29/34

◇

善が存在すれば悪はなおさら悪く、悪があれば善はなおさら美しい。いや、おそらく――これには論議の余地があろうが――もし善がなければ悪はまったく悪ではないだろうし、悪がなければ善も善ではないであろう。

（トーマス・マン、『ファウスト博士』、関泰祐・関楠生訳）

　すべてが罪であるが、それともいかなるものも罪ではない。

（グスタフ・マイリンク、「レオンハルト師」（『怪奇・幻想・綺想文学集』、種村季弘訳））

何が愚かなことかと言うと、それはお前のものの言い方だ。お前はまるで影も悪も認めないような口振りじゃないか。こういう問題をよく考えてみてくれないか。もし悪が存在しないなら、お前の善はどうなる、もし地上から影が消えてしまうなら、大地はどんなふうに見えるだろうか？

（ミハイル・ブルガーコフ、『巨匠とマルガリータ』、中田恭訳）