36-1 騎士と法律の決闘
約束の決闘時間が近づくと、禿げた芝生の上には、噂を聞いて駆けつけた大勢の観衆が増えていた。
ジコクとチャくんは、それぞれ解体工具セットを一つずつ担いで出てきた。
ジコクはさらに大きな袋いっぱいの肉と、バーベキュー道具を抱えていた。食べながら見物するって言い訳で、脇に待機するためだ。
サーレンもチャくんも、それなりに名流だから、決闘は標準的な手順で進められた。
まず両者はテーブルの前に座り、免責声明を書く。内容は、自分たちは自発的に決闘し、どんな傷を負おうが、死んだとしても法的訴追権を放棄するし、親族や友人も相手を恨まないでくれ、みたいなことだ。
この声明は法律上、無効だ。象徴的な意味の方が大きい。それと、これが最後の恥をかかずに決闘を棄権できるチャンスである。
決闘者は、親族や友人への言葉を書くときに、社会的責任があるから、家族のために危険を冒せないって理由で譲歩できる。相手側は、相手が大切な人を思って自分と戦えないんであって、勇気が欠けてるわけじゃないって理由で、相手に花を持たせられる。
チャくんとサーレンが字を書いてサインしてる間に、ジコクは焼き台を組み立て、祭刀で火を吹いて炭に火を点けた。
この点火方法に、周りの若者たちが拍手喝采し、もう一回やってくれって頼んできた。
それから決闘の両者は、武器を相手に渡して検査させる。変なものが隠されてないか確認するんだ。
これに結構時間がかかった。その間にジコクは第一陣の肉を焼き上げ、食べ始めた。
肉の香りがあたりに広がり、民衆はその匂いに誘われて腹が減ってきて、我慢できずに金を払ってジコクに焼き肉を買いに来た。
サーレンとチャくんは二度目に武器を交換し、自分が使うセットを検査した。
彼らが検査を終える頃には、民衆はみんな一本ずつ焼き肉を手にしてて、ジコクのポケットにはお金が山ほど入っていた。
臨時で司会に抜擢された男が、紙に書かれた原稿を読み上げた。「名誉と正義のために、決闘は硬貨が地面に落ちた瞬間に開始する！」
彼は一枚の銀貨を空中へ放り投げた。
銀貨が地面に落ちた瞬間、チャくんは電光石火の速さでチェーンソーと釘打ち機を抜いた。彼は両手でチェーンソーを握り、二本の指で釘打ち機を構えてはいるが使わない。親指でチェーンソーの安全ボタンを押し、食指で起動ボタンを押すと、チェーンソーが「ジジジジジ」と甲高い音を立て、ソーチェーンが高速で回転し始めた。
サーレンはチェーンソーを抜いたが、扱いに慣れていないため起動できない。彼は油圧カッターを取り出したが、あれは動力源に接続しないと使えない。
チャくんはにやりと笑い、チェーンソーを振り抜いた。サーレンは起動していないチェーンソーで受け止めた。
火花が飛び散り、サーレンのチェーンソーの鋸刃が折れて飛んでいき、地面に突き刺さった。
チャくんは勢いに乗って追撃。チェーンソーを頭上に掲げ、垂直に振り下ろした。
サーレンは右手で大ハンマーを掴み、横からチェーンソーを叩いて軌道を逸らした。チェーンソーは地面に直撃し、サーレンには当たらなかった。
同時にサーレンは油圧カッターを投げ捨て、骨切り包丁を抜いた。これなら使える！
チャくんは一撃を外し、そのまま前へ突っ込み、距離を取ってから振り返り、再びサーレンに向き合った。
チェーンソー対大ハンマーと骨切り包丁──戦斧対両手に短刀みたいな状況だ。距離の取り方が勝負を決める。
今度はサーレンが先制攻撃をかけた。大ハンマーを目の高さまで掲げ、チャくんへ突進する。
チャくんは反応を遅らせて四分の一秒余分に待ち、サーレンが加速し、方向を変えにくくなったところでチェーンソーを振り抜いた。
サーレンは大ハンマーでチェーンソーの側面を叩いた。
今度はチェーンソーがサーレンの肩をかすめ、服が裂け、端がわずかに赤く染まった！
ジコクは緊張のあまり、自分の頰をつねった。
サーレンはチャくんの近くまで迫り、骨切り包丁をチャくんの腰へ振り下ろした。
チャくんはサーレンの懐へ直接突っ込み、刃をかわした。
チャくんはチェーンソーの前ハンドルを握っていた手を離し、釘打ち機を掴んでサーレンの首へ突き刺した！
サーレンの反応は極めて速かった。チャくんが前進する瞬間に、すでに察知していた。彼は片脚を上げ、チャくんを蹴り飛ばした。
チャくんはチェーンソーを取り落とし、それが回転しながら飛び、地面の空きペットボトルを真っ二つに割った。
今、二人の位置が入れ替わった。
チャくんはジコクの工具箱から丸ノコを取り出した。
両者とも短兵器を使い、すでに負傷している。
サーレンは左肩から血を流し、チャくんは胸腹に内傷を負っていた。
丸ノコがブンブンと唸りを上げる。一回目の交戦で、誰も降参する気はない。
両者とも武器を掲げ、相手を徹底的に解体する気満々だ。
チャくんとサーレンが同時に走り出し、前へ突進した。
ジコクは見るのが怖くて、手で目を覆った。でも、見なかったら誰かが傷ついたときに法術を遅らせると思い、手の指の隙間から覗いた。
すると、二人が揃って見えない壁に激しくぶつかるのが見えた。
ほぼ同時に二つの大音が響いた直後、サーレンは肘を抱えて後退した。チャくんの丸ノコは握りきれずに地面に落ち、彼は捻挫した手首を押さえ、怪訝そうに何もないはずの前方を見つめた。
このエピソードの原文：
到了約好的決鬥時間，禿草皮上增加了大批聞訊而來的觀眾。
璽克和小碴一人扛一副分解工具組走出來。璽克還多帶了好幾大包肉跟烤肉用具，以邊吃邊看為藉口在一邊待命。
瑟連和小碴都算是名士，所以他們決鬥的時候按照標準流程進行。雙方先在桌邊寫一份免責聲明，內容聲明他們是自願決鬥，不管受到什麼傷害甚至是死亡都放棄法律追訴權，也請親友不要怨恨對方云云。這份聲明在法律上是無效的，象徵意義比較大。這也是最後一個不丟臉而能放棄決鬥的機會。決鬥者可以趁著寫給親友的話時，藉口自己還有社會責任為了親人不能冒險而退讓。另一方則可以用對方是為了別人而不能和自己決鬥，並非缺乏勇氣這個理由，給對方臺階下。
趁著小碴和瑟連寫字簽名的時候，璽克架好烤肉架，用祭刀噴火點燃木炭。這種點火方式引來年輕人鼓掌，要求再來一次。
接著決鬥雙方把武器交給對方檢查，確定裡面沒有藏一些不該出現的東西。這花了不少時間。這段時間裡璽克已經烤好第一批肉，吃將起來。肉香四溢，民眾聞到都餓了，忍不住拿錢要璽克賣烤肉給他們吃。
瑟連和小碴第二次交換武器，檢查自己要用的那一組。等他們檢查完之後，圍觀民眾已經人手一串烤肉，璽克口袋裡也多了一堆現金。
臨時被抓出來當主持人的男子唸著紙上的講稿：「為了榮譽與正義，決鬥將在此硬幣落地時開始！」他把一枚銀幣往空中扔。
銀幣落地的瞬間，小碴以閃電般的速度抽出鏈鋸和釘槍。他雙手握著鏈鋸，用兩根手指扣著釘槍不使用。他的拇指壓住鏈鋸安全鈕，食指壓下起動鈕，鏈鋸發出「嘰嘰嘰嘰」的聲音，鋸條高速轉動。
瑟連學他拿出鏈鋸，但他對這個東西不熟，不會啟動。他又拿出油壓剪，那個要先接上動力主機才有用。
小碴咧嘴一笑，揮出鏈鋸。瑟連用沒有啟動的鏈鋸格檔。火星飛濺，瑟連的鏈鋸鋸片斷裂飛了出去，插在土裡。
小碴趁勝追擊，舉起鏈鋸垂直揮下。瑟連右手抄起大榔頭，從側面敲擊鏈鋸讓它偏離原本方向，使它直接砍到地上，沒碰到瑟連。同時瑟連扔掉油壓剪，抽出剁骨刀，這個他總會用了！
小碴一擊沒中，順勢往前衝，拉開距離後轉身再次面對瑟連。
鏈鋸對抗大榔頭和剁骨刀，類似戰斧對抗雙手兩把短刀，距離的掌控會決定勝負。
這次是瑟連主動攻擊。大榔頭抬高到眼前，衝向小碴。小碴多等了四分之一秒，讓瑟連加速，不好改變方向後，他才劈出鏈鋸。
瑟連用大榔頭敲鏈鋸側面，這次鏈鋸險險擦過瑟連肩膀，衣服破了，邊緣些微染紅！
璽克緊張得掐自己的臉。
瑟連衝到小碴附近，剁骨刀朝小碴腰間劈過去。小碴直接衝進瑟連懷裡閃過刀鋒。小碴放開抓著鏈鋸前握把的手，抓著釘槍往瑟連脖子刺過去！
瑟連反應極快，在小碴前進時就已經反應過來，他抬起一腳把小碴踢出去。小碴鏈鋸脫手，旋轉飛出，把地上的空瓶分成兩半。
現在兩人交換了位置，小碴從璽克的工具箱裡拿出一把圓形電鋸。雙方都使用短兵器，也都負傷。瑟連左肩流血，小碴胸腹內傷。
電鋸發出嗡嗡聲。經過一輪交手沒人打算認輸。雙方都舉起武器，準備把對方好好分解、大卸八塊。
小碴和瑟連同時起步往前衝。
璽克不敢看所以用手遮著眼睛，但是又覺得不看的話，有人受傷他會慢一步施放法術，所以從手指縫偷看。結果他看到兩個人都狠狠撞上一堵看不到的牆壁。兩聲幾乎同時出現的巨響之後，瑟連抱著手肘後退。小碴的電鋸拿不住掉到地上，他摸著扭傷的手腕，狐疑的盯著看似毫無阻攔的前方。
