30.ワールからの情報
さっきの緊張が強すぎたため、二人は思わずドアに背を預け、座り込んでリラックスした。
ジコクにはワールに伝えなければならない非常に重要なことがある。
「君の奥さんの治療費、76銀貨な」
ワールはためらうことなく金貨1枚を取り出し、ジコクに渡した。ジコクはお釣りを返すことなく受け取った。
「ありがとう」ワールが言った。
ジコクは突然、ワールにお釣りを返したくなったが、財布のために我慢した。
「でも、彼女は僕と結婚することはない。身分の差が大きすぎる」ワールが言った。
「でも、みんなは君たちに一緒になってほしいって思ってるよ」ジコクが言った。
今、ジコクはすべてを理解した。
メイドたちがワールにメイドの休憩室に入ることを許したのは、彼がすでに伴侶を持つ者と見なされ、ジコクのような独身男よりずっと安全だと考えられていたからだ。
ジコクは、彼らがワールを見る目と、ジーヌオがワールと話す口調から、みんながワールを強く認めていると感じていた。
ワールは何も答えなかった。
ジコクはさっきの出来事はどういうことなのか聞きたい。
彼は地面に座り、両手で足をつかんで天井を見上げ、長いこと考えた後、ようやく最も婉曲な聞き方を思いついた。
「こういうこと、よくあるのか？」
幸い、ワールはジコクが何を聞いているのか理解してくれたので、ジコクはこれ以上説明する必要がなかった。ワールはジコクを仲間と見なし、答えた。「今回は特にひどかった」
「こんなの、いつからだ？」ジコクが尋ねた。
これは彼女が受けた毒がどれほど取り除きにくいかにかかわる。時間が長ければ長いほど、除去は難しくなる。
「わからない。僕が来たときにはもうこうだった」
「誰も知らないのか？ 君より先にいた者もいるだろ」
「ハナがここで一番古株だ。他の誰も知らない」ワールが言った。「この一家は以前ここに住んでいなかった。前の場所から連れてきた使用人は全員解雇され、今の人はこの3年で新しく雇われたんだ」
ジコクはサーレンが言った言葉を思い出した──近親相姦。
実際はそれよりもっとひどい。これは同意の上の関係ではなく、もっと悪質な迷姦だった。
なんて変態的なんだ。
前の使用人が解雇されたのは、彼らがこの出来事を止めようとしたからか？
それとも、彼らが知ってはいけない核心の秘密に触れそうになったから、早々に追い出されたのか？
ジコクは、だんな様が使用人に自分のやったことを広められるのを恐れていないと考えた。さもなければ、ワールが今も無事でいるはずがない。では、なぜ前の使用人を解雇したのか？
その秘密が何であれ、ハナは明らかに共犯者だ。なぜなら、解雇の嵐の中で彼女だけが無事だったからだ。だからこそ、ワールはハナをじっと見張っていたのだ。
では、パくんの死はどういうことだ？
彼はあの秘密を見つけてしまったのか？
「ハナが何をしようとしてると思う？」ジコクが尋ねた。
「はっきりとはわからないが、彼女はこの場所を吹き飛ばしたあの魔法を再現しようとしてる気がする」ワールも大爆発のことを知っている。「僕は魔法師じゃないけど、彼女があれだけの物を買い込んで、こそこそした表情をしてるのを見ればわかる。あれは全く能力のない奴が派手な大事件を起こそうとする時の顔だ」
ハナは自分が到底扱えない危険な法術を操ろうとしている。
「そんなの何の得にもならないよ」ジコクが言った。プロの魔法師なら自分の能力の範囲をわきまえて、怪我をしないようにするべきだ。
「ハナみたいな奴は、力が強ければ強いほどいいと思ってる。爆発が大きく、死傷者が多ければ多いほど、彼女はそれがやる価値があると思い、到底耐えられないリスクだとは考えない」
ジコクはうなずいた。
これが昔から今に至るまで、法術研究に関わる死傷事件が絶えない主な原因だ。
光明之杖が実験の安全対策についてどれだけ規則を作ろうと、ベテランの魔法師が法術エネルギーを安定させる道具をいくつ発明しようと、自分を吹き飛ばす奴は一向に減らない。
必ず不可能に挑戦したがる奴がいる。特に、何が不可能かを判断する能力すらない奴ほど、こういうことを熱心にやる。
ハナみたいな奴にとって、卵を爆発させるのだって非常に大きな難事だ。彼女の愚かな頭では、家が巨大な穴になる光景なんて想像もできない。
ジコクの首にかけた銀の匣が動き出し、昼食の時間を知らせた。
「昼飯取りに行くよ」ジコクは首をすくめて言った。「何か変わったら、また呼びに来てくれていい」
「シェフに伝えておいて。僕が君の分を倍にしてもらうようにって」ワールは無理やり笑顔を浮かべて言った。
「うん、絶対伝える」ジコクは立ち上がり、歩きながら袖から糸くずを落とし、3階を後にした。
このエピソードの原文：
因為剛剛太緊張了，兩人不約而同的背靠著門，放鬆坐下。
璽克有件非常重要的事情必須和瓦魯說：「你老婆的醫藥費，七十六枚銀幣。」
瓦魯毫不猶豫的掏出一枚金幣給他，璽克收下不找零。
「謝謝。」瓦魯說。
璽克突然有找零給瓦魯的衝動，不過他為了自己的荷包忍住了。
「不過她不會和我結婚，我們身分差距太大了。」瓦魯說。
「可是大家都希望你們在一起。」璽克說。現在他全都明白了。女僕們願意讓瓦魯進女僕休息室，是因為他被視為一個已經有伴侶的人，比璽克這個單身漢安全多了。他還從他們看著瓦魯時的眼神，吉諾和瓦魯說話的語氣裡感覺到，這些人都十分認同瓦魯。
瓦魯沒有回答。璽克想問剛剛發生的事是怎麼回事？他坐在地上想了很久，兩手抓著腳抬頭看天花板，總算想到一個最委婉的方式問：「這種事常發生嗎？」
幸好瓦魯有聽懂璽克是在問什麼，璽克才不必更進一步解釋。瓦魯把璽克當成自己人，所以回答了：「這次特別嚴重。」
「這樣子多久了？」璽克問。這關係到小姐中的毒有多難清除。時間越長，越難清除。
「不清楚。我來的時候就這樣了。」
「沒有人知道嗎？總有些人比你早到吧。」
「哈娜是這裡資歷最深的人。其他人都不知道。」瓦魯說：「他們一家以前不是住在這裡，上一個地方帶來的僕人全都解雇了，現在的人都是三年內新聘來的。」
璽克想到瑟連說的話：「亂倫。」真實情況比那更糟，那甚至不是你情我願的事情，而是更惡劣的迷姦。
這真是太變態了。之前的僕人被資遣，會不會是因為他們想要阻止這些事？還是他們即將觸及一些不能讓別人知道的核心秘密，才提早被趕出去？璽克認為老爺並不擔心僕人把他幹的事傳出去，否則瓦魯不會到現在還好好的，那到底是為什麼要解雇之前的僕人？
不管那個秘密是什麼，哈娜顯然是幫兇，只有她在解雇風暴裡平安無事。這就是為什麼瓦魯緊盯著哈娜不放。那小叭的死又是怎麼回事？他是不是找到了那個祕密？
「你認為哈娜想做什麼？」璽克問。
「我不太確定，但我覺得她是想重現當年把這個地方炸翻的魔法。」瓦魯也知道大爆炸的事情：「我不是法師，但是我看得出來，她買這麼多東西，還有她一些鬼鬼祟祟的表情。那是完全沒有能力的人想搞一樁轟轟烈烈的大事時的表情。」
哈娜想駕馭一個她不可能駕馭的危險法術。
「那根本沒好處啊。」璽克說。專業的法師應該要知道自己的能力範圍在哪裡，才不會傷到自己。
「她那種人就會認為力量越大越好。爆炸越大，傷亡越慘烈，她只會覺得越值得去做，不會覺得那是她無法承擔的風險。」
璽克點點頭。這是一直以來，從古至今，法術研究相關傷亡事件一直沒有消失的主因。不管光明之杖做出多少關於實驗安全措施的規定，老手法師發明多少幫助穩定法術能量的道具，把自己給炸了的人還是一點也不少。
總是有人想挑戰不可能，那些能力差到沒有能力判斷什麼事不可能的人，尤其熱愛這麼做。對哈娜那種人來說，連把雞蛋炸開都是天大的難事，她那愚蠢的腦袋根本無法想像房子變成一個大坑是什麼樣的光景。
璽克脖子上的銀匣跳動起來，提醒他午餐時間到了。
「我要去領午餐了。」璽克縮縮脖子說：「如果狀況有變化，再來叫我。」
「你跟廚師說，我要給你雙倍份量。」瓦魯擠出一個笑臉說。
「好，我一定會說。」璽克起身，邊走邊從袖子裡掉毛絮，離開三樓。
