白楽天 舞夢訳

新楽府 其一 七徳舞 小序

美撥乱陳王業也

武徳中　天子始作秦王破陣楽　以歌太宗之功業

貞観初　太宗重制破陣楽　舞圖　詔魏徴・虞世南等為之歌詞

因名七徳舞　自龍朔巳後　詔郊廟亨宴　皆先奏之

戦乱を収束させた帝王の功業を述べ、讃える。

武徳の年間に秦の天子は初めて「秦王破陣楽」をお作りになられた。

それは太宗の功績を歌うものであった。

貞観の初めの年、太宗は重ねて「破陣楽舞図」をお作りになられ、魏徴・虞世南等を召して歌詞の作成を命じ、「七徳の舞」と名付けられた。

龍朔以降は、詔により、郊廟の祭祀の饗宴においては、常にこの曲を演奏させることになった。

※七徳舞：唐の宮廷を代表する舞楽

　「夫れ武は暴を禁じ、兵をおさめ、大を保ち、功を定め、民を安らげ、衆を和し、財を豊かにするものなり・・・武に七徳有り」

※小序：新楽府につけられた各篇の意図を端的に示すもの、詩経にも小序が伴う。

※美撥乱陳王業也：撥乱は混乱を収めること、戦乱を収束させると訳しました。

※武徳：唐の最初の年号。高祖李淵の治世（６１８~６２６）

※秦王破陣楽：第二代皇帝李世民が即位する前、秦王であった時に作った歌曲

※貞観：太宗在位時（６２７~６４９）の年号。貞観の治と言われ後代理想的な治世と讃えられた。

※破陣楽舞図：貞観七年（６３３）制作。

※魏徴・虞世南：唐初期の重臣

※郊廟：郊は天子、廟は祖先を祀る。いずれも天子の行うべき重要な祭祀

※亨宴：天子が臣下をもてなす饗宴

○次回から本文の訳となります。