短編 牛肉の友情(1)
この短編は2016年9月15日に初めて発表されました。
第六子で家の一番下のチャくんが生まれる前、ライルノートの二度目と三度目の出産はいずれも双子だった。
三度目の出産で生まれ二人は幼い頃から体が弱く、成長してからようやく改善した。
だからチャくんがまだ小さい頃のよくある記憶は、パパが一日中二番目のお兄ちゃんと三番目のお兄ちゃんのために忙しくしていることだった。薬を飲ませたり、体温を測ったり、彼らの体調に合わせて特別な食事を作ったり。あの二人がくしゃみ一つするだけで、パパはひどく心配した。
二番目と三番目のお兄ちゃんに比べると、自分はちょっと放置されてた感じがした。
ある時、風邪が流行った時期に、二人のお兄ちゃんが先に咳と軽い喉の腫れの症状を見せた。パパは慌てて二人を連れて病院へ駆けつけた。二時間後、診察を終えて帰宅してからついに、家に残されたチャくんが高熱を出してることに気づいた。
彼らが出かける前から、チャくんはもう熱を出してたんだ。でも、言う機会がなかった。
ライルノートは仕事が忙しくて、しょっちゅう家にいなかった。
長男は他の兄弟と年齢がかなり離れてて、同年代の友達と外で遊ぶことが多かった。
長女と次女の双子は、互いが遊び相手だ。
それに比べて、チャくんは一人ぼっちになることがずっと多かった。
よくあったのは、長男がクラスメイトの家で遊んでる（両家の親が挨拶済み）、二人のお姉ちゃんが一部屋占領して自分たちの城を築いてる（時には三部屋分まで拡張）、パパが二番目と三番目のお兄ちゃんの世話や仕事、家事に追われてて、チャくんは絵本を抱えてパパの近くに座って、ひと段落ついた隙に、学校の話を少し聞いてもらうのを待ってる、って感じだ。
寂しくないなんて、絶対に嘘だよ。
小さい頃の彼は、大人になってからの彼とは大きく違っていた。絶対に「クラスの人気者」みたいなタイプじゃなかった。
いじめられるほどじゃないけど、友達の数も大勢で群れるほど多くなかった。
ただ普通に、学校で一緒に遊ぶクラスメイトが何人かいて、普通に平均よりちょっと良い知能成績で、普通に体育のテストは合格する。
褒賞も懲戒も縁のない、普通の小学生。
先生に連絡帳で「ちょっと内気で受け身」って書かれたことすらあった。
家柄がいいのに、躾がしっかりしてるから傲慢さなんてなく、でも特別目立つわけでもない。やっぱり普通の雰囲気だ。
彼が欲しかったのも、世界を救うとか支配するとか（あるいは両方）みたいなものじゃなくて、ごく普通のものだった。
私の日本語は独学です。日本人の友達もいなくて、日本語の先生をお願いするお金もありません。だから、AIに頼る以外に方法がありません。
そのため、自分の翻訳した文章の品質を確認することができません。もし日本人の方がここまで読んでくださったなら、ぜひコメントで翻訳の品質を教えてください。
物語の内容について感想を書く必要はありません。「数字ひとつ」だけ残していただければ十分です。文章の品質が1～5のどのあたりかを教えてください。
1.まったくダメ。これは日本語ではない。
2.読みにくい。意味をよく推測しないと理解できない。
3.読める。流暢さや自然さに欠けるが、大体は理解できる。
4.流暢に読める。理解しやすい。少し問題は残っている。
5.翻訳の水準に満足できる。
お願いします。
◇◇◇
このエピソードの原文：
短篇 牛肉情誼
在生下第六個孩子，家中老么小碴之前，萊爾諾特的第二胎和第三胎都是雙胞胎。
第三胎的兩個孩子自小身體就不太好，長大以後才改善。
所以小碴還小的時候經常有的記憶，是爸爸整天為了二哥和三哥忙碌，盯著吃藥量體溫、配合他們的身體情況做特別的飯菜什麼的。他們打個噴嚏，爸爸就會緊張不已。
跟二哥和三哥相較之下，自己就有點被忽略了。
有一次感冒流行的時候，兩個哥哥先出現咳嗽和輕微喉嚨腫痛的徵兆，爸爸緊張的帶著兩個孩子趕去醫院，過了兩個小時，看完醫生回家後，才發現留在家裡的小碴發高燒了。
他們出門前小碴就已經開始燒了，但他沒有機會說。
萊爾諾特工作忙碌，不會經常在家。大哥的年紀和其他兄弟差距比較大，會在外頭和年齡相近的朋友一起玩。大姊二姊雙胞胎是彼此的玩伴。
相較之下，小碴落單的情況多上許多。
常見的情況是，大哥在同學家玩（雙方家長打過招呼了）；兩個姊姊佔據了一個房間搭建他們的城堡（有時會擴建到三個房間那麼大）；爸爸忙著照顧二哥三哥或是辦公、做家事；小碴就帶著一本故事書坐在爸爸附近，等他事情告一段落，有空檔聽自己說兩句學校生活的時候。
說不寂寞絕對是騙人的。
小時候的他和成年以後的他大不相同，絕對不屬於「班上的風雲人物」那類人。雖然不至於被欺負，但朋友的數量也沒多到足以成群結隊。就是很普通的有著幾個在學校一起活動的同學，很普通的有著比平均值好一些的智育成績，很普通的在體育考試中合格。嘉獎跟懲戒都沾不上邊的普通的小學生。
甚至還被導師在聯絡簿上評價過：有點畏縮被動。
由於家教良好，即使家世極好也沒有驕氣，卻也不會顯得特別。仍然是很普通的氣質。
他想要的也不是拯救世界或統治世界（或兩者一起來），而是很普通的東西。
