33-3 イヴィナ・サソン
彼はすぐに、自分がまた別の場所にいることに気づいた。
この部屋はとても暗いが、それでもぼんやりと周囲の様子がわかる。
木で組まれた棚。ガラス天板の低いテーブル。部屋の隅には黒い斑点のついた調理器具が山積みになっている。
ジコクの視線はさらに奥へ伸びた。
部屋の奥、床に大きなビニールシートが敷かれ、その上に女の体が横たわっていた。
ジコクはそこへ近づき、俯いた。あの完璧な女だ。
おそらく、本物の──この世で最初にこの美貌を持った、あのひとり。
彼女は裸で仰向けに倒れ、息気がない。首に、もう血の出ない切り傷がある。目は大きく見開かれたまま、閉じることができない。
体中には、切り口の整った小さな穴が無数に開いている。一つ一つが縁の平らな一立方センチほどの大きさで、上腕、大腿、左胸に散らばっている。中には寄り集まって大きな穴になったものもあり、大きな穴の下にまた小さな穴が掘られているものもある。
彼女の目には霜が張り、髪は寒さで湿気を吸ってべったりと絡まり、床に崩れ落ちていた。
この死体は一度冷凍されたんだ。だから穴をあんなにきれいに掘れたんだろう。
この死体の傍らで、顔の見えない数人が大きな鍋で魔法インクを煮ている。
そのインクの表面は、人類の脂特有の光沢を放っていた。
空間と時間が乱れ始めた。
あの魔法インクが羽根ペンに付けられ、紙パルプ製のコアパーツに法術記号が書き込まれていく。あの記号はどれも、血のように鮮やかな赤だ。
それらのパーツが、白い半球型の魔器に組み込まれていく。
それらの魔器は店へ運ばれ、ショーウィンドウに並べられた。清潔で甘く、まるで不純物のない砂糖菓子のように。
ジコクは、使い手が魔器を買って帰り、体に擦りつけるのを見た。
魔器に触れた部分がどんどん美しくなり、それに伴って、あの完璧な女に似ていった。
埃まみれの美容魔器は、大袋のゴミと一緒に第四焼却炉へ送られ、解体された。
コアパーツはコンベアに乗って主炉へ入り、猛烈な炎の中で灰に変わった。
炉心の内部は炎の光で血のように赤く染まっていた。内壁の表面に、液体のように流れる不規則な反射が浮かんでいる。
真ん中に、何枚もの顔が炎と一緒に引き伸ばされながら、このすべてを見ていた。彼らの目は、炎の上で揺らぐ暗い点だ。
美容魔器のコアパーツが燃え始めた後、あの顔たちは目を閉じた。炎の中に、ピンクのロングドレスを着た女性の姿が現れた。
彼女はジコクに背を向け、炎の中に立っているのに、焼け跡一つない。頭を上げ、出口のない主炉の内壁を見上げているようだ。
炉心へ通じる通路の前に、コンクリートの屋根と階段を築く前──光明之杖の魔法師たちは黒い魔法師ローブを着て二列に並び、防風ローブの男がその中央に立っていた。
彼は封鎖された通路の付魔銀の壁へ歩み寄り、法器を使って「イヴィナ・サソン、この愛らしい娘の魂が安らかに眠らんことを」という文字を焼き付け、それから花束を置いた。
すべての魔法師が一斉に、銀の扉へ頭を下げた。
視界がぼやけた。炉心稼働時のガスが発する低く響く轟音がジコクを包んでから、急速に静かになった。
ジコクは目をぱちくりさせた。自分がヒヨコの布団の中で横たわっていることに気づいた。
窓の外の太陽は、もう沈もうとしている。彼は体に戻っている。
彼は急いで起き上がり、服を着た。
正門へゴミ収集車を迎えに行かなきゃ。あの仕事は、サーレンに代わってもらえるはずがない。
このエピソードの原文：
他隨即發現自己又到了另一個地方。
這個房間很黑，但還是能隱約看清楚環境。璽克看到木頭釘成的架子，還有玻璃桌面的矮桌。房間角落堆著許多有黑色斑點的廚具。他的目光一直延伸，看到房間深處地上有一張大塑膠布，上面躺著一個女人的身軀。璽克走近那裡低頭看，認出那是那個完美的女人。大概，是真正的，這世界上最先擁有這般美貌的那一位。
它裸身仰躺著，毫無生氣，脖子上有一道不再出血的割口。它的眼睛瞪大無法閉合。它身上隨處可見切口整齊的小洞，每個都是邊緣平整的一立方公分大小，分布在它的上臂、大腿和左乳上。有些靠在一起形成大洞，也有在大洞底下又切出小洞。它的眼睛上結著一層霜，頭髮因為寒冷凝結水氣而溽濕，糾結著塌在地上。這具屍體曾經拿去冷凍，也因此洞才能挖得那麼整齊。
在這具屍體旁邊，有幾個看不清楚臉的人忙著在大鍋裡煮魔法墨水，那鍋墨水表面閃著屬於人類油脂的特殊光澤。
空間和時間都開始亂跳。璽克看到那些魔法墨水沾在羽毛筆上，在紙漿製的核心零件上書寫法術符號，那些符號都像血一般鮮紅。
他看到那些零件裝在一個白色半球形的魔器裡。那些魔器被送到商店裡，排在櫥窗裡展示。看起來潔淨甜美，如同毫無雜質的糖塊。
他看到使用者把魔器買回家，將魔器在身上磨擦。和魔器接觸的部位越來越美麗，也就越來越像那個完美的女人。
他看到滿布灰塵的美容魔器隨著大包垃圾送進第四焚化爐，被拆解，核心零件隨著輸送帶進到主爐中，在熊熊烈火中化為灰燼。
爐心內部被火光照成血紅色，內壁表面有像液體一樣流動的不規則反光。正中間有好幾張跟火舌一同拉長的臉看著這一切，他們的眼睛是火上晃動的暗點。
在美容魔器的核心零件開始燃燒後，那些臉閉上了眼睛，火焰中出現一個穿著粉紅色長版洋裝的女性身影。它背對著璽克，站在火中卻絲毫沒有燒傷，抬頭似乎是看著沒有出口的主爐內壁。
璽克看到在通往爐心的通道前，那時候還沒有蓋起水泥的屋頂和臺階，光明之杖的法師穿著黑色法師袍分成兩列站著，穿風衣式法師袍的男人站在他們中間。
他走向封閉通道的附魔白銀之壁，用法器將「願伊薇娜．莎頌，這位可人兒的靈魂安息」這些字烙在上面，然後將花束放下。所有的法師一起朝著白銀之門鞠躬。
眼前一片模糊，爐心運轉時氣體發出的低沉轟鳴聲圍繞著璽克，又快速平靜下來。
璽克眨眨眼，發現自己躺在小雞棉被裡，窗外的太陽已經準備要下山了。他回到身體裡了。他趕緊起來著裝。他要去大門迎接垃圾車，這個工作瑟連不可能幫他代班。
