Глава 1 :この超マニアックで難解な言語は、翻訳と語彙&文法のチェックに時間がかかります。丁寧にやりますね。
Ю муниципальнэ К начальнэ школа, ханяна Рёсаку хуҥамда, мэйдзи периодна маʼ луца ӈэда школа малʼ, 100 тыʼ яхана тэвра.
Хотя это и была сельская местность, в то время в городе Y почти не было таких деревянных школьных зданий, большинство из них были современными железобетонными постройками.
Школа юркыӈ мяды, “Ӈаӈгӑ ядэрӑӈ падар” тэнз, тикэӈг илӈэванта юркатта школа.
Амгӓ яӈгум пастор школавна ненэцяʼ этʼна пиркатʼ.
Ты’ ня’нто’ сядахад пили’ ялякохона’ ненэць’ нямна’ сёёбт’а’.
А пыӈгодам тэваԓам’ няна Рёсаку ӈэԓи’ нуӈгат’ тикы сыймяӈ манэсь.
Рёсакуʼ ня’ тэваӈы, илева һаня̄на, «ваби-саби» нюмта илаляӈ тэнзь, аньтяʼ яӈгмыʼ, ӈокаӈ тэваӈы нямна ӈэваʼ'.
Но этот исторический начальный школа никогда не имел "гимназия", поэтому год до поступления Рёсаку в школа, был построен современный, необычной формы гимназия с пятиугольной крышей.
Местала, тарем некарад, школанда мянда пудта харда тоʼ манзара пане харда, яляхад манзара юнтуй певʼ, тоʼ вадаʼ нисяʼ.
Сыҥата, школа тарката вадюмта, «ёлкаҥа» нӑрӑ нумда.
Школа туй' толхана тара, но спортивной урокӄат тунда' маҥна, нюмдя basketball, ню' ӈэва' пэрт', школа ӈэда' ӈэда, туй' ту'ӈгуй, пӈэда' 50 метрӈэ ӈэда' ӈэхэна.
Школаӈгыт тэ̄ӈгода мань то̄холампыӈ 200 метр хуӈт.
К элементарной школаң К хуруң маңылта “К замок хуруң” тэва, сиа мӣтәӈ замок хурт, Сенгоку периодт тэва.
Ты’ и’мня, няхад ямбань, кӑдэлва’ яханан, К-я’ хэхэ, тад’ иле, Рёсаку’ хард, тэвавна сотня метрӑт.
Рёсаку хэвы' харад ёрт' харт' сидя нямд' хаюмб' ты мань' тарем' яля' нямна тэв' хэва'.
Маңьт тэванд’ мяд’ харва ӈамгэ, пӈув’ ӈамгэ, У яхаӈ мань яха то.
Рёсаку ош школангултат ханяхана, тона' хэвы' пуды' ту' иле манзара, тарем' ханяхана хантэ' пуда' сава ӈока.
Хот школа’ пад’ яха’ ха’ман’ ямбан, Рёсаку хутый ямбан абакус янггуй школа мал’ ӈэсы.
Сырахана, счётной доска янг "няна харад" тэнзя, Ярка ханан счётной доска школат манзарахат.
ӈэбтамты ханот, тад тэӈк "школа мя" тэӈк.
К начальной школӈа К нянана абаки ӈобтана лахан сотаʼ пена пядоʼ маʼ.
...когда Рёсаку учился в четвёртом классе.
Кортамолы, школаня ӈэва’ пуд, спортка’ нюмда, станок, няби тарем’ яӈг, но ӈобта’ ханя яля’ мэ’ӈа, ёльць ӈэваӈа игра’ харад’ манзара’ то.
Тогда, напротив игрового зала, было несколько кондитерских лавок, и это было местом, где дети общались и отдыхали.
К начальной школе К находился магазин канцтоваров, и это было удобное место для приобретения тетрадей и карандашей для учеников начальной школы К.
Тыд’ вадахана, ид’ па тэв’ манзара.




