33-2 完璧な美しさ
ドア枠の真ん中をくぐった瞬間、周囲の景色が変わり、彼は灰色の部屋に足を踏み入れた。
おそらく雰囲気のせいだろう。この部屋は汚れたように見えるが、よく見ると清潔すぎて冷清な感じがする。
この部屋はジコクの部屋より少し広いだけだ。中には鉄製の事務机があり、横に椅子が二脚、壁際にも椅子が一列並んでいる。
鉄製の机の後ろに、防風の魔法師ローブを着た、厚い黒髪に黒縁眼鏡の男が座っていた。彼は小柄で、視線が鋭い。
横には、もう少し若い魔法師が二人。一人は青い魔法師ローブ、もう一人は深緑だ。おそらく彼の部下だろう。
この二着のローブは官公庁の制服らしいが、ジコクには見覚えがない。おそらくこの様式の制服は今じゃ見かけないんだろう。
三人は輪になって話している。
「この光景はちょっとひどすぎるなあ」防風ローブの男が言った。
「悪夢を見そうです」青いローブの男は手をこすりながら言った。「あれは本当に──なんてこった──あの女たちは何を考えているんですか？ あんな強力な美容魔器には絶対問題があります。使い途中で気づかなかったんですか？」
「効果が良すぎるから、ずっと自分に言い聞かせてたんだ。大丈夫、もう少しだけ、もう少し、もう少しって。気づいたら使いすぎてたんだ」防風ローブの男が言った。
「体中隅から隅まで使い尽くしていましたよね。元に戻すのに、元の青図があるかどうかもわかりませんよ」深緑のローブの男が言った。
「効果がこんなに持続するなんて、もう完全にイヴィナ・サソンの青図に変わっちまったんだろうな」防風ローブの男が言った。「あの商人どもが、親切にも逆転の仕組みを用意してるはずない。まあいい、これらは医者に頭を悩ませてもらおう。整形医者だけじゃなく、精神科医も相当悩むことになるだろうな。おい、お前ら、心の準備はできてるか？」
「はい！」二人の若い魔法師が声を揃えて叫んだ。
「じゃあ行け。順番に呼んでこい」防風ローブの男が言った。
二人の若い魔法師の一人は椅子を引き寄せて座り、紙とペンを取り出して記録の準備をした。もう一人は部屋を飛び出し、戻ってきたとき、女一人を連れていた。
あの女は頭から全身まで服に包まれていて、目だけが覗いている。
「顔を見せてもらえますか？」防風ローブの男が言った。
女は長いこと躊躇ってから、ついに顔を覆っていたスカーフを解いた。
またしても、同じ完璧な美しい顔だった。
彼女の気質は、さっきの二人の女とは違う。同じ人じゃない。
防風ローブの男は相手の名前を確認し、いくつかの規定を読み上げた。
これらの人々は警察らしい。あるいは警察と一緒に働いている光明之杖の職員かもしれない。
防風ローブの男は、女がどうやって「美容魔器」に触れたかを尋ね始めた。
「友達が買ったのよ、それで私にも勧めてきたの。最初は高すぎて買う気なかったんだけど、彼女が使った後の効果が信じられなくて、脚が細くなって全体がすらっとして、顔も小さくなって……だから私も買っちゃった。
本当に効果がすごくて──押しただけで綺麗になって、手足の形まで美しくなったの。私の目は元々小さかったのに、使ったらすごく大きくて美しくなって……
まさかこの前友達と会ったとき、私たち二人、顔がそっくり同じになってるなんて思わなかったわ！」最後の言葉を言い終えると、彼女は机に突っ伏して泣き始めた。
意識世界の時間は、不規則な速度で流れていく。
次に入ってきた女はサングラスとキャップを外すと、また同じ美しい顔立ちだった。三人目、四人目、五人目……ジコクはもう何人目かわからなくなった。みんな同じ顔だ。
ジコクの観察では、体型もほとんど同じ。まるで互いの外見をコピーしたみたいだ。
一人の女が怒りを爆発させて魔法師たちに文句を言った。「私たちみんな同じ顔になるなら、広告でちゃんと書いておくべきでしょ！ だったら私、全部の魔器を買ってたわよ！ そう、一つだけ作って私に売ればよかったのに！」
「我々の調査では、この商品の材料に人体が含まれていることがわかっています」防風ローブの男が言った。
「そんなの知るか！ こんなにたくさんの人が私と同じ顔してると思うだけで吐きそうよ。これは私の顔なの！ 私のものよ！」女は叫んだ。
もう一人の女は入ってくるなり泣き出した。「これ、美容魔器なんかじゃないわ。ただ私たちを他の人に変えただけ！ 今じゃ人前に出られない！ こんなんじゃ誰にも私だってわかってもらえない！」彼女は昔の自分の写真を持ち歩いていたが、もう似ているところなんてどこにもない。
ジコクはもう見てられなくなった。ひどすぎる。
あの「美容魔器」と称するものは、徐々に彼女たちを美人に変えていく。でもその終着点は、自分が美しくなることじゃなく、他の人になることだった。
短期使用だと確かに美しくなる──肌が良くなり、顔が引き締まり、脚が長くなる──それで魔器の美容効果だと思い込んでたんだ。実際は改造されてるのに、気づかないまま。
ジコクは部屋を飛び出した。同じ顔の被害者たちの群れに突っ込まないことを祈りながら。
このエピソードの原文：
就在他穿過門框中間的時候，四周景色變了，他踏進一個灰色的房間裡。可能是氣氛使然，這個房間看起來髒髒的，仔細看卻又乾淨到給人冷清的感覺。這個房間只比璽克的房間大一些。房裡有一張鐵製辦公桌，旁邊有兩張椅子，牆邊還有一排椅子。鐵製辦公桌後面坐著一個穿防風法師袍，一頭厚重黑髮，戴黑框眼鏡的男子，他身材矮小、目光銳利。旁邊還有另外兩個比較年輕的法師，一個穿著藍色法師袍、另一個穿深綠色，大概是他的部下。璽克覺得這兩件袍子應該是公家制服，但他認不出來。也許這種樣式的制服現在已經看不到了。
這三人圍成一圈說話。穿防風法師袍的男人說：「這場面真是太誇張了。」
「我回去大概會作惡夢。」穿藍色法師袍的男人搓著手說：「這真是──我的天──那些女人到底在想什麼？威力這麼強大的美容魔器一定有問題，他們用到一半都沒注意到嗎？」
「就是因為效果太好了，一直自我催眠說沒關係、再用一點點就好了、再一點、再一點，不知不覺就用過頭了。」穿防風法師袍的男子說。
「我看他們全身每個角落都用到透了，想修復回來，還不知道採不採得到原始藍圖呢。」穿深綠色法師袍的男子說。
「效果這麼持久，應該是全變成伊薇娜．莎頌的藍圖了吧。」穿防風法師袍的男人說：「我想那些商人也不會好心到準備逆轉機制。算了，這些讓醫生去煩惱吧，可能不只是整型醫生，心理醫生也要好好煩惱一番了。吶，你們兩個做好心理準備了嗎？」
「是的！大人！」兩個年輕法師齊聲喊。
「那去吧，請他們輪流進來。」穿防風法師袍的男人說。
兩個年輕法師一個拉了張椅子坐下，拿出紙筆準備紀錄。另一個跑出房門，回來的時候帶著一個全身包得緊緊的女人。
「可以請您把臉露出來嗎？」穿防風法師袍的男人說。
女人猶豫了很久，才把包著臉的圍巾解開來。又是同一張完美的美麗臉龐。她的氣質又和之前兩個女人不同。他們不是同一個人。
穿防風法師袍的男子確認過對方的名字，宣讀了一些規定。璽克發現這些人應該是警察，也可能是跟警方一起工作的光明之杖人員。
穿防風法師袍的男子開始詢問女子是怎麼接觸「美容魔器」的。
女子說：「我朋友她買了一個，也推薦我用。我本來覺得那麼貴，不想買，可是看她用了以後那個效果好不可思議，腿也變細了、整個人都變修長了，臉也變小了……所以我也買了一個。那個效果真的好好──一推過去就漂亮了，連手腳的形狀都變美了。我的眼睛本來很小，用了以後變得好大好美……想不到我上次和朋友見面，我們兩個居然長得一模一樣！」她說完最後一句，就趴倒在桌上哭了起來。
意識世界的時間以不規則的速度流逝，璽克看到下一個走進來的女人拿掉墨鏡和鴨舌帽之後，又是一張同樣的美麗臉龐。第三個、第四個、第五個……他都不知道數了幾個人了，都長得一樣。就璽克的觀察，他們的身材也差不多，根本就是彼此複製外貌。
有個女人憤怒的對法師們抱怨：「如果我們都會長得一樣，他們就應該在廣告上說清楚，那我就會把每一台魔器都買下來！他們也可以只做一台就賣給我！」
穿防風法師袍的男人問她：「我們調查顯示這東西使用的材料包含人體。」
女人說：「管他那麼多！想到這麼多人長得跟我一樣我就想吐，這是我的臉！是我的！」
另一個女人一進來就哭了：「這才不是什麼美容魔器，它只是把我們變成別人！我現在都不敢見人了！這樣還有誰認得出我？」她隨身帶著自己以前的照片，已經找不到任何相似的地方了。
璽克看不下去了。這太可怕了。那個號稱是「美容魔器」的東西逐步把他們變成一個美女，但這一切的終點並不是他們變美麗的模樣，而是變成另一個人。因為短期使用時確實有變美，皮膚變好、臉變瘦、腿變長，就以為這是魔器的美容效果，其實是被改造了而不自知。
璽克衝出房門，希望不會栽進一整群長相相同的受害者中間。
