49.パくんを見る
二人は屋根裏部屋へ続く階段の下に着いた。
ハナとジコクは前後に並んで階段を登る。ジコクが最初に進もうとすると、ハナが大声で叫んだ。「止まりなさい、泥棒！ 何を企んでるか、ちゃんとわかってるんだから！ 下がって、私が先に行く！」
「これでお前らが証拠を隠滅する隙なんてないわ！」彼女は得意げな笑みを浮かべて言った。
勝利者の態度で木製のドアを開け、足元にパくんの死体が横たわっているのを見た瞬間、彼女の顔は一気に歪んだ。筋肉が中心に向かってぎゅっと縮こまり、すぐに外側に引っ張られた。彼女の顔は一瞬にして顔ではなく、柿とパイナップルが混ざったようなものに見えた。
その瞬間、ハナの顔には少なくとも八本のシワが増えたに違いない。
彼女の顔色は急速に変わり、最初はサトウキビの皮のような色になり、次にライチの殻の色に変わり、最後には皮を剥いたライチのようになり、ほとんど半透明の白さになった。
およそ30秒後、ハナはジコクの方を振り返った。まだ動揺が収まらない様子で、「なんで早く言わなかったの！」と言った。
ジコクは階段に立ち、軽く顔を上げて彼女を見て、腕を組んで冷たく言った。「私は早く言いましたよ。歌まで歌って教えてやりましたでしょう」
「そんな言い方じゃわかるわけないでしょ、強調してなかったんだから！」ハナは眉をひそめて言った。
ジコクはどれだけ強調すれば十分なのか、さっぱりわからない。
「とにかくね――」ハナは左手と右手の指を絡ませてくるくる回した。
ハナの怒りは突然消え、口調まで柔らかくなった。
ジコクは不吉な予感を抱いた。
これはハナが彼を怪物の襲撃に送り込むときよりも不安を覚えた。
危機に直面する感覚ではなく、自分が何か邪悪なものを目撃しようとしている予感だ。
「このことは誰にも言わないでおこう！」ハナは弾んだ声で言い、身体をぴょんと跳ねさせ、祝うような仕草を見せた。「ボスが彼がまだ生きてると信じてれば、助手の補助金がもらえるし、彼に給料を払う必要もない。就業支援プログラムもあるし。毎週、めっちゃ稼げるよ！ 君がこんなに有能だから、助手が一人しかいないなんてバレないわ！」
ジコクは顎を少し引き、重心を踵に移し、防御的な姿勢を取った。
ハナが初めて彼を褒めたが、この褒め言葉はまるで嬉しくなかった。
「ちょっと、死体をどこに隠すつもりですか？ 警察はもうここをマークしています。屋根裏部屋に上がれば、パくんが見つか――」
「心配しないで。死体を隠すのに絶対安全な場所があるわ。重要なのは、彼の名前で補助金がもっともらえること。ねえ、彼の身分証は？ 身分証はある？ 身分証、めっちゃ使えるのよ――」
ジコクはハナの言葉を遮った。「彼の家族は？ 友人は？ 私たちが黙っていたら、彼らはパくんの消息を知らないままではありませんか？」
「そんなのどうでもいいじゃない！」ハナは両手を腰に当て、胸を張って大声で言った。
ジコクの堪忍袋の緒が切れた。
ハナがそんな事をする筋合いはない！
懸命に勉強する小魔法師のパくんが、なぜ訳も分からず死ななければならず、しかも彼を気にかけていた人々が誰一人として彼の行方を知ることができないのか？
彼は生前、歯を食いしばって耐えるような生活をしていたが、死んだ後は誰も彼の遺体を扱わず、訃報を人々に伝えることすらできない。
彼が生きていた証も、彼が努力した痕跡も、ハナの貪欲のせいで、すべて消し去られてしまう。
ジコクはパくんと一度も話したことはないが、パくんの部屋に住み、パくんのすべてに囲まれ、パくんの物で温められた。パくんは間違いなく彼のルームメイトだ。
「もうお前には我慢できない」ジコクは一歩踏み出し、怒りで声が震えた。「お前は恥知らずで、心も才能もない、ただのゴミだ！」
ジコクはハナの顔に拳を振り下ろした。
ハナは殴られ、身体ごと横に弾かれて壁にぶつかった。
ハナは誰かに殴られるなんて信じられない様子で、地面に座り込んだまま一瞬呆然とし、すぐに大声で泣き叫んだが、誰かを引き寄せてはいけないと気づいて急いで口を閉じた。
ジコクは踵を返して立ち去った。
もうやめる！
このエピソードの原文：
兩人到了往閣樓的樓梯底下，哈娜和璽克一前一後的上樓梯。當璽克企圖走第一個時，哈娜大吼：「站住，你這小賊！你想幹嘛我可是清楚得很！下來，我走前面！」她用得意的笑容對璽克說：「這樣你們才沒機會湮滅證據！」
在她以勝利者姿態打開木門，看見小叭屍體躺在跟前的時候，她的臉整個扭曲，肌肉一下子向中心猛然繃緊，又朝外拉。她的臉一下子看起來不再像是一張臉，而像是柿子和鳳梨的綜合體。璽克覺得這一瞬間哈娜至少增加了八條皺紋。她的臉色迅速變換，一下像是甘蔗皮的顏色，一下又像是荔枝殼，最後變成已剝皮的荔枝，白到有點半透明。
大約過了三十秒，哈娜轉頭，驚魂未定的對璽克說：「你怎麼不早說！」
璽克還站在樓梯上，稍微抬頭看她，手叉胸口冷聲說：「我不但早說了，還唱給妳聽過。」
「你那樣說我哪可能懂，你又沒有強調！」哈娜皺眉說。
璽克不知道到底要強調到什麼程度才夠。
「總之啊──」哈娜左手和右手的食指互相繞著轉。
看哈娜的怒火突然消滅，語氣甚至還溫柔了起來，璽克有種不祥的預感。這比哈娜派他去給怪物襲擊時更讓他不安，這不是他將遭遇危機的感覺，是一種他知道自己將要目擊邪惡的預感。
「這件事我們不要說出去！」哈娜歡聲說，她整個人往上彈了一下，表露出慶祝般的肢體語言：「只要老闆以為他還活著，我就有助理津貼可以拿，又不用發給他薪水。加上協助就業方案。每週可以多賺好多錢啊！你這麼能幹，他們不會發現我只有一個助理的！」
璽克微收下巴，重心也往腳跟移，顯現出防衛性的肢體語言。這是哈娜第一次稱讚他，但他一點也不喜歡這個稱讚：「等等，妳想把屍體藏在哪裡？警方已經盯上這裡了，他們一上閣樓就會看到小叭──」
「放心，我有個地方藏屍體絕對安全。最重要的是他的人頭可以幫我多拿津貼。對了，他的證件呢？證件在不在？證件很好用的──」
璽克打斷哈娜的話，說：「他的家人呢？朋友呢？我們不說出去，不就表示他們都不會知道小叭的消息嗎？」
「那有什麼重要的！」哈娜兩手扠腰，抬頭挺胸，大聲的說。
璽克氣瘋了。哈娜憑什麼這麼做？像小叭這樣一個用功、努力的小法師，為什麼要不明不白的死去，而且所有關心他的人都不知道他的下落？他活著的時候過著咬牙刻苦的生活，死了沒人處理，連死訊都不能傳出去！他活過的證據，他努力過的痕跡，全都要為了哈娜的貪婪而消滅殆盡！
雖然璽克從來沒有和小叭說過話，但是璽克住在小叭的房間裡，被小叭的一切圍繞，被小叭的東西溫暖，小叭無疑是他的室友。
「我再也不能忍耐妳了。」璽克上前一步，他的聲音因為憤怒而發抖：「妳是個無恥，沒有心肝也沒有才能的，全然的垃圾！」璽克往哈娜的臉揮了一拳，哈娜被打得整個人往旁邊撞上牆壁。哈娜看起來就像是難以相信竟然有人會打她，坐在地上愣了一下才大聲哭嚎起來，又因為不能引來別人而趕緊閉嘴。
璽克轉身就走。他不幹了！
