詩集『Fairy and Fork Tales of the Irish Peasantry に寄す』

白い鱒――コングの伝説

　　白い鱒はただ待つばかり

　　水音ひとつたてず

　　凪いだ湖に身を任せきり

　　夢を追いかけず

　　村のクリスチャンらは賛える

　　コリント書にあるとおりと

　　希望、忍耐、待つ、――逢える

　　霊に生きるは聖なるぞと

　　しかし、白い鱒は希望を知らず

　　忍耐もせず

　　穢れなき自然(じねん)の女王

　　ただ信じて待つ

　　運命が互いを邂(かい)する

　　刻(とき)が結ばれると

　　信じて待つ

　　時の川は留まらない

　　　　The White Trout――A Legend of Cong

　　The white trout waits, doing nothing,

　　Not a ripple stirs upon the lake,

　　Entrusting its body to the calm waters,

　　Chasing no dreams.

　　The village Christians praise it,

　　Saying, as in the Corinthians,

　　“Hope, patience, wait—―and you shall meet,”

　　To live in the spirit is holy, they say.

　　Yet the white trout knows not of hope,

　　Nor practices patience;

　　The pure queen of nature

　　Simply waits in faith.

　　Fate entwines them

　　As time itself binds,

　　It waits in quiet trust,

　　And the river of time flows ever on.

---

「白い鱒　コングの伝説」より