79/242

琵琶引（６）

　我聞琵琶已歎息　　又聞此語重喞喞　　同是天涯淪落人　　相逢何必曾相識　　

　我從去年辭帝京　　謫居臥病潯陽(じんよう)城　　潯陽小處無音樂　　終歳不聞絲竹聲　　

　住近湓江(ぼんこう)地低濕　　黄蘆苦竹遶宅生　　其閒旦暮聞何物　　杜鵑啼血猿哀鳴

琵琶を聞き深い想いに浸っていた私は、彼女の話を聞き、ますます想いが深くなる。

天の果てまで流れてきた身としては、同じではないか。

帝都では面識はなかったけれど、今、こうしてめぐりあっている。

「この私は、昨年、帝都を離れてきました。今は潯陽の町まで流され、病に伏しております」

「この潯陽(じんよう)の町は、まさに辺境の地で、音楽の楽しみなどは全くありません」

「管弦の音を聞くなど、一年を通して何もありません」

「湓江(ぼんこう)の近くに家があるのですが、土地も低く湿気が多い」

「アシも黄ばんでいて苦竹が、我が家を囲んでいます」

「我が家のあたりで朝晩耳に聞こえるものと言えば、ホトトギスの血を吐くような声と、哀しいとしか聞けない猿の声しかありません」

※喞喞：深いため息の音。

※淪落：落ちぶれること。

○辺境の地で思いがけず帝都の音楽を聞き、琵琶の弾き手の半生を知り、また自らの落ちぶれた境遇や住まいを語る。

○共に帝都から流れてきた者として、哀感と帝都への想いはさらに深まる。