映画的な シネマ 仕事
この物語はもともと英語で書かれていましたが、翻訳機を使って日本語に翻訳しました。誤解があった場合はお詫び申し上げます。それでも物語を楽しんでいただければ幸いです。
12月22日、劇場で働く日が来ると、みんながやって来た。劇場の外で待っていた巡音は、到着するとすぐに中に入って歓迎した。
「みなさん、おはようございます！」巡音は元気に拍手し、話すとき彼女の温かい目は熱意で輝いていた。
劇場の外観は普通で、特に特別なものでも普通でないものでもなく、上映される映画のさまざまなポスターが展示されているだけだった。
劇場内には、ポテトチップスよりも古くなったバターポップコーンとソーダの匂いが漂っていた。ポテトチップスは食べようとしていたが、倒れてソファにくっついて、何年もそのままで、何年も隔離されていたため、かなりカビが生えていた。
他のみんなが制服に着替えるために従業員ラウンジに向かう間、結衣と雅は以前から決められていた通り、普段着のままだった。みんなはそれぞれの仕事に向かったが、巡音は貴海、悠人、雅を呼び寄せて説明した。「少し体制が変わったんだ」と巡音は説明した。「整理整頓するんだ。チケットと売店を同じカウンターで扱うようになる。悠人、雅、君が両方を管理することになる。経営陣は、すべてを一か所で手に入れた方がお客様にとって便利だと考えているんだ」
期待されていた任務がなくなったタカミは、その日一日を劇場の小さなアーケードを探検して過ごした。タカミの姿を消すことは別として、ユウトとミヤビ以外の全員にとって、それは標準的な仕事だった。
彼らは、大人向けのホラー映画「ルースターマン」のチケットを求める親たちを何度も受けた。この映画は、雄鶏のマスクをかぶって、見かけた者を斬りつけたり、ぶつけたりしている男の話だった。親たちが求めようとしていたのは「ヘンマン」だった。これは、男の体にニワトリの頭を縫い付けて、犯罪と戦う「ヘンマン」にするという内容だった。
さらに困ったことに、スラッシャー映画を観るのに十分な年齢の人たちが、子供向けの映画と混同し続けた。ミヤビとユウトは、親や映画ファンにどちらの映画がどちらなのか説明しなければならないことにうんざりしていた。午前中に5度目の混乱の後、ユウトは備品置き場からボール紙とマーカーを取り出し、数分のうちに、わかりやすい比較ポスターを作成した。
ルースターマン (R)
- ホラー/スラッシャー
- 特徴: 雄鶏のマスクをかぶったスラッシャー
- お子様には不向き
ヘンマン (PG)
- ファミリーアドベンチャー
- 全年齢向け
- 特徴: 犯罪と戦うヒーロー
ルースターマンに登場するワームモンスターをモチーフにしたポップコーンバケツを何度も求めてくる人もいました。誰かがそうするたびに、ポップコーンバケツが何となくワームモンスターに似ているため、ユートは大笑いしました。初日のわずか 4 時間でポップコーンバケツがほとんどなくなりそうになりましたが、なくなる前にユートはバケツを 1 つ隠しました。
その日が終わると、彼はバケツを家に持ち帰りましたが、帰るときにメグリンが手を振ってウインクしました。
悠人はこれに困惑した（物語が日本の新学期の初めの4月頃に始まるのに、第6章ではすでに12月になっていることに気づいた読者と同じように困惑した）。彼は、なぜ巡音が自分だけに手を振ったりウインクしたりしているのか疑問に思った。
巡音は悠人のことが好きなのか？ただ親切にしているだけなのか？あの深紅のD級ワインを飲みながら読んでいたあの異国のエロティックな年の差小説は伏線なのか？
これらの疑問（最後の疑問は悠人には彼女が何を読んでいるのか知る由もなかったため）は、悠人をずっと考えさせ、一睡もできず、次の日は眠らない人のように疲れて出勤した。
昨日と同じく、雄斗のポスターでも雄鶏男と雌鶏男を混同している人が何人かいた。しかし、その日映画を混同していたのは彼らだけではなかった。同じ日に2本の新作アニメ百合映画が公開され、どちらも黒髪とピンク髪のヒロインが登場していた。
誰かが近づいてきて「あ、黒髪とピンク髪の女の子が登場するあの百合映画のチケットをください」と言うたびに、雄斗はうめいていた。
雄斗は彼らが十分に具体的ではないことに不満だったが、27日には黒髪とピンク髪の女の子が2人登場する別の百合映画も公開されることを思い出した。
悠人はまたうめき声をあげ、雅は散らばったクレヨンを食べ続けた。悠人がうめいているのを見て、雅はクレヨンを差し出したが、彼は断った。巡音は彼らの様子を確かめた。彼女は雅に赤い光沢のあるボタンを渡し、各劇場に行って何かおかしいところがないか確認し、もしあったらそれを押せば彼女が来て対処すると言った。
彼女は明るい黄色のクレヨンを最後に一口食べて確認しに行った。雅が去ると、巡音は悠人の方に少し寄りかかり、手で優しく彼の腕に触れた。「昨日は本当に頑張ったわね」と彼女は優しく言い、微笑みながら彼の視線を捉えた。
雅が最初に調べた劇場は大丈夫だった。2番目の劇場では数人がイチャイチャしていたが、雅はただやめるように言っただけで、彼らはすぐにやめたので、彼女はボタンを押す必要性を感じなかった。
3番目の映画館は大丈夫ではなかった。そこには男の子と女の子の2人がいた。彼らはセックスをしていたが、映画館は空いていた。その光景を見て、雅はボタンを押した。
巡音はまだ悠斗と一緒にいて、彼と話していた。「ところで、悠斗」巡音はふざけて言った。「後で暇だったら…」しかし、雅が赤いボタンを押したという通知が届いた。彼女はため息をつき、重い足取りで歩き続けた。
数秒後、巡音は2011年の3D映画のように映画館のスクリーンから飛び出した。彼女は女の子の顎に完璧な角度のフックを投げ込み、続いて男の子が目が真っ白になるまでぼんやりと見つめていた。
「ごめんなさい」巡音は優しく、しかししっかりと言った。「ここはそのような行為をする場所ではありません。たとえこの映画館に私たち2人しかいなくても、他の人のスペースを尊重しましょう。」
「なぜあごを殴ったの？」ミヤビは恐る恐る尋ねた。
「私は彼らを「再起動」しただけ。シンプルで完璧な角度のフックで、ほとんど誰でもそうすることができます。」
「「再起動」はどのように機能しますか？」ミヤビは尋ねた。
「コンピューターのように再起動するだけです。これで、この不良たちを当局に報告する必要があります。」
メグリンは彼らを連れ去りながらスキップし始めた。ミヤビは4番目の劇場に入りながら彼らの後を追った。上映は完全に空だったので何ら異常はなかったが、彼女は劇場のスクリーンにプリンセスが映っているのを見て、そこに留まることにした。
この映画は、1時間半にわたっていろいろなことをするお姫様の話だったが、それでもミヤビは夢中になった。しかし、1つだけ気になった点があった。映画のお姫様は王国を持っているが、ミヤビは王国を持っていないということ。そのことで、ミヤビは、本当にかわいらしいお姫様になるには、王国というおまけが必要だと気付いた。
映画が終わった後、ミヤビは映画館をチェックし続けたが、どの映画館もおかしなことはしていなかったので、ユウトと一緒に売店に戻り、その日が終わって家に帰らなければならなくなるまで仕事をした。
みんなが帰ろうとしているとき、ミヤビはみんなに来るように叫んだ。みんなは一斉に「何?」と叫び返した。みんながミヤビのところへ歩いて戻ってくると、ミヤビは自分のすぐそばに黒板とチョークを出現させた。
「だから、王女になるのに、王室の召使をできるだけたくさん手に入れる以外に、特に目標がないことに気づいたの。あの劇場でプリンセスの映画を観て、一緒に取り組める目標がわかった。王国だ。だから、王国のために募金活動を始めるわ！」
「数ドルで王国が買えるみたいに言うのね」とユイはため息をついて口を挟んだ。
「待って、実はプラスチックのブロックでできるのよ。セットを数個、大きなテーブル、ミニフィギュアをいくつか用意すれば、厳密に言えば王国ができるのよ。」
ミヤビは携帯電話で、広大な城、町、複数の風景、何百ものミニフィギュア、カスタム照明要素を備えたプラスチックのブロック王国の費用を調べ始めた。合計は少なくとも5万ドルだった。
「だから、プラスチックの積み木で作った大きな王国には、合計で少なくとも5万ドルかかるわね。」
結衣は1分間ため息をついた。「この時点で、代わりに自分の王国を作ればいいのよ。」
「とりあえず、プラスチックの積み木王国でいいわ。」 雅は黒板を振り払いながら拍手をした。
結衣は2秒間、1.08秒間ため息をついた。これで彼女は、連続発声の最長記録保持者となった。 みんなが拍手をしてから家に帰った。 悠斗を除く全員。
巡音は悠斗を呼び、573語前に話していたことを言い終え始めた。
「だから、売店で言ったように、後で暇だったら、誰かに付き合ってほしい。うちは時々寂しくなるの。」 巡音は口を尖らせた。
メグリンは髪を耳の後ろにかき上げ、頬をほんのりピンクに染めながら、ユウトをちらりと見て返事を待った。ユウトは返事をしようと汗だくになったが、結局は「はい」と答えた。
一瞬まばたきをすると、彼女の家に着いた。そこは当然、マンションの一部だった。部屋は4つあり、それぞれがキッチンのように小さいものから寝室のように大きいものまで様々だった。
メグリンは歓迎の笑顔でユウトを自分の部屋に案内した。「お客さんが来るなんてめったにないわ」と彼女は言い、電気をつけた。
ユウトがベッドに腰掛けると、彼女はベッドに飛び乗って誘惑するように横になった。彼女は下着だけになるまで服を脱ぎ始めた。
悠人は彼女がほぼ裸になっているのを見て息を呑んだが、彼女はそのまま寝ただけだと彼に言い聞かせた。それは本当だった。めぐりんはパジャマや普通の服を着て汗をかきたくなかったので、パンティーとブラジャーだけを着て寝た。
彼女は体を転がしたり、伸びをしたりし始めたが、伸びるたびに髪はどんどん乱れ、服はどんどん緩んでいった。悠人は、どう反応していいか分からず固まってしまった。
めぐりんは起き上がり、抱き枕を手に取った。その枕は、オレンジ色の髪と紫色の目をした架空のスクールアイドルグループのメンバーのものだ。表側は学校の制服、裏側はアイドルグループの制服で、肌をほとんど見せていなかった。
彼女はそれをベッドの上に置き、厳密に言えば二人きりでベッドに寝るわけではないので、気まずさが和らぐはずだと言った。悠人はベッドの左側に、巡音は右側に寝た。抱き枕はベッドの真ん中に置かれ、少し押しつぶされた。
二人ともうとうとと眠りについた。巡音は先に眠り、すぐに悠人も眠った。
その夜は何も起こらなかった。二人はただ眠った。眠いままに、それだけが起こったのだ。
巡音は悠人と寝たかったのだろうと思うかもしれないが、そうではなかった。
巡音は先に目を覚まし、自分と悠人のためにパンケーキを作り、服を着ることにした。悠人が目を覚ますと、巡音は彼にパンケーキとコップ一杯の水をあげた。二人が終わった後、巡音は彼を劇場まで車で送り、二人は仕事を始めた。
悠人は売店でミヤビに会って挨拶した。
その日最初の客はバターなしのラージポップコーンを希望したが、ミヤビはバターありと聞いていた。客は静かに断った。彼女はポップコーンを作って客に渡した。客はバターなしで頼んだと言ったので、ミヤビはポップコーンを捨てようと立ち上がったが、足を滑らせてバケツごと客にぶつけた。
客は彼女と映画館チェーンを訴えるつもりだと言い、ミヤビは震え始めた。
（まだエンドノートを書き始めてもいないのに、翻訳者が彼女/彼女ではなく彼/彼を使っているのが気に入らないと言わざるを得ません。これはタカミの場合に最もよく見られますが、ミヤビにも起こりました。) さて、エンドノートを書き始めたので、説明しておきたいことがあります。5.5章のエンドノートを読んでいると、私が言及したメグリンの不妊症の話はどうなったのか疑問に思うかもしれません。いくつかの理由から、私はその話を後戻りすることにしました。
第一の理由は、その主題を真剣に扱うことができないのではないかと不安だったからです。第二の理由は、それが物語の展開にあまり合わず、物語的にも雰囲気的にも場違いに感じたからです。これについてはお許しいただければ幸いです。
さて、この章で出てきたネタをいくつか説明しましょう。ヘンマンとルースターマンの部分は、ドッグマンとウルフマンという映画へのネタです。同じ月に公開されて似たようなタイトルなのに全然違うのはおかしいと思いました。ワームのポップコーンバケツは、デューン2で人々が持ち寄って変なことに使うポップコーンバケツへのネタです。黒髪とピンク髪の女の子2人との百合は、黒髪とピンク髪のヒロインとの百合をいろいろ紹介した画像がツイートにあったので、それを参考にすることにしました。以上です。それではまた次回！
