想把這個工作分給別人。這地方的人不幸分到「和焚化爐當鄰居」，只好來門前抗議。
「那是誰？」璽克指著肥男照片問。
「這裡的主管。」小碴皺起眉頭：「差不多半年沒看到他了。」
「他還在領薪水嗎？」
「嗯。」
說時遲那時快，璽克咬牙抓住其中一張肥男照片，搶了過來。拿著那張紙板的女性以為璽克生氣了，嚇得肩膀都縮了起來，可是璽克搶過照片之後，只是把照片扔到地上用腳踩，完全不理她。抗議民眾看了全都愣在那裡。
璽克怒罵：「死肥貓！」這個不工作的薪水小偷！
「你站哪一邊的啊？」小碴驚訝的把手放在璽克肩膀上問。
「我站在公平正義那一邊。」璽克堅定的回答，腳跟在肥貓主管臉上轉啊轉。
