看護師は何を言うつもりだったのでしょうか?
もう一度簡単に言うと、この物語は英語で書かれていますが、Google翻訳とdeepLを使用して翻訳しました。それでも、この物語を大いに楽しんでいただければ幸いです。
看護師は続けた。「悠斗のこと…」
「それで、あなたの手の骨折には5～6週間かかると言ったけど、実際は4～5週間。あ、ごめんなさい。」
彼女は地面に倒れ込み、さらに泣き始めた。ミヤビは急いで彼女を助け起こそうとしたが、悠斗は「やった、早く降りられる」と考え始めた。ミヤビは看護師を助け起こし始めた。彼女は彼女を近くの椅子に案内した。
「何か必要なことがあったら、私に言って。取りに行くから。」
「いや、君たち2人に何か必要なことがあったら、私に言って。取りに行くから。君たちに嘘をついた後、これが私にできる最善のことだ。」
悠斗は手を上げて口を挟んだ。
「私とミヤビが読むライトノベルを持ってきてくれないか？」
「もちろん、うーん。」
彼女は立ち上がって立ち去り、ミヤビは悠斗のところに飛び上がり、腰の近くに座った。悠斗は顔を赤らめ、ミヤビは微笑んだ。
「彼女が戻ってくる前に、ちょっとからかってあげるわ」と彼女はくすくす笑った。
悠人は顔を赤らめたが、その考えに反対はしなかったため、彼女に続けることを許した。彼女はゆっくりと彼に体をこすりつけ始めたが、看護師が戻ってきたため、持っていたライトノベルの箱を落として再び地面に倒れ込んだ。
「ノックしなかったことを本当に本当にごめんなさい」と彼女はすすり泣いた。
「ああ、大丈夫。私たちは9か月後にこの素晴らしい病院にまた行く計画を立てているだけよ。」
看護師は顔を赤らめ始めたが、箱を彼らの方に押し、ドアに鍵をかけた。
「わかった、続けて、あなたたち2人のラブバード。」
ミヤビと悠人はお互いを見て顔を赤らめた。彼女が顔を赤らめた理由は、ミヤビがわざとベッドから落ちて箱からライトノベルを取ったときだった。彼女はライトノベルの1冊を悠人に投げつけ、2人はベッドに戻って並んでライトノベルを読んだ。
雅のライトノベルは「ダンス・オブ・ザ・ハート」第4巻。悠人のライトノベルは「ヒットマンおじさんの芸能生活～母は歯医者で映画監督、従妹の娘の彼氏は金魚～」第1747巻。
読み始める前に、雅は既に読み始めていた悠人の横に寄り添った。二人は並んで夜を過ごし、朝早くに眠りについた。
悠人は午後4時頃目を覚ました。悠人は雅を起こし、近くにあったグミワームの瓶を開けるように頼んだ。やがて雅は目を覚まし、それを開けるためにベッドから飛び起きたが、彼がちょうど一口食べようとした時、長い黒髪、こげ茶色の目、法的に目立つ制服を着た女の子が入ってきて自己紹介した。
「こんにちは、私の名前は綾乃です— かわいそうなミミズを放っておいてください。そして、私の靴ひもがほどけていることについては言わないでください。私は靴ひもの結び方がわからないのです。その事実は認めますが、ミミズに対するこのような非人道的な虐待は受け入れられません!!!」
ミヤビとユートは二人ともこれに驚いたが、彼らが何かをする前に、アヤノが瓶を掴んで窓を突き破った。彼女は瓶を追いかけ、落ちながら「ワーム！」と叫んだ。驚いたことに、ワームは答えたようだった。「アヤノ！」アヤノはワームにハイタッチしてから、いくつか掴もうとしたが、ワシがやって来て瓶を全部ひったくった。
アヤノが理解する前に、彼女は近くの池に着地した。そのおかげで命が助かっただけでなく、血みどろの描写をしなくて済んだ。
アヤノが川に無事着地するのを見て、ユートとミヤビはただ肩をすくめたが、ミヤビは部屋から飛び出し、たくさんの包装されたミニパンケーキを手に素早く戻ってきた。
「グミワームを失った埋め合わせに、こんなにたくさんのパンケーキを持ってきたのよ」と彼女は微笑んだ。
「ありがとう。」悠斗はありがたく微笑み返した。
ミヤビはライトノベルを手に取り、悠斗が食事を楽しんでいる間、それに戻って座った。
彼女は夜まで読み続け、夜になるとどこかに隠れて悠斗のことを空想した。彼女が悠斗のことを空想した方法や、どのように空想したかは不明だが、ただ猫を撫でて楽しんでいた可能性もあると噂されている。
このサイクルは、ユートの手が骨折していたほとんどの間、続きました。日中はミヤビがユートの用事を手伝い、夜はユートのことを激しく空想していました。
ミヤビは3週間目に、ユートが目覚めてすぐにプレゼントとして花を持ってきて、ユートがミヤビの頭を撫でてくれたとき、ユートのことをそのような形で空想するのをやめました。ミヤビがミヤビに頭を撫でてあげたことで、ミヤビは変わりました。毎晩ユートのことを淫らな方法で空想するのをやめただけでなく、毎朝花を持ってきてもっともっと頭を撫でてもらうようになりました。
ユートの手がようやく治った1週間半後、毎日花を買って頭を撫でてもらうというサイクルは終わりました。手が治ったので、2人とも学校に戻りました。どちらも両親に学校に電話を頼みませんでした。しかし、どちらの親も、4人が学校を休んで一緒にいることを気にしていなかった。4人は「うまくいけば、数年後には結婚するだろう」と考えていたからだ。
学校に戻った最初の日、2人は先生になぜこんなに長い間学校を休んでいたのかを説明し、その後は授業を続けた。授業中、ミヤビはふと自分とユウトを襲った悪党の集団のことを思い出し、手を挙げて4時間目の先生に何が起こったのか尋ねた。
「そうだ、あのクソ野郎どもは、バカバカしいことをしてかっこつけようとして、このクソ学校から追い出されたんだ。」
みんなは息を呑んだ。授業中に先生がそんな下品な言葉を使うとは思ってもいなかったからだ。ミヤビはただ肩をすくめて、答えを見る気にもならなかった。
先生が罵り言葉の正当性を認めた後、授業はいつものように続いた。ミヤビが教室を出ようとしたとき、突然肩に手が置かれた。しかし、手を振り返す前に挨拶をしたいと思ったのはタカミだけだった。
その後、ミヤビは昼食に行った。
その日の最後の2時間の授業に行く前に学校を出て歩いていると、ミヤビはユウトに会った。彼女はタカミも連れてきて、ベンチに座らせ、何かを説明し始めた。
「だから私はこの学校の生徒たちに私の王室の召使いになってほしいと思っていて、二年生の時からそうしようとしてきました。皆さんはこれを知らないかもしれませんが、少なくとも私が望んでいる基本的なことは皆さんも知っていると思います」それで明日、来週私の家で王室奉仕者の登録が行われることを知らせるポスターを学校中に貼るのを手伝ってもらえませんか？」
タカミはミヤビの手を掴んだ。
「人気についての歌を歌わせてください！」
「著作権法だ。タカミ、ライセンスがないと歌えないけど、ありがとう。」
「ああ、わかった。じゃあ君の計画通りにやろう。」
ユウトが口を挟んだ。「そうだね、君の計画はこの問題を回避する唯一の論理的な方法だ。」
「わかった、決まった。今日印刷して、明日の昼休みにポストに投函するよ。」
ユウトとタカミはうなずき、全員がその日の仕事を終えて別々の道を進んだ。ミヤビはすぐに王室の召使たちを準備できると知ってニヤリと笑った。
次の章は1月中旬までに公開しようと思います。英語版では連続して公開されていたので、この2章は連続して公開しました。
