62.結末
サーレンは警察とともに隣の部屋で監視していた。監視員からジコクが戻ってきたと聞いた。
彼は警察たちと弁当を奪い合いながら、突然、屋敷の人々が整然と戸口から出てくるのを見た。
犬を連れている者、猫を抱いている者、鳥かごや金魚鉢を持っている者もいた。多くの人が荷物を引きずったり、貴重品をポケットに詰め込んだりしていた。
困惑した表情の客と使用人が一緒になって出てきた。
礼服を着た客が使用人を手伝って子を抱き上げ、使用人は体裁を気にせず酔っ払った客を左右から支えて引きずり出した。さらに、礼服を着た者も駆けつけて足を持ち上げるのを手伝った。
このとき、彼らは普段のような身分の上下や、仕える者と仕えられる者の差がなかった。互いに助け合い、人間として当然そうすべきように振る舞った。
そして、屋根裏部屋の窓から大量の本が、まるで巨大なスリングショットで射出されたかのような弧を描いて飛び出してきた。
サーレンと警察たちは皆窓のそばに集まり、何が起こったのか知りたがった。
屋敷のすべての生き物が避難した後、サーレンは依然としてジコクの姿を見つけられなかった。
彼は階下に降り、屋敷の前の人だかりに向かって走った。
その瞬間、大門前の地面が突然裂け、敷石がすべて弾き飛ばされ、巨大な二匹の青縞ガエルが這い出てきた。
彼らは口を開け、ジコクはその一匹の口の中に座っている。
ジコクは人だかりを見渡し、左右に視線を走らせる。
そこにいる全員が、口をあんぐり開けて呆然としている。ツインテールのメイド、だんな様、ジーヌオも、言葉を失っていた。
ジコクが帝王が玉座から降りるような堂々とした態度で、魔蛙の唾液の糸を引きながら口から出ると、ドーンと轟音が響き、ユーラン夫人の陰鬱な欲望に満ちたこの屋敷が内部から炎を噴き出し、地下の爆発によって建物全体が1メートル浮き上がり、ドスンと重く落下した。
ナモとリスナは一言も発せず、皆の注意が炎に奪われている隙に、こっそり資料を持って逃げ出した。
二匹の魔蛙はハナを地面に吐き出し、並んでピョンピョンと跳ねて去っていった。
ジコクは振り返り、初めて働いたこの場所が炎の中で崩れ落ちるのを見た。
最初に天井と彼が住んでいた屋根裏部屋が崩れ、次に主要な梁が折れ、最後にはすべてが倒れ、例外なく炎の舌に飲み込まれた。
彼は足元に目を落とし、自分が投げ出したパくんの書物を見つけた。ほとんど無傷だったが、靴跡がいくつもついていた。
「さようなら、俺の一週間のルームメイト、あの世への道をどうか安らかに」ジコクは書物に向かって静かに呟いた。
地面に倒れていたハナがピクッと動き、目を開けた。
彼女は最初、茫然と人々と赤い空を眺めたが、ユーラン夫人の姿が見えず、突然何かを思い出したように火場に顔を向けた。
数秒後、彼女はこの屋敷での裕福な生活がユーラン夫人と共になくなったことを悟った。
彼女は地面にへたり込み、大声で泣き叫んだ。「夫人──夫人──！ 貴方がいなくなって私はどうすればいいの？ もうどこにも行けない──！」
ジコクはそれを聞き、口の端を吊り上げ、高らかに言った。「魔法師業務管理局は皆さんを支援しています！」
このエピソードの原文：
瑟連和警察在隔壁房間觀察。瑟連聽監看的人說璽克又回來了。
他一面和警察們搶便當，突然就看到屋子裡的人井然有序的走出門。有人牽著狗，有人抱著貓，拿著鳥籠或是金魚缸。很多人都拖著行李，或是把貴重物品塞在口袋裡。大量表情疑惑的賓客跟僕人一起走出來，瑟連看到有客人穿著大禮服幫忙僕人抱孩子。有僕人不顧好不好看，左右兩人架著爛醉的客人拖出來，穿著禮服的人也跑來幫忙抬腳。在這個時刻，這些人不像平常那樣有身分高低、服侍和被服侍的差別。他們互相幫忙，像生而為人該做的那樣。
然後從閣樓窗戶有一大堆書，以像被巨型彈弓彈出來的曲線飛了出來。
瑟連和警察全都靠到窗戶邊，想知道發生了什麼事。
在屋子裡所有生物都撤出來之後，瑟連還是沒看到璽克。他走下樓，跑向屋子前面的人群，就在這時候，大門前的地面猛然裂開，地磚全都被頂飛，兩隻巨大的青蛙爬了出來。他們張開嘴，璽克就坐在其中一張嘴裡面。
璽克看向人群，左右掃視。這些人全部目瞪口呆。包括雙馬尾女僕、老爺和吉諾，全都說不出話來。
在璽克以帝王步下寶座般的姿態，一面牽出魔蛙口水絲一面走出蛙嘴時，轟然一聲巨響，這棟滿載著優蘭夫人陰冷欲望的房屋從裡面冒出火焰，整棟房子被地底下的爆炸炸得離地一公尺，再重重摔落。
奈莫和莉絲娜一聲不吭，趁著所有人被火光吸走注意力的時候，偷偷的帶著資料跑了。兩隻魔蛙把哈娜吐在地上，也並肩一蹦一蹦的跳走了。
璽克轉身，看他第一次工作的地點在火光中塌陷。先是天花板和他住的閣樓，然後是主要樑柱，最後所有東西都倒下，無一例外的被火舌所吞沒。
他低頭看到他扔出來的，小叭的書。大多完好，只是上面多了不少鞋印。他對著這些書低聲說：「再見了，我一個星期的室友，一路好走。」
躺在地上的哈娜抽動了一下，睜開眼睛。她先是茫然的看著人群和紅色的天空，卻沒看到優蘭夫人，然後才猛然間像是想起什麼一樣轉頭面對火場。幾秒後她領悟到，她在這棟房子裡的優渥生活已經隨著優蘭夫人一起消失了，她癱坐在地上大聲哭叫：「夫人──夫人──您走了我要怎麼辦啊？我還能上哪去啊──」
璽克聽了，嘴角勾起，高聲說：「法師執業管理局關心您！」
