6.この家のお嬢様と恐ろしい声
ジコクは決意を固めたものの、実際に刃を入れるとなると、少し躊躇した。
彼は厚い革の手袋をはめた。このものが人頭草のように噛みつくかもしれない。
包丁を握りしめ、一気に切り下ろした。
聞こえてきたのは、「パキッ」と一刀両断の音ではなく、「ああ──ん」という呻吟の声だった。
この物は噛みつかず、発情する！
ジコクは逃げ出したい衝動を抑え、もう一刀振り下ろすと、呻吟の声が再び響いた。
ジコクは早く終わらせようと速度を上げたが、工房には耐え難い声が連綿と響き渡った。
幸い、ここは壁が十分に厚く、外には聞こえないはずだ。
ジコクは切り進めながら、徐々に気づいた。刃を入れる方向や力加減によって、声が変わるのだ。そこで彼はさまざまな切り方を試し始めた。塊に切ったり、薄く削いだりして、球茎の反応を観察した。
完全に細かく刻めば、これらの球茎はもう声を上げなくなることがわかった。
あまりにも突然変異体の観察に夢中になっていたため、ジコクは工房から裏庭に通じるドアが開くまで、誰かが来たことに気づかなかった。
来訪者は室内に入り、柔らかな動作で音もなくドアを閉め、厚い帽子を脱いだ。そこには小さくて繊細な顔立ちと、柔らかく輝く長髪が現れた。
この小柄な女性は18歳ほどで、姿勢は端正で優雅、非常に高価なシャギーコートを着ている。
ジコクがまるで豪邸に侵入した者のように見えるのに対し、この女性は一目でこの屋敷の主の一族だとわかる雰囲気だ。
彼女の顔には程よい濃さの化粧が施され、ハンドバッグを持ち、淑女らしい風格を漂わせている。しかし、その目の奥には落ち着きのない光が宿り、見た目ほど従順な女の子ではないことを示唆している。
ジコクがここにいるのを見て、彼女は少し驚いたようだ。「パくんは？」
「彼は死んでいます」ジコクは完全に諦めたような口調で答えた。
「また一晩中寝ずに本を読んでたのですか？ ハナにサボってるとバレたら、給料を引かれますよ」
「そういう原因じゃないと思います」
「まぁいいです。都合のいいときに私に会いに来るように彼に伝えてくれますか？ ジーヌオが呼んでるって言えばいいですよ」
「えっと、彼に話しかけるのはちょっと言いにくいんです。たぶん、彼も君に会いに行くのは行きにくいと思います」
「ハナの命令を気にしないでください」ジーヌオという女性が言った。
「そういう原因じゃないんです」
ジコクは本当に、ジーヌオにパくんの状況をどうやって理解させればいいのかわからない。
「とにかく、彼はここには出てきませんよ」ジコクは言いながら、手に持った刀で球茎をもう一刀切り下ろした。
その音を聞いて、ジーヌオの顔が一瞬で真っ赤になった。同時、裏庭に通じるドアが乱暴に、まるで蹴破るように開かれた。
ワールが怒りに満ちて突進してきて、ジコクに向かって拳を振るった。「お嬢さんに何をしたんだ？」
ワールの構えを見る限り、武術の訓練を受けたことは明らかだ。しかし、ジコクの戦闘経験の方が豊富で、反射的に身をかわした。続けてジコクは片手でワールの手をつかんで前に引き、もう一方の手でワールの背中を押した。
二人は半回転し、最終的にワールはジコクに作業台に押し付けられ、手を背中にねじり上げられた。
ジコクはほっと息をついた。咄嗟に刀を放り投げておいてよかった。
ワールに彼を殺すつもりはなかったが、ジコクは反射的に人を殺しかねなかった。
緊急事態で場所を選ぶ余裕がなかったため、ワールはジコクに一刀切られたテイウコ草の球茎の上に押し付けられていた。
球茎が裂け、大きな「ああ──ん」という声が響いた。
「何もしてませんよ」ジコクは言った。これでワールもわかっただろう。
ジコクは慎重に手を離し、二歩後退した。
ワールは体を起こし、服を整えた。依然としてジコクを睨んでいるが、もう手を出してくる気配はない。
ジーヌオはワールに言った。「やっぱり怒ると思ったから、外で待っててって言ったのよ」
「ここは魔法師の巣窟です。危険すぎます。待っていられません。やっぱり、お嬢さんはここに来るべきではありません」ワールが言った。
彼が「魔法師」と言うときの口調は、「変態」や「強盗」と言うときと同じような響きだった。
「でも、もう四日もパくんに会ってないの！」ジーヌオはワールに言った。
それから彼女はジコクの方を向いて言った。「パくんに、私が探してるって伝えておいてください」
そしてジーヌオはワールを連れて出て行った。まるで女猟師が優秀な猟犬を連れているかのようだった。
ジコクは頭をかき、刀を手に取って球茎を切り続けた。
彼はパくんと話すことなんてできないのだ。
このエピソードの原文：
雖然璽克已經下定決心，實際動刀還是讓他猶豫了一下。他戴上厚厚的皮革手套，防止這東西跟人頭草一樣會咬人。握緊菜刀，一刀切下。
他聽到的不是「啪滋」之類一刀兩斷的聲音，而是「啊──嗯。」的呻吟聲。
這東西不會咬人，會發浪啊！
璽克忍住想逃的衝動，再一刀下去，呻吟聲又再次響起。璽克加快速度想趕快解決，結果工作室裡充滿了不堪入耳的聲音，連綿不絕。幸好這裡的牆壁夠厚，外面應該聽不到。
璽克切著切著，慢慢的，他發現下刀的方向、輕重，都會影響到聲音，於是他開始嘗試各種不同的切法。切成塊、削薄片，研究這個球莖的反應。如果徹底切得極碎，這些球莖就不會再發出聲音了。
因為太專注於觀察突變體，璽克直到工作室通往後院的門打開時，才注意到有人來了。
來人走進室內，用輕柔的動作無聲的關上門，然後摘下厚厚的帽子，露出一張小而精緻的臉蛋，還有一頭柔順晶亮的長髮。璽克眼前這個嬌小的女子年約十八，站姿端正優雅，穿著非常昂貴的絨毛外套。如果說璽克看起來像是豪宅入侵者，這人一看就知道是屋主一家的人。
她臉上的妝濃淡適宜，拿著手拿包，一派淑女風範。但是她的眼底卻有一道不安分的光芒，暗示她並不是看起來那麼乖順的女孩。
女子看到璽克在這裡，似乎有點驚訝，隨即問：「小叭呢？」
「他死了。」璽克以一種全然放棄的語氣回答。
「他又整晚沒睡在看書嗎？翹班哈娜會扣他薪水的。」
「應該不是這個原因。」
「算了，你可以告訴他方便的時候來找我嗎？跟他說吉諾找他就好。」
「呃，我不方便跟他說話。我想他也不方便去找妳。」
名為吉諾的女子說：「不要在意哈娜的命令啊。」
「並不是這個原因。」璽克真的不知道該如何讓吉諾理解小叭的狀況：「總之他不會在這裡出現。」璽克邊說，手中刀子對著球莖又一刀切下。
聽見那個聲音，吉諾的臉一下子紅了。同時，往後院的門被粗暴的打開，可以說是撞開來的。瓦魯憤怒的衝了進來，直接撲向璽克，一拳揮了過來：「你對小姐做什麼？」
看瓦魯的架式應該是有練過武，但璽克戰鬥經驗比他豐富，反射動作側身閃開，接著一手抓住瓦魯的手往前拉，一手在他背後推了一下。兩個人就這樣轉了半圈，瓦魯被璽克壓到工作桌上，手也彎到背後壓住。
璽克鬆了一口氣，還好他有第一時間扔下刀子。瓦魯沒有要殺他，但是他差點就反射性的殺人了。
因為情況緊急，璽克沒法挑位置的關係，瓦魯被他壓在劃了一刀的狄庫草球莖上。球莖裂開來，發出很大的「啊──嗯」聲。
「我什麼都沒做喔。」璽克說。這下瓦魯應該懂了吧。
璽克小心的放開手，後退兩步。瓦魯站直以後理理衣服，雖然還是瞪著璽克，但似乎沒有要再動手的意思。
吉諾對瓦魯說：「我就知道你會生氣，所以才叫你在外面等。」
「這裡是法師的巢穴，很危險，我等不了。我還是堅持妳不應該來這裡。」瓦魯說。他說「法師」兩個字時，跟說「色狼」、「強盜」的語氣差不多。
「但是我已經四天沒看到小叭了！」吉諾說。她轉向璽克說：「請幫我告訴小叭我在找他。」
然後吉諾就領著瓦魯走了出去，那個樣子像是女獵人領著一條優秀的獵狗。
璽克抓抓頭，拿起刀子繼續切球莖。
他不能跟小叭說話啊。
