48.塔が崩れ落ちる寸前
ジコクが一階に降りると、前科を積む輩がそこに待ち構えている。
ハナは怒り心頭で、目を大きく見開き、眉をぐっと下げている。
まるでジコクが彼女の顔に汚水をかけて、指をさして嘲笑ったかのようだ。
寵愛を争う女が第三者に絡むとき、こんな表情になるのだろう。
「お前、夫人に何を言ったの？」ハナが言った。
「何も言っていません」ジコクはハナにますます我慢できなくなっている。「これから彼女に何か飲ませる前に、『毒草大典』を調べて、死なないか確認しなさいよ！」
「何？ こ、この――私の薬は絶対に安全よ――」ハナは怒りで頭の尖塔が揺れ始め、ジコクがそんな光景を見たのは初めてだ。
どうやら警察署長に面談されたことが、彼女に大きな傷を負わせたらしい。
「今日、絶対にパくんを仕事に連れてきなさい！」ハナはキラキラのマニキュアを塗り、ラインストーンを貼った尖った指でジコクを指している。「お前ら二人は結託してる！ 屋根裏部屋に隠れて、こそこそ何を話してるか、どんな邪悪な計画を立ててるか、わからないんだから！ 絶対に私の目の届くところに置くわ――」
共謀だって！ ジコクとパくんはそもそも会話したことすらない。
「彼はずっと前に死にましたよ」ジコクは眉をひそめて言った。
「言い訳するな！」ハナはヒステリックに叫んだ。「知らないと思う？ お前、何度も何時間も部屋に閉じこもって出てこなかった！ 毎日、部屋で何を企んでるの？」
ジコクが出てこなかったのは、パくんの書物に夢中だったからだ。
「私たちは毎日、会話なんてしていません。そこまで気になるなら、自分で部屋を見に行けばいいでしょう。鍵持っていますでしょう？」
「自分のやったことを口で認めなさい、お前――」
ハナはどんどん汚い言葉を吐き、通りすがりの人が横目で見た。
ジコクは力いっぱい髪をかいた。この動作で髪は整わず、逆にさらに乱れた。彼は顔を上げ、ハナに向かって叫んだ。「わかりました、認めますよ！ 私とパくんは部屋で魔薬を調合しています！ めっちゃ効果的な美容魔薬です！ 古代の大魔法師が秘伝した超特別な配合です！
これが完成したら、世界中の女はもうスキンケア商品を塗る必要なんかありません。一度飲めば永遠に若さを保てます！ これを使ったら、貴方の毎日シワと戦っている客はもう一銭も貴方に使わなくなりますよ！」
「やっぱりそうだったの！ 最低な――」ハナはさらに一連の汚い言葉をまくし立てた。
「今すぐ連れて行きなさい！ すぐに！」ハナが命令した。
「喜んで承ります！」ジコクは歯を食いしばってハナに笑いかけた。
このエピソードの原文：
璽克走到一樓，發現累積前科的人就在樓下堵他。
哈娜怒氣沖沖的，眼睛瞪大而眉毛下壓，那副表情好像璽克把髒水潑在她臉上，又用手指指著她嘲笑一樣。讓璽克聯想到爭寵的女人找第三者麻煩時，大概就是這個表情。哈娜說：「你跟夫人說了些什麼？」
「什麼也沒有。」璽克覺得自己越來越受不了哈娜了：「以後妳給她喝任何東西以前，記得先查毒草大典，看會不會喝死人！」
「什麼？這──我的藥絕對安全無虞──」哈娜氣到頭上的尖塔都開始搖晃，這現象璽克還是第一次看到。看來被警察局長約談對她造成很大的創傷。
「你今天一定要叫小叭來上工！」哈娜用塗上閃亮指甲油和黏著水鑽的尖手指指著璽克：「你們兩個狼狽為奸，你們兩個躲在閣樓裡，誰知道你們在偷偷講些什麼話，計畫些什麼邪惡的行為，一定要把你們放在我看得到的地方──」
還共謀呢！璽克和小叭根本沒有說過話。璽克皺眉說：「他死很久了。」
「不要找藉口了！」哈娜歇斯底里的尖叫：「別以為我不知道，你好幾次躲在房間裡幾個小時不出來！你們每天到底在房間裡商量什麼？」
璽克不出來是因為被小叭的書吸住了。璽克說：「我們每天都沒交談。既然妳那麼在意，就自己去房間看啊，妳不是有鑰匙嗎？」
「我要你親口承認自己做的事，你這個──」哈娜越罵越難聽，引來路過的人側目。
璽克用力的抓抓頭髮。這個動作沒有把頭髮弄整齊，反而抓得更亂了。他抬起頭，對著哈娜吼道：「好，我承認！我跟小叭在房間裡煉藥！那是超級好用的美容藥，是古代大法師秘傳的超級配方，只要我們完成了，全世界的女人都不必再抹保養品，只要喝了那個就能青春永駐！只要用過它，妳那些每天跟皺紋奮戰的客戶再也不會在妳身上花半毛錢！」
「果然是這樣！你們這些可惡的──」哈娜繼續罵出一連串難聽的字眼，然後對璽克下令：「現在就帶我過去！立刻！」
「樂意之至！」璽克咬牙對哈娜笑。
