白楽天 舞夢訳

夜雪

已訝衾枕冷　　復見窓戸明

夜深知雪重　　時見折竹聲

枕がやけに冷たい　それを不思議に思っていた。

そう思って窓を見ると　明かりがさしている。

すでに夜が深まり　雪がずっしりと積もっているようだ。

竹の裂ける音も　時折聞こえてくる。

〇元和十一年（８１６）、江州での作。

〇短い詩の中で、雪の夜の透明感を美しく表現している。

〇近くの林に雪が降り、その重さのためなのだろうか、竹が裂ける音が聞こえて来る。

　静かな冬の夜に、乾いた音が響く。