10/34

◇

地獄といふものには限界が定まつてゐないし、同じ一つの場所の中に限られてもゐない。吾々のゐる所は地獄であり、地獄のあるところに、吾々はいつもゐなくてはならないからだ。

（マーロウ、『フォースタス博士の悲話』、細川泉二郎訳）

カスペル　うんにゃ、そんな約束はなんにもなんねえ。

アウエルハーン　どうして、なんにもならないのだ。

カスペル　おらァにゃたましいてえものがねえ。神様がおらァにいれ忘れた。

（『ファウストとパンチ』、南江治郎）

おゝ、地獄に堕ちた靈魂に定められし終はない！

何故お前は靈魂を有たぬものでなかつたのか。それとも、何故このお前の靈魂は不死なのか。（略）すべての畜生は幸福だ、死ねば、その魂は間もなく四大に消ゆるのだ。しかし己の靈魂は何時迄も地獄に生きて苛責を受けねばならぬ。

（マーロウ、『フォースタス博士』、松尾相訳）