みんなが平和的にゴルフをしているが、これは私にとって一番嫌いな章だ
この章とストーリーはもともと英語で書かれていますが、Google 翻訳を使用して日本語に翻訳しました。間違いがある場合はお詫びし、それでもストーリーを楽しんでいただけることを願っています。
「これを言う機会がなかったの、タカミ」とミヤビは言いながら、冠を整えた。
「私には今、王室の召使いとして花屋とバニーガールがいます。あ、あと、私はユウトに私の召使いたちを手先というよりも友達のようなものだと心から言いました。」
「ええ、それはとてもいいことですが、すべてのコースでホールインワンを達成できるところまで来ています。」
ユイはタカミに向かって歩き、高級ゴルフクラブで彼女を驚かせましたが、タカミは一瞬驚いてエアショット、つまりゴルフクラブを振ってボールを完全に外しただけでなく、ユイの頭からウサギの耳を落としました。
その結果、ユイはタカミを抱き上げて投げたり、振り回したり、揺らしたりし始めた。投げたり、振り回したり、揺らしたりしている間、タカミの体は生気がなく、まるで人形のようだった。
「ゴルフは人生と同じだと考えたことはありますか？」とユイは深く考えながら言った。「戦略と、いつリスクを取るかを知ることがすべてです。」
「それに、出会う男全員と浮気をするのはリスクに当たるの？ いきなり深く考える必要もありません。」タカミはふざけて突き返した。
ユイは笑い声をあげて黙り、再びタカミを抱き上げ、今度はわざとゴルフの穴に指を入れた。今度は自分で指を抜かなければならなかった。
彼らはゴルフ¹⁹という個人経営のゴルフコースにいた。オーナーがユニークだと思ったのでその名前が付けられた。ゴルフ¹⁹は、1時間おきに芝が刈られているようで、刈りたての芝の香りでも知られていた。
ゴルフ¹⁹でぶらぶらしている間、みんなそれぞれ自分のことをしていた。ユイは出会った男と浮気して高級ゴルフクラブを盗んでタカミにあげ、ミヤビは王室の召使を探し、タカミはゴルフを大成功させ、ユウトは下水道に隠れてライトノベルを読んでいた。
ユイは油をつかんでタカミにかけ、マッチに火をつけ、タカミに落とそうとしたが、ユイはマッチを池に投げ込み、バニーガールの耳を拾いに行く前にタカミを最後にもう一度投げた。タカミが着地したとき、彼女の指が数本ゴルフのホールに入ってしまった。
ユイは申し訳なく思い、タカミがゴルフのホールから指を抜くのを手伝ってから、彼女と少し話をした。
メイも誘おうとしたが、メイはひどく落ち込んでいて、メイの葬式にも出席するなど忙しくて出席できなかった。エナもケイという女の子の計画を手伝っていると言って来なかった。ケイが誰なのかはエナ以外には誰も知らなかった。
タカミは、飲酒年齢に達していない人のためにアルコール飲料の代わりとして提供されていたアップルジュースを飲みに行くことにした。
彼女は一口飲み、
もう一口飲み、そして最
もう一口飲みました。
とてもユニークでスタイリッシュなやり方です。
ユイは拍手をしてから通りすがりの男にウインクした。タカミは困惑しながら見ていた。ユイが見かける男全員と浮気していると冗談を言ったばかりだったが、彼女は本当に見かける男全員と浮気していたことに気づいた。
しかしタカミは、参加した3人参加のゴルフイベントの賞品として配られるテディベアを見て気を取られてしまった。彼女はコインを何回か投げて、どの高級ゴルフクラブを使うか決めた。最終的に選ばれたのは、布製のハンドルと極細の造り、そして靴のような形のクラブヘッドが付いたクラブだった。
このイベントでは、3人の参加者が、誰が最初にゴルフボールをホールに入れるかを競い合う。イベントコーディネーターが笛を吹くと、全員が同時にスイングする。タカミはすぐに前に出て、対戦相手をチェックした。そのうちの1人は小学生くらいの金髪の少年だった。彼もまた派手なスーツを着ており、黒髪で茶色のコートを着て、口にタバコをくわえた年配の男性だった。
イベントコーディネーターが全員と荷物をゴルフコースから退出させる間、タカミの対戦相手は彼女に自己紹介をした。少年は単純かつ率直で親しみやすい口調で自己紹介し、年配の男性は火のついたタバコを投げ捨て、唾を吐いて踏みつけた。
「私は川本京太です。川本は私の苗字で京太は私の名前です。しかし、私の出生証明書では父がその苗字を混同していたので、私の正式な名前は川本京太です。人生は不公平で憂鬱です。あのテディベアを勝ち取ればそれが解決するかもしれません。だから、あなたが惨めに負けることを願います。」
「ありがとう！私は高見高見です。父が私の誕生日証明書を作るときに私の名前を混同したわけではありません。私の名前は2回言うほど素敵な名前です！」
イベントコーディネーターが笛を吹き、高見は川本をちらっと見ました。川本は運命は残酷だとつぶやきました。高見は彼のつぶやきを聞いてからスイングを開始し、ゴールに向かう途中でわずかにリードしました。高見は川本にわざと優しくしようとしましたが、彼女の一部は勝ちたいと思っていました。
考えた末、高見は川本に勝たせることに決め、時間を稼ぐためにわざとボールではなく自分の足を打ったが、代わりに川本は彼女の足をひどく傷つけてしまった。川本はそれを見て、できる限り彼女を助けに行った。その間に少年は立ち上がり、一発でボールをホールに打ち込み、ほぼ瞬時に勝利した。
両親が彼を見つけ、家に連れて帰る前に逃げたことを叱ったため、彼は賞品を受け取ることができなかった。イベントコーディネーターはテディベアをタカミに渡すことにし、彼女は微笑みながらテディベアをカワモトに渡した。タカミがテディベアを渡すと、カワモトの普段は冷静な顔が和らぎ、目が感謝の気持ちで輝いていることに気づいた。「ありがとう」と彼はつぶやいたが、まるでその言葉自体が彼にとって馴染みのない言葉だった。
この間、ユイは28人の男と浮気をし、そのうち19人ほどと淫らなことをしていた。彼女はかなり疲れていた。彼女は日光浴の準備をしていたが、自分が浮気をした男たちのうち数人が妻やガールフレンドと口論しているのを目にした。
彼女は、この絶え間ないいちゃつきが結局は有害だったのではないかと一瞬思ったが、それを無視して、淫らな行為をした男の一人から盗んだサングラスをかけながら日光浴をした。
ユウトはまだ下水道で『スターガール』第38.5巻を読んでいた。これは星に変身する少女の話だ。シリーズを読み終えるまであと47巻ほど残っていた。第38.5巻では、スターガールはトモヒタという人物に自分の気持ちを告白する準備をしていた。トモヒタは彼女の「スターボーイ」だと思っている。シリーズを通してずっとスターガールを助けてくれていたのだ。
ユウトはどこかで見たことがあるような気がしたが、意味はよくわからなかった。それでも読み続けた。
ミヤビは人々に王家の召使になるように言い続けたが、誰もが彼女を無視し、中には立ち去る前にミヤビの頭にボトルの水をかけた者もいた。
従業員の一人がそれを見た。彼女は濃い紫色の髪と真っ赤な目をした中年女性だった。それは彼が412語で飲んだワインと同じ深紅だった。彼女は淡いブルーの制服シャツを着て、首にはネックレスをしていた。
彼女は文字通り彼らを追い出し、ミヤビに深く謝罪し、頭を下げて謝った。ミヤビは彼女の謝罪を受け入れ、それから彼女に申し出をした。
「お嬢さん、私の王家の召使になりませんか？」
「王家の召使とは何ですか？」
「彼らは王家の召使ですが、何よりも彼らは友達です。」
「もちろん、休暇中にあなたと他の4人が私の他の仕事を手伝ってくれるなら、私はあなたの王室の召使になります。簡単な劇場の仕事です。」
王室の召使になることに同意したとき、ミヤビの顔は明るくなりました。 ついに、休日シフトを数回勤務することになったとしても、誰かが王室の召使になることに同意しました。
「私と私の王室の召使は大丈夫だと思います。まず彼らを見つけて伝えましょう。」
ミヤビは、ユイ、タカミ、ユウトを39分間探しました。 ユウトは最も見つけにくく、会うのも困難でした。 ミヤビは川本も含めることに決め、ゴルフ場の女性従業員に彼らを紹介する前に彼女に計画を伝えました。
「わかりました、それで私の王室の召使、ユイ...」
「実は、ユイ、あなたの苗字は何ですか？ 私たちに一度も言ったことがないと思います。」
「鈴木。フルネームは鈴木ユイです。」
「わかった、いいよ。言った通り、私の王室の召使は鈴木唯、悠斗キンケイド、高見貴美、そしてこの男だ」
高見と連絡先を交換した後、川本は再びタバコを吸い始めたが、やめてゴルフをしている女性に自分の名前を伝えた。
「私も名前を言わないといけないみたい。藤田巡音。みんなと一緒に働きたい！」
その日遅く、巡音は全員にグループコールで電話をかけた。彼女は彼らに与えられた役割について話し始めた。悠斗と雅は両方ともガイド、貴美は売店で働き、川本は映写技師、そして唯はチケット売り場の係でチケットを販売しチェックする。
巡音はまた、唯と雅以外の全員が会社の制服を着なければならないと彼らに伝えた。制服を着ないと雰囲気とカリスマ性が失われると思ったのだ。一方、他のメンバーは制服を着ていた。
悠斗、河本、高見がうめく前に、巡音は電話を切って、電話の向こうでいたずらっぽく笑いながら、自分の目と同じくらい赤いD級ワインを一口飲み、海外の年の差エロ小説を読み始めた。
読者の皆さん、こんにちは。この最後のメモで、翻訳に関していくつか不満を述べたいと思います。私が本当に嫌なのは、翻訳者が時々キャラクターの性別を間違えることです。私はこれがタカミで最もよくあることに気づきました。翻訳者が間違えるチャンスがあれば必ず間違えます。
また、キャラクターの名前が間違えられることもあります。これはあまり起こりませんが、この章ではメグリネで起こりました。彼女の名前はメグリとだけ翻訳され続けました。これがあまりにも頻繁に起こったので、あきらめて彼女の名前をメグリにしようかとさえ考えました。
翻訳プロセスについての不満はさておき、第4章と第5章の間に長い待ち時間があったことをお詫びします。活動報告で述べたように、執筆プロジェクトを怠っていましたが、学校が再開したので、それを改善しようと努力します。
さようなら、また後でお会いしましょう。
