今日の漢詩(新)

漢詩(六)

王維『送元二使安西』

渭城朝雨浥軽塵

客舎青青柳色新

勧君更尽一杯酒

西出陽関無故人

書き下し文：

渭城の朝雨軽塵を浥ほす

客舎青青柳色新たなり

君に勧む更に尽くせ一杯の酒

西のかた陽関をづれば故人無からん

解説：

浥　ユウ　オウ　ヨウ　うるおす：

現代語訳：

渭城の朝、雨が軽く舞う塵を潤す

宿の柳は青々として色新たに

君に更に一杯飲めと勧める

陽関の西には故人は無く

私観：

紗：背景が分からないせいかあまり意味が分からない。

柳が青い事と、酒を勧めている事は分かる

(二).

陸凱「贈范曄」

折花逢駅使　寄与隴頭人

江南無所有　聊贈一枝春

【書き下し】

花を折りて駅使に逢い　

隴頭の人に寄与す

江南有る所無し　

聊（いささ）か一枝の春を贈る

解説：

聊　いささか：

現代語訳：

花を折って隴頭の駅使に会い、贈る

少しの一枝の花を贈り、江南にある所無し

私観：

紗：花を贈った詩だと思われる